海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E21
Part 1
Jan. 26, 2021, 6:01 p.m.
快点 快点
Oh, come on. Come on.
赶紧的
Come on.
哦
Oh.
你这也太慢了吧 哥们
Cutting it a little close, bro.
想被抓到么
You trying to get us busted or something?
? NCIS 14x21 ? One Book, Two Covers Original Air Date on April 18, 2017
欧
Oh.
好啊
Okay.
你这手指头不是能用么
So your fingers aren't broken.
啥
What, now?
我还以为你手指头不能动了 所以才不回复我的
Oh, just figured that was the reason you haven't RSVP'd
电子邀请
to my e-vite.
我的涂鸦聚会
For my painting party?
我还以为你开玩笑呢
Oh, I thought that was a joke.
抱歉啊 什么是涂鸦聚会
I'm sorry, what's a painting party?
就像个搬迁新居的聚会
It is like a housewarming party,
但你不能呆呆站着
except instead of standing around,
也就是手弄脏点罢了
you just, you get to get your hands dirty.
听起来像个志愿者服务 不像个聚会
That sounds more like free labor than a party.
拜托 刷墙多有意思啊
Come on. Painting is fun.
除非有裸模 我才不感兴趣
Unless someone is posing nude, I am not interested.
你行 但是你不会知道你错过了什么
Mm, fine. But you do not know what you're missing.
如果说这是你为了看我光膀子的计谋的话
Look, if this is just a ploy to see me with my shirt off,
我现在就能给你展示
I can make that happen right now.
你这想象力倒是挺丰富
You have quite the imagination.
随时都行 给我一句话 我立刻脱
The offer still stands. You say the word, I'll lose my shirt.
工作也一起丢了吧 Torres
And the job, Torres.
拿上装备 马里兰发现一名海军死亡
Gear up. Got a dead Marine in Maryland.
-Mcgee和Quinn呢 -他们已经出发了
- McGee and Quinn? - They're already on the way.
嘿 Gibbs
Hey, Gibbs.
你收到Bishop的电子邀请了么
Did you get Bishop's e-vite?
电子邀请是什么鬼
The hell's an e-vite?
我妈总说 如果你不小心的话
Well, my mom always said, “If you're not careful,
哪天就会一脸栽到泥巴里
you'll end up face down in the mud somewhere”"
还以为这就是一种比喻呢
Always thought that was a figure of speech.
对他可不是
Tell that to him.
都知道什么了
What do we know?
被害者是个海军下士
Well, the victim is Marine
Kyle Campbell 是个货物管♥理♥员♥
Kyle Campbell, he is a cargo clerk stationed
在诺福克的塞班号♥上
onboard the USS Saipan
供职
out of Norfolk.
一个搭车客打911
A hitchhiker called 911,
报的警
and reported the body.
那人说什么了吗
Hitchhiker give you anything?
没说啥
Not really.
显然 他就是在路过的时候
Apparently, he spotted the body
发现了尸体
when he was walking past.
交给你了 Duck
All yours, Duck.
谢谢 Timothy
Thank you, Timothy.
来吧 Palmer医生 把这个人抬出泥潭吧
Come, Dr. Palmer, let's free this young man from the mud.
好的
All right.
来吧
Here we go.
一 二 三
One, two, three.
这就是 下士 你最后的面孔
There you are, Corporal, your final about-face.
很抱歉移♥动♥你
My apologies for moving you.
这个尸体已经被移♥动♥过了 医生
This body's been moved before, Doctor.
那就是血迹 从路边一直延伸过来
There's a blood trail, leads back to the road.
凶手可能从那里把他拖过来了
His killer probably dragged him back here,
让他远离人们的视线
keep him out of sight.
看起来是这样
So it would seem.
你想换个工作么 Palmer
You looking for new a job, Palmer?
嘿 Gibbs
Hey, Gibbs.
我有发现
I got something.
发现了什么
What do you got?
两条轨迹 新的
Two set of tracks, fresh ones.
摩托车
Motorcycle?
轻型越野摩托车
A dirt bike.
你确定么
You sure about that?
是的
Oh, yeah.
宽一点的轨迹
There's a larger one.
可能是小卡车
Maybe a small truck.
这解释了为什么窄轨迹在这里中止了
Explains why the smaller tracks stop here.
装上卡车了
Loaded onto a truck.
Gibbs 当地的警方说这里刚发生了银行抢劫案
Gibbs, local LEO said there was a bank robbery
就在北方几里路的地方 就昨天
a few miles north of here, yesterday.
罪犯驾驶越野摩托逃离现场
Perp made his getaway on a dirt bike.
-监控摄像呢 -发给Abby了
- Security footage? - It's on its way to Abby now.
嗨 Gibbs
Hey, Gibbs?
我得看看那个录像
I'm gonna need to take a look at that.
你知道什么内♥幕♥么
You know something we don't?
一个预感罢了
Just a hunch.
这就是Boonsboro存贷银行昨天早上
This is Boonsboro Savings and Loan yesterday morning,
抢劫案刚发生前的录像
just moments before the robbery kicks off.
传奇劫犯 老练的Ralphie Sommers
You know, legendary bank robber Ralphie “Slick” Sommers,
管这个叫...
he called this lull...
暴风雨之前的宁静
The calm before the storm.
能快进到关键时刻么
Can we just skip to the good part?
耐心点 Nick
Patience, Nick.
好了
Okay...
表演开始
Showtime.
他只想要前台抽屉里的钞票
He only wanted bills from the front of the drawer.
他想躲避钞票追踪
Ah, he's avoiding dye packs.
他很懂行啊
He knows the system.
-他露过脸么 -没有
- He ever show his face? - Nope.
但是根据柜台高度
But using the height of the counter,
我能判断出
I was able to do
他的大致身材
a size comparison, and clocked
身高锁定在 六尺四寸
our bank robber in at six foot, four inches tall.
那就排除了Campell下士
Well, that rules out Corporal Campbell.
他身高不到六尺
He's not even six feet.
等等 停一下 能回放一下么
Wait, hold on a second. Can we go back?
越野摩托
The dirt bike.
能放大么
Can you zoom in on that?
你可以制♥作♥一个模型么
You have a make and model?
我没法放大 再大就会
I can't zoom in, it'll distort
破坏分辨率
the pixelation even more.
恐怕这就是最好的效果了
I'm afraid this is as good as gets.
那是辆铃木RM125
It's a Suzuki RM125,
2002年产 黄色 带有红色条纹
2002, yellow, with a red racing stripe,
和定制的排气管
and a custom exhaust.
这么模糊的图像你能看到这么多东西
You got that from a blurry video?
不可能
There's no way.
你怎么对抢劫犯的越野摩托知道得这么清楚
How do you know so much about a bank robber's dirt bike?
因为那不是他的越野摩托
'Cause that is not his dirt bike.
是我的
It's mine.
我不知道你还参加过帮会啊 Torres
I didn't know you were in a rap group, Torres.
用来做专辑封面就碉堡了
Make a dope album cover.
见识一下2012年的Rosewood男孩吧
Meet the Rosewood Boyz. 2012,
他们是个新兴的组织 得名于 额
they were a rising crew mostly known for, uh,
骑越野摩托
riding dirt bikes,
疯狂享乐
partying hard,
抢劫银行
robbing banks.
听起来真是充实的日子
Sounds like a well-rounded day.
NCIS让我去卧底
NCIS asked me to go deep cover.
我就成了Nick Medina
I became Nick Medina,
一个彻头彻尾的Rosewood男孩
a full-fledged Rosewood Boy.
怎么是NCIS
Why NCIS?
他们就喜欢 呃
Well, they had a habit for, uh,
招收水手和海军给他们做脏活
recruiting sailors and Marines to do their dirty work.
这个任务持续了多长时间
How long was the op?
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表