海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E15
Part 6
Jan. 26, 2021, 5:59 p.m.
然后杀了特别探员Earl Goddard
in the balloons and killed Special Agent Earl Goddard.
是的 他们利用智囊团制定了整个计划
Yeah, they used the think tank to do all the planning
并完成了邪恶的工作
and the dirty work.
就像在数学考试上抄了一个聪明女生的试♥卷♥
Like cheating off the smart girl during a math exam.
但是为什么
But why?
因为她很可爱而我讨厌数学
Because she's cute and I hate math.
不 我是说为什么要用沙林袭击
No. I mean why a sarin attack?
-谁从中得利 -显然是那个
- Who stood to gain? - Well, whoever it is
拥有剩下那部分沙林的人
still has a vial of the stuff.
我很怀疑他们会放在那儿把它浪费了
I doubt they'll let it go to waste.
已经跟NSA和国土安♥全♥部♥合作了整整一天
Been coordinating with the NSA and Homeland all day.
呃 Bishop
Uh, Bishop.
结果发现是你在Earl的名单上
Turns out you're
on Earl's short list after all.
-什么 -没错
- What? - Yep.
我登进了Earl的笔记本 他有一些关于
I got into Earl's laptop--
he's got files
潜在新兵的文件 包括一个Bishop Eleanor Raye
on potential recruits, including
one Bishop, Eleanor Raye.
这个嘛 如果是几天前得知这个消息 我会觉得很激动 但是
Well, a few days ago
I would've been thrilled, but...
既然他现在是一个恐♥怖♥分♥子♥嫌疑犯 我就不那么激动了
now that he's a suspected
terrorist, not so much.
发现其它什么了吗
Find anything else?
发现Earl利用国土安♥全♥部♥的资源
It turns out Earl used
Homeland resources
进入了演唱会的安保网络
to tap into
the arena security network.
这让他得到了监控探头的权限
That gave him access
to surveillance cameras.
这样他就能在这个小队执行攻击的同时进行观察了
So he could observe the team
as they carry out the attack.
他在给我们录像
He was recording us.
哦 这真是越来越棒了
Oh, this just gets
better and better.
多亏了你们 我错过了我的会议
Thanks to you,
I missed my meeting.
在调查结束之前
We need you
to stay here in DC
我们需要你留在华盛顿
until the investigation's
complete.
好吧 我不会出国
Well, I'm not gonna
leave the country.
但是Johnny为明天的会重新安排了时间
But Johnny rescheduled
for tomorrow,
我必须得赶到那个会上去
and I've got to be
at that meeting.
你不能在电♥话♥里说吗
Can't you just talk
over the phone?
演员需要亲自上阵演出 好吗
Actors need handholding,
all right?
很抱歉 但是我们需要你待在这里
I'm sorry, but we need you here.
哦 我这经历都可以拍电影了
Oh, this is turning
into a movie plot.
当初被征召来参加政♥府♥行动
Recruited
for a government operation,
现在是个犯罪嫌疑人 更糟糕的是
now a suspected criminal,
and to top it off,
当我打电♥话♥投诉的时候
when I called to complain,
国土安♥全♥部♥说他们从未听说过我
Homeland said
they'd never heard of me.
他们没有Earl的记录吗
Don't they have
Earl's records?
没有
No.
这是希区柯克的悬念电影 还是霍华德·霍克斯的黑帮电影
I don't know if this is Alfred
Hitchcock or Howard Hawks.
已经十分钟了
It's been ten minutes.
-我能进来吗 -我...真是...非常...
- Safe to come in yet?
- I am... so...
生气 没错 你提过这事了
Mad. Yeah, you mentioned that.
超级生气
Super mad.
我对凶手杀害我的朋友感到生气
I am mad at the killer
for killing my friend.
我对Vance主任逼我加入这个智囊团感到生气
And I'm mad at Director Vance
for making me join a think tank.
最主要的是 我 我对
Mostly, I'm just,
I'm mad at...
我对自己很生气
me.
为什么 因为你太优秀了吗
For what, being too good?
是因为在做坏人方面太优秀了
For being so good at being bad.
现在 我 我被全宇宙
And now I-I'm
being punished
给惩罚了
by the whole universe.
我过会再来
I'll come back.
邪恶的Abby斗志满满
Evil Abby was on fire!
现在我回到我的实验室 然而好Abby
And now I'm back in my lab,
and Good Abby has
却不知道 怎么解决Earl的谋杀案
nothing...
to-to solve Earl's murder
甚至无法证明他是无辜的
or even prove
that he's innocent.
我们应该过会再聊
We should talk later.
不 我 我很好
No, I-I'm fine.
你发现什么了
What did you find?
沙林毒气的来源
The source of the sarin.
好极了
Yes!
是Earl偷来的
Earl stole it.
不是吧
No.
国土安♥全♥部♥的报告
Homeland Security report.
Earl在两天前的凌晨2点
Earl used his key card
to enter a chemical lab
用他的钥匙卡进了化学实验室
two days ago at 2:00 a.m.
在我开始问问题以前
Nobody noticed
it was missing
没人注意到它丢了
until I started
asking questions.
好吧 我能理解 这看起来很糟
Okay, I get that
this looks bad.
Abby 这就是很糟
Abby, this is bad.
Earl被利用了
Earl was used.
好Abby会证明这一点
And Good Abby is
gonna prove that.
希望如此
I hope.
Gibbs
Gibbs?
JJ Axiom想让我做屏幕测试
JJ Axiom wants me
to do a screen test.
当然这并不重要
Which is not important.
告诉我什么重要
Tell me what is.
国土安♥全♥部♥执行了一次系统清理
Homeland performed
a system wipe.
也就是说在Earl部门工作的每一个人
It means everybody working
in Earl's department
都必须清空他们的电脑
had to erase their computers.
-他们故意这么做吗 -是的
- On purpose?
- Yes.
这也就是记录里没有JJ的原因
That's why
there's no record of JJ.
数据清理是非常严肃的事情 我不知道他们为什么这么做
A data wipe is serious and
I don't know why they did it.
问国土安♥全♥部♥
Ask Homeland.
我试过
I tried.
但是这次清理
But the wipe was ordered
是按照行动主管Knox Ellicott的命令执行的
by Operations Director
Knox Ellicott,
而他一直不接我电♥话♥
but he's been dodging my calls.
他什么时候下的命令
When did he order it?
-昨晚 -谋杀案之后吗
- Last night.
- After the murder?
把他给我弄过来
Get him in here.
很抱歉没能接你的电♥话♥
I'm sorry
about the missed calls.
我一整天都在开会 你们能想象吧
I've been in meetings all day,
as you can imagine.
是啊 昨晚上的事你也有借口
Yeah, you had an excuse
last night, too.
老大让你待在家里吗
The boss told you
to stay home?
我没打算辩解
I wasn't gonna argue.
昨晚可是情人节
It was Valentine's Day.
做♥爱♥做的事 是么
A little nookie, then?
数据清理是我每六个月就会执行一次的
A data wipe is a security
precaution that I take
安保预防措施 这是用来
every six months.
It's standard procedure
避免系统漏洞和病毒的标准程序
to rid the system
of any bugs or viruses.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表