海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E06

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:56 p.m.

你确定吗 Dale
You sure about this one, Dale?
额概率上来说它是可能的
Uh, it's a statistical probability.
好的他在这了他在这了
Okay, he's here. He's here.
现在 Dale 不要怯场
Now, Dale, no stage fright.
开始说吧
Just talk.
Gibbs探员非常振奋人心
Agent Gibbs, step right up.
现在根据我对这个案件的审查
Now, according to my examination of the case...
Chris Ristow不是一个小偷
Chris Ristow was not a thief.
他是一个告密者
He's a whistleblower.
对不起Dale 我等不及了
Sorry, Dale. I couldn't wait.
-他从来没有从Weiss偷过钱 -没有
- He never stole money from Weiss? - No.
他唯一偷得就是来自他的雇主的信息
The only thing he stole was information from his employer.
他发现他的公♥司♥在帮助它的顾客
He found out the firm was helping its clients
从美国政♥府♥那里偷税漏税上亿万元
cheat the U.S. government out of hundreds of millions of dollars.
Chris想要揭发他们
Chris wanted to expose them.
我们找到了这些
We found these e-mails
Chris和一个在华盛顿报社的记者之间的e-mail
between Chris and a reporter at the Washington Leader.
他要给她一个闪存盘来
He was gonna give her a flash drive that was gonna incriminate
揭发整个公♥司♥和它的所有客户
the entire firm and all of the clients.
从来没有给到她
Never gave it to her.
不在交易前的那一晚
Nope. Night before the trade-off,
妻子被绑♥架♥了
the wife was kidnapped.
公♥司♥里的一员
Someone at the firm
一定发现了他做了什么
must have found out what he did.
谁
Who?
有谁对Sullivan Brady这个名字有印象
Does the name Sullivan Brady ring a bell?
他一直在耍我们
He's been playing us like a fiddle.
头他们在车♥库♥里给你的
Boss, the documents that were given to you
那些文档被修改过了
in the parking garage were doctored
好让它看起来就像是Chris在偷钱
to make it look like Chris was embezzling money.
从来没有发生过
Never happened.
电汇给绑♥架♥犯的钱
Wire transfers to the kidnapper?
来自Brady他自己假装成了Weiss
From Brady himself, posing as Weiss.
而且我检查了来自案发现场的子弹
And I matched the bullets from the crime scene.
史密斯和威森的九毫米子弹
Smith and Wesson nine millimeter.
猜一猜两年前
And guess who registered
谁注册了同样一把武器
that exact same weapon two years ago?
好了不要就站在那里快点，行动
Well, don't just stand there. Go! Move!
逮捕那个混♥蛋♥
Arrest the bastard!
就是他吗
Is that him?
多么一个可怕的糟糕的
What a terrible, awful,
暴脾气的
grumpy,
不高兴不快乐的男人
joyless, unhappy man.
想要进去审讯吗
Want to go in and take his statement?
除非我能对着他的鼻子来一拳 Gibbs在哪
Only if I can punch him in the nose. Where's Gibbs?
他在告诉Ristow军士这则消息
He's telling Petty Officer Ristow the news.
那听上去像是 Chris
That sounds like Chris.
他总是在说没人能凌驾于法律之上
He always said that no one was above the law.
他是对的
Well, he's right.
但是为什么他不告诉我他做了什么
But why didn't he tell me what he did?
我会为他骄傲的
I would have been proud.
我认为他在试着保护你
I think he was trying to protect you.
他为了正义而牺牲
He died doing what was right.
只是希望他能够把闪存盘给到
Just wish he could have delivered that flash drive.
也许他仍然可以
Maybe he still can.
但是我不知道它在哪里
But I don't know where it is.
在房♥子里只有一个地方
Well, there's only one place
还没有人去查看
in this house nobody's looked.
哪里
Where?
我注意到Frank的项圈
Noticed that the collar Frank the dog was wearing-- different
和照片里的那个不一样
than the one in the photo.
是的那是Chris买♥♥的
Yeah, that was Chris.
他坚持Frank需要一个新的...
He insisted Frank needed this brand-new...
嘿
Hey.
我错过了什么
What did I miss?
是啊
Yay!
你看起来不错 Torres
You're looking good, Torres.
感觉很好Quinn
Oh, feeling good, Quinn.
我觉得真的非常非常不错
I'm feeling-feeling... feeling good.
外面很冷所以...
Cold outside, so...
哦好吧
Oh. All right.
好的
Okay.