海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E19
Part 2
Jan. 26, 2021, 6 p.m.
心脏病
than just a heart attack.
那是咖啡渍吗
That a coffee stain?
可能是
Well, it could be.
得回到验尸房♥后才能确定
Nothing is certain till I get him back to Autopsy.
把他拉回去吧
Well, let's get him back.
结束了询问
We finished the interviews.
可能知道点事儿的唯一目击者
Only witness who might know something
是分配给Beck下士的老兵
is the vet Corporal Beck was assigned to.
他和Beck整个早上都待在一起 离开了团队
Now, he was with Beck all morning, away from the group.
名字是Henry Rogers
Name is Henry Rogers,
前海军陆战队中士
former Marine sergeant, Force Recon.
-这家伙很麻烦 -他吃过什么吗
- The guy's a handful. - Did he, uh, eat something,
-喝过什么吗 -让我清楚地
- drink anything? - Let me lay it down
告诉你 我回答了你的问题
for you real simple. I answered your questions.
我做好了
Now I'm done.
先生 我们现在还不能让你走
Sir, we can't release you just yet.
我们在找
We're looking into the death
那个陆战队士兵的死因
of a fellow Marine here.
-我知道 -死因很可疑
- I know that. - The death is looking suspicious.
你是关键目击者 中士
You're a key witness, Sergeant.
我们需要你和我们待在一起
We need you with us.
怎么个可疑法
Suspicious how?
由个极小的针
It's a microscopic dart.
它从哪里来的
Where'd it come from?
我从Beck下士手臂这儿提取出的
I extracted it from Corporal Beck's arm here.
这个伤口让我想到了注射点
This contusion alerted me to the injection site.
针被留下 在皮肤旁
The dart is designed to be left behind, beneath the dermis.
那么小又尖又细
It's so small, sharp, and thin
让我感觉
that it would've felt like,
只是个虫子咬的包
well, nothing more than a bug bite.
肉毒杆菌毒素
Botulinum toxin.
什么
What?
他还没问吗
He didn't ask yet?
差了几秒
Mere seconds away.
错过了最佳时机
My timing is off today.
Abbs 针里有什么
Abbs, what was in the dart?
这是 我应该要冲进来 说
Now is when I was supposed to swoosh in and say...
肉毒杆菌毒素
Botulinum toxin.
人类所知的最具毒性的自然物质
The most poisonou natural substance known to man.
肉毒杆菌是最主要的成分
Botulinum was the main ingredient,
但是注射物是抑制剂的混合
but the injection was a mixture of inhibitors...
Abbs 重点
Abbs, less words.
它里面有东西
Uh, it... has stuff in it
盖住了毒药的症状
that mask the symptoms of the poison.
所以它一次性就造成伤害
So it hit all at once.
是的 造成严重伤害
Yeah, and it hit hard.
地下网络有人在卖♥♥
I mean, there's people all over the Dark Web that are selling
这种调和物
this kind of concoction,
和压气♥枪♥ 把它打进皮肤里
along with compressed-air guns to fire it into the skin.
我是说它们只在近距离的范围有作用
I mean, they only work at close range,
他们还卖♥♥消音器
but they're even selling silencers.
一个不引人注目的杀人设备 放在手掌中
A discreet killing device in the palm of one's hand.
对了
Exactly.
没有
And there's
办法追踪到是谁买♥♥的
no way to trace who's buying them.
Quinn
Quinn.
TorresYeah, Torres.
能等一会吗
Can you hang on a second?
等什么 你在哪里
Hang on for what? Wh-Where are you?
知道了 谢谢你的消息
Got it. Thanks for the info.
-所以 -什么
- So... - What?
你在做什么
What are you doing?
Quinn的电♥话♥平均时长3分钟
Mm. Quinn's calls last an average of three minutes.
-我们得快点 -你发现了什么吗
- We have to be quick. - Did you find something out?
我在舰队训练中心和一个探员Oswad Krukowsi一起训练
Uh-huh. I trained at FLETC with an Agent Oswald Krukowski.
现在 Krukowsi在新加坡办公室
As we speak, Krukowski is at the Singapore Field Office
和探员Matthew Katz一起
with an Agent Matthew Katz.
Katz和Torres在训练中心的同班
Katz was in Torres' class at FLETC.
你为什么不说"朋友的朋友"
Why didn't you just say "a friend of a friend"?
McGee 计时两分钟
McGee, two minutes and counting.
行了 说吧 到底有没有擦出火花
Okay, so talk. Fling or no fling?
擦了
Fling.
- 欧 - 嗯哼
Oh.Uh-huh.
刚给Katz打了电♥话♥ 他有消息
Just got off the phonewith Katz. He had details.
啥消息
Like what?
卡拉OK大赛 当地酒吧
Karaoke competition.Local bar.
FLETC全班都到场了
The entire FLETC classwas there.
消息说 Quinn看到了Torres那一夜的表演
Word is, Quinn saw Torresperform that night.
她无法抵抗他的魅力
She couldn't resist him.
等等 他有没有唱"You've Lost
that Lovin' Feelin"Wait, did he sing "You've Lostthat Lovin' Feelin'"?
我哪知道 但我定要查出此案
I don't know,but I'm gonna find out.
- 你要查出什么东西 - 啥 - 查什么东西
- What are you gonna find out?- What? - Find out what?
啥也没有
Nothing.
行
Okay.
额 电♥话♥那边是Torres
Um, that was Torreson the phone.
他在会议室 需要支援
He needs backupin the conference room.
这个Henry哥们显然不好对付 所以
This guy Henryis apparently a handful, so...
我去吧
I'm on it.
更新 开始吧
Update. Let's go.
Andrew Beck下士 25岁
Corporal Andrew Beck, 25.
完美干净 在Quantico基地逻辑符号♥处工作
Squeaky clean. Workedin Base Logistics at Quantico.
荣誉航线网不是他唯一志愿服务的机构
Honor Flight Network wasn'tthe only place he volunteered either.
他还在儿童医院服务
No, he was alsoat Children's Hospital
还有城市关系危机中心
and Metro TiesCrisis Center.
比干净还干净 懂了
More than clean. I got it.
和Beck的女朋友谈过了
Talkedto Beck's girlfriend.
一个人声称是他的同事打了家里电♥话♥想找他
A guy claiming to be from his workcalled his house looking for him.
女朋友跟他说了Beck有几天假期
Girlfriend reminded himthat Beck had a few days off
去志愿帮助荣誉航线网了
for the Honor Flight trip.
电♥话♥是由一个诈骗电♥话♥打来 无法追踪
Call came from a spoofed number,untraceable.
这是杀手要找到他的所在么
Killer lookingfor his location?
肯定要距离足够近才能射出飞镖啊
Well, had to get close enoughto fire the dart.
Abby和Ducky说这不可能
Abby and Ducky sayit's impossible
确定射入的准确时间
to pinpoint an exact timeof the injection.
可能发生在他死前两小时内的任何时候
Could've happened any timeup to two hours before he died.
游览已经开始
The tourhad already started.
他们在人群中进进出出
They were walkingin and out of people,
到处穿梭 杀手可能是任何人
weaving through crowds.Killer could've been anyone.
对 但是Henry Rogers
Yeah, but Henry Rogers
一直都在Beck的身边
was at Beck's sidethe entire time.
他是我们的最佳证人 即使他没有意识到这一点
He's our best witness,even if he doesn't realize
我不认为
what he knows.I don't think
我们能从他口中得到任何东西了
we're gonna get anything outof him, though.
- 这哥们可不好整 - 我跟你说啊
- Guy's a handful.- I'll tell you what,
我可不要在某个桌子房♥里等上一整天
I am not gonna wait aroundall day in some table room
就等你们准备好
while you peopleget your act together.
- 桌子房♥是个啥东西 - 四周看看 小可爱
What's a table room?Look around, Sparky.
这就是个除了个桌子啥也没有的房♥间 蠢透了
It's a room built for nothingbut a table. Idiotic.
Rogers先生
Mr. Rogers...
我跟你说过两次了 叫我Henry
I've told you twice, it's Henry.
我跟那个穿着毛衣的和平主义者
I have nothingin common
没有一点像的地方
withthat sweater-wearing pacifist.
呕 我真希望你们能像一点
Oh, I wish you did.
- 啥 - 没啥
- What?- Nothing.
Henry Beck下士
Henry, Corporal Beck
飞到Nebraska接你
flew to Nebraska to pick you up.
对啊 荣誉航线网
Yeah. Honor Flight rules.
我跟他们说过了 我不需要保姆
I told 'em I didn't needa babysitter.
行 但是 他本该护送你到家的
Yeah, but-- and he was gonnaescort you home
在带你游览一天之后
after spending the daywith you here.
你不觉得你该同情他一点么
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表