海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E20

Part 5 Jan. 26, 2021, 6:01 p.m.

Fine. Did you boys get what you need?
不还没呢
No, not yet.
喂喂
Hello. Hello!
Bishop 你好
Hello, Bishop.
我们什么都没找到
We didn't find anything.
我们找到了
Well, we did.
Asher的凯美瑞看起来被人丢弃了
Asher's Camry. Looks like someone dumped it.
伙计们那是什么
Hey, guys, what is that?
那个蒸汽
That steam?
能打开后备箱吗
That open the trunk?
不行
No.
给
Here.
谢谢
Thanks.
搞定
All right.
你们准备好了吗
Ready?
哇哦
Whoa.
他怎么成这样了
Why's he look like that?
他被冻住了
He's frozen solid.
我先道歉 Asher先生但是这个可能会有点疼
I apologize in advance, Mr. Asher, but this might hurt.
我知道这个很可怕
Yeah, it's dreadful, I know,
但这是必须要做的
but it's absolutely necessary.
就这样了 Mallard医生
As far as it'll go, Dr. Mallard.
谢谢 Palmer医生看下这个数值吧
Thank you, Dr. Palmer. Let's see what we have.
呃这不可能是真的
No, that can't be right.
什么不对了
What can't be right?
这个人的核心温度居然是零下62华氏度
【注：零下62华氏度=零下52.3摄氏度】
This man's core temperature is 62 below zero.
Duck 怎么回事儿
How, Duck?
我也不知道
Well, I don't know.
我我们再测试一遍
Well, l-let's check it again.
你的电脑也中病毒了
You got the virus, too?
嗯这个病毒嵌入了蠕虫功能
Yeah, there was a worm functionality embedded
然后复♥制♥了
into the virus, which of course replicated...
我
I...
是的我的电脑也中病毒了
Yes, I got the virus, too.
它没错零下62华氏度
Ah, it's correct. 62 below.
冰点下将近100华氏度
【注：0摄氏度=32华氏度】
That's nearly 100 degrees below freezing.
在他身上到底发生了什么事情
What happened to him?
在开始尸检前我绝对不会冒险猜测
Well, I wouldn't even venture a guess until I do the autopsy,
但是在尸体达到室温前我又不能开始尸检
and I can't begin that until he comes to room temperature.
哦这可不能按小时计算 Jethro 得按天计算
Oh, not hours, Jethro. Days.
拜托 Duck
Oh, come on, Duck.
急速除霜会让他的皮肤开始腐烂
Rapid defrosting would cause his skin to decompose
但他的内脏器官却仍然冰冻着
while his inner organs would stay frozen.
这将严重的影响我的调查结果
It would seriously compromise the results.
所以我们得等
No, we wait.
Bishop正在后面努力干活中
Okay, so Bishop is kicking butt back there.
你怎么样了找到任何医院了吗
How you doing? Any hospitals?
当你不停的在我背后催促时
Yes. You know this is hard to do
我真的很难干活
with you breathing over my shoulder.
知道Clint Asher是怎么被冻住了嘛
Do we know how Clint Asher was frozen?
液氮 Gibbs
Liquid nitrogen, Gibbs.
这是唯一的办法
It's the only way.
这需要很多液氮
And lots of it.
行了你回去干活去
Okay, you get back to work,
因为这个是我的展示
because this is my demonstration.
展示
Demonstration?
液氮
Liquid nitrogen.
它是一个无色透明的液体
It is a colorless, clear liquid that's stored
需要储存在负346华氏度
at minus 346 degrees
只要液氮接触到任何比它暖和的东西
and immediately boils whenever it comes in contact
它都会立即沸腾
with anything that's warmer.
Abbs
Abbs.
Asher尸体的温度是零下62华氏度
Okay, so Asher's body temperature was 62 below.
他呆在那个湖里长达四个小时
He was in that lake for four hours.
湖里的水温是零上54华氏度
The temperature of the lake was 54 degrees above zero.
湖水将他的尸体变暖
The lake warmed him up,
这就意味着当他进入那个湖泊时
which means he was extra, extra frozen
他是格外地格外地冰冻着
when he went into that lake.
- 心情好点没 - 那当然
- That make you feel better? - Oh, yeah.
等你看到我可以用棉花糖做什么再说
Just wait until you see what I can do with a marshmallow.
我知道了
I get it.
液氮可以冰冻物体
Liquid nitrogen freezes things,
很快很冷
very fast, very cold.
Asher是怎么被冰冻的
How was Asher frozen?
呃我们还不知道头
We don't know yet, boss, uh,
但是这会需要很多很多液氮
but it would take a lot of liquid nitrogen
和一个能够放下一具尸体的大容器
and a container large enough to hold a body.
很多人都使用液氮
Lots of people use liquid nitrogen.
这个地区有一个主要供货商
There's one major supplier in the area.
我们正在查看他们的客户名单
We've been going through their client list.
他们的客人包括医院皮肤科医生
It's like hospitals, dermatologists...
但他们的订单都不够大
But none of them order large enough quantities.
我认为
I think
我可能找到了
I may have something.
一个冰冻疗法的水疗中心
A cryotherapy spa.
等下等下等下冰冻什么
Wait, wait, wait, cryo-what?
这是最新的健身热潮
It's the latest fitness craze.
就像一个冰的蒸汽浴
It's like an iced steam bath.
我一直渴望去尝试这个
I have been dying to try that.
例如一个女生之夜你我和Quinn
Like, a girls' night out? Like, you, me and Quinn?
好的算我一个
Yeah, I'm into it.
我无法想象这些水疗中心
I can't imagine these spas are cold enough
能够冷到把Asher的尸体冻成那个样子
to freeze Asher's body like that.
这个地区有6个水疗中心
So, there are six spas in the area.
有一家突显了出来
One that stands out.
它订够的液氮是其他水疗中心的五倍
It orders five times more liquid nitrogen than the others.
时间紧迫走吧
Let's go. Clock's running.
再见
Bye.
关于受害者Asher 我们有什么新消息吗
Any more on victim Asher?
我们把他的大学成绩单解封了
Uh, yes, we have his college transcripts unsealed
我们终于知道他为什么被踢出大学了
and we know why he was kicked out.
Asher写了一个赎金病毒还把它发送给了他的朋友
He wrote a ransomware virus and sent it to his friends.
他说这是一个玩笑
Yeah, he said it was a joke,
可是他的室友并不认为赎金病毒很搞笑
but his dorm mates didn't think it was very funny, though.
这个室友的名字是Elliott Hall
The dorm name: Elliott Hall.
Asher创造了Elliott病毒
Wait, Asher created the Elliott Virus?
10年前在那之后
Ten years ago, and after that,
他努力回到正道上
he went on the straight and narrow and went after guys
重新成为了原来的那个自己
that he used to be.
他自己的病毒出现并被人杀害
His own virus then came out and he wound up killed.
谁干的为什么
Who and why?
对于租用空仓库的家伙
What do we know about the guy
我们知道些什么
who rents the empty storage unit?
哦这对不起你好
Oh, it... sorry. Hello.
资料显示是David Yates
Paperwork says David Yates.
地址是在波托马可河中间
Address puts him in the middle of Potomac.
电♥话♥号♥码也是假的
Phone number is fake, too.
邮件被退回
E-mail's bouncing back.
David Yates是化名
David Yates is an alias.
任何看了这租赁应用程序的人
Anybody who read this rental app
都能看出来
could see that...
包括仓库经理
including the storage unit manager.
Torres 走吧你跟我一起 Quinn
Come on, Torres, you're with me. Quinn.
呃我妈
Um, uh, Mom.
好吧做你该做的事
Yeah. Do what you got to do.
就像是一阵北极空气
It's like a blast of arctic air
让你的身体进入战或逃的模式
that sends your body into fight or flight mode.
所有的血液涌进你的五脏六腑
All of the blood rushes to your internal organs,
毒素就排出来了
toxins flow out.
这让人精力充沛