海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E10

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:58 p.m.

圣诞节快乐
Happy Christmas Eve!
哇饼干
Cookies. Wow!
谢谢
Thank you.
DUCK DUCK
Duck. Duck.
Ducky
Ducky!
我们希望你有个快乐的圣诞节
♪ We wish you a merry Christmas... ♪
我觉得也许我们可以在晚饭后拆礼物
I thought maybe after dinner we could open some gifts.
-对啊 -看看Rudolph
-Uh-huh. -And watch Rudolph.
嗯
Mmm.
杰克应该很快就到了
Jack should be here soon.
你是说那个昆虫学家
You mean the entomologist?
别装无辜我知道他帮你做了什么
Don't play dumb. I know what he helped you do.
我们干了什么
What did we do?
把虫子放进Gibbs的房♥子里
Bugged Gibbs' house,
并且在结束之前把我拉出夏令营
and pulled me out of summer camp before the session was over.
-夏令营 -是啊
-Summer camp? -Yeah.
什么时候男人才得以和另外一个男性朋友一起这样消磨时间
When does a guy ever get to hang with a guy friend like that?
啤酒午夜电影
Beer, late-night movies...
相互抚摸对方的头发
Braiding each other's hair.
爸爸你是成年人了夏令营已经结束了
Dad, you're a grown man. Camp is over.
因为你让夏令营提前结束了
Because you short-sheeted the bed.
我希望你能留在家里
I wanted you at home
一起过圣诞节
for Christmas.
我很想你
I missed you.
我知道
I know.
我也很想你
I missed you, too.
说真的我对Gibbs有点不耐烦了
Truth be told, I sort of got my fill
他是一个可怕的谈话对象
of Gibbs. He's a horrible conversationalist.
还只有那么一点烤牛排
And there are only so many
和罐头豆子你可以吃在
fireplace steaks and canned beans you can eat before...
很好
Oh. Good.
昆虫学家来啦
There's the entomologist.
-要亲切 -当然
-Be nice. -Of course.
我真应该谢谢他
I really need to thank him.
是他把我从
He was actually the person who saved me
Lerony Jethro那解救出来
from Leroy Jethro...
Gibbs
Gibbs!
你来这里做什么
What the hell are you doing here?
我家有白蚁
Termites.