惊天魔盗团3（2025）

消失者，必重现
disappears, reappears.
四骑士！四骑士！
Horsemen! Horsemen!
四骑士！四骑士！四骑士！四骑士！
Horsemen! Horsemen!Horsemen! Horsemen!
以为我们弃场了？
Did you think we abandoned you?
还是魔术技穷了？
Or that we'd run out of magic?
好好想想，女士先生们
Well, think again,ladies and gentlemen,
准备好大开眼界吧
because you are about to be amazed.
既然各位在场 说明你们已经
If you're here right now,then you have
循踪破译，解开了谜题
followed the clues and cracked the code.
恭喜，欢迎入局
Congratulations, and welcome.
阔别十年后 四骑士现在
It's been 10 years since the horseman last appeared,
正式回归！
but we are back!
好了，凑近点，再近点
Okay, so, come in close.Mm, closer.
因为你自以为看清的越多
Because the more you think you see,
就越容易被旧瓶装新酒的把戏
the easier it will be to dress up old tricks
蒙骗过去
and fool you that they are new.
我是 J·丹尼尔·阿特拉斯
So, my name is J. Daniel Atlas,
容我代表这几位魅力稍逊的同僚
and allow me to speak as I often do
说一句……
for my less charismatic colleagues when I say...
呼！回归的感觉真好！
Whoo! It is very good to be back!
没错，我们要么隐匿一阵
Yes. Yes.We vanished for a while,
但在魔法界
but in the world of magic,
凡消失者，必重现
everything that disappears,reappears.
只要戏法玩得对
Well, at least if the trick is done right.
我是梅里特·麦金尼
I'm Merritt McKinney.
不像我的好哥们丹尼那么自恋
Unlike my, uh, very good buddy here, Danny,
今晚入场的各位都挺谦虚
most of you checked your egos at the door tonight.
你们摸进这场地下盛会
You found this little underground soiree
就是想来“受骗”的
because you wanted to get fooled.
大家好，我是杰克·怀尔德
Hey, everyone. I'm Jack Wilder.
战争、瘟疫、气候剧变、AI
Wars, pandemics,climate change, AI.
承认吧，此刻我们更需要魔法
Let's face it, we all need magic more than ever.
所以请睁大眼睛
So I want you to pay very close attention.
接下来的戏法不容错过
You are not gonna want to miss this next trick.
亨利·里维斯，现在冠了夫姓
Henley Reeves,now Henley Reeves Stanley.
三娃两狗，硕士在手
Three kids, two dogs and a master's degree.
久违了
It's been a while.
想我们吗？
Did you miss us?
他们当年确实挺牛
Those guys were great back in the day.
我以前也想当魔术师
I used to want to be a magician.
直到我过了中二年纪
And then I turned 12.
小心点，隔墙有耳
Careful,they might be listening.
哎哟，我吓得直发抖呢
Ooh, I'm shaking in my AllSaints.
他们能拿我怎样？
What are they gonna do?
金表是真的？
Is that real gold?
啥？- 金表是真的吗？
What?- Is that real gold?
那当然，爷有钱
Yeah, I'm rich.
这可是魔术秀，哥们
This is a magic show, dude.
这的人不是扒手
Every fool here is a pickpocket,
就是肥羊
or a pickpocket's fool.
刚那是俳句吗？- 什么鬼？
Was that a haiku?- What was that?
各位手里都有一张牌
Each of you just received a playing card.
不介意的话，请亮出来？
If you wouldn't mind, uh,pulling it out?
好，现在来大洗牌
Right. Now, we're gonna shuffle the deck,
随便找个身边人
so everybody find a random person near them
跟他交换卡牌
and switch cards with them.
换完之后
And then when you've done that,
再找别人换一次
find somebody else and switch with them.
好的，现在……
Okay, great. Uh, now...
那个谁，就是你
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...You there, down there.
我？- 对，你的牌是？
Me?- Yeah. What is your card?
方片A- 方片A，行
Ace of diamonds.- Ace of diamonds. Okay.
那让事情复杂点
Let's make things a little more complicated here.
这里还有谁拿的是方片 A？
Does anybody else here have the ace of diamonds?
等等，是我，方片 A！
Wait, it's me. Ace of diamonds!
哟！
Ooh!
看来除了露拉，还有第五位骑士
Looks like we have a Fifth Horseman not named Lula.
上台来吧，你是助手了
Come up on stage,you're gonna be our helper.
搞起！-上啊！
Do it! Yeah, go!
现在，看着我的眼睛
Now, uh, look into my eyes
然后……睡吧
and... sleep.
宝刀未老
Still got it.
这孩子看着普通
Now, this might look like an ordinary kid to you,
但今晚，他将如鬼神附体般
but tonight, he is going to do extraordinary magic
施展魔法
like a man possessed.
字面意思的“附体”
Literally.
亨利- 在
Henley.- Yes, Merritt.
麻烦你进到他身体里去
Would you mind stepping inside his body?
成了。杰克
Yep. And, Jack, uh,
你也把自己扔进去吧
why don't you throw yourself on in there, too?
这我拿手
What I do best.
上帝保佑你
And... Oh, God help you.
阿特拉斯，你也进去吧
Atlas, why don't you slither on inside, as well?
我只好也挤进去了
And I might as well wedge myself in there, too.
人多力量大 方能创奇迹
It takes a village to make magic.
J·丹尼尔·阿特拉斯在此
J. Daniel Atlas in the house.
想看魔术吗？
So, who wants to see a magic trick?
交给你了，梅里特
Take it away, Merritt.
哈啰，帅哥美女们
Hello, you beautiful people.
众所周知梅里特·麦金尼会读心术
Now, everyone knows that Merritt McKinney reads minds.
现在，我是他 还是他是谁？天晓得
Well, now, I'm him.Or he's me. Who knows?
呃，我感觉到今晚有人
Uh, I'm sensing someone came here tonight
不是来享受魔法的 而是来拆台的
not to enjoy magic,but to tear it down.
布雷特·菲尼根在场吗？
Is there a Brett Finnegan in the house?
干嘛？
What up?
你和你的狐朋狗友
Now, you and your friends here
搞了个“霍巴特营加密交易所”
set up the Camp Hobart Crypto Exchange.
没错，咋地？- 就这业务
Fact. Yep. Yeah.- It's what we're about.
卷走了纽约市民
Took the good people of New York's
一半的养老福利金
employee pension and welfare fund half its cash.
呃，那是四舍五入夸大了
Uh, you're rounding up,
而且风险提示写得很清楚
and also, the risks were laid out very clearly.
愿者上钩嘛，老兄
Everybody knew what they were getting into, dude.
那你有没有把利润藏到海外？
Did you hide the profits offshore?
尾号♥为
Account ending
53297 的帐户？
in 53297?
你不可能知道 除非你有我的……
You couldn't know that without my, uh...
哟，金表是真的？
Oh, is this real gold?
布雷特，看好你的东西啊
Brett, you ought to be more careful
老兄
with your things, man.
梅里特会读心 但我杰克嘛
Merritt's a psychic,but me, Jack,
手快
I'm into sleight of hand.
问问你朋友
Ask your friends.
他们刚为缩小贫富差距做了贡献
They've just done their part to close the wealth gap.
什么？搞什么……
What? What the...
来，这就叫“再分配”
Now, here's a little redistribution.
喂！喂！
Hey! Hey, hey!
谢谢，谢谢
Thank you. Thank you.
等著收律师函吧！我要揍死你！
Lawyer up, dude!I'll kick your ass!
噢噢！
Uh-oh!
有人忘了亨利会飞哦
Someone forgot Henley can fly.
接下来交给我们 但请给台上这位
We can take it from here,but a round of applause
最棒的骑士一点掌声
for the best Horseman on stage.
呼！哇哦
Whoo! Wow.
喂喂喂，行行行
Hey, hey, hey. Hey, hey.
真精彩。各位，举起酒杯
Fantastic. So, everybody,I want you to take your drink,
把酒倒在你们的牌面上
and I want you to pour it onto the face of your card.
倒吧
Can you do that?
每张牌显现出的12 个独特单词
Those 12 unique words on each of your cards
就是新加密钱包的密♥码♥
form the password to your new crypto wallet.