海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S14E17

Part 4 Jan. 26, 2021, 5:59 p.m.

- is locked up? - Triff.
他工作详情呢
What was his work detail?
Paul Triff
Paul Triff.
马里兰惩戒中心的囚犯
Inmate at Maryland Correctional.
在食堂工作餐前准备
Kitchen detail. Food prep.
所以他和Louis有交集
So he and Louis had contact.
甚至可能是...好兄弟吗
Maybe even... buddies?
不管怎么样这就是关联
Either way, there's a connection.
抱歉 McGee
Sorry, McGee.
来谈谈百万分之一的概率呗
Talk about one in a million.
我认为现在你不能再瞒着Delilah了
Yeah, I don't really see how you can't tell Delilah now.
这个不重要如果这和
That's the least of it. If this is tied
三重连环杀人案有关
to that triple homicide, suddenly
突然住进那儿会更危险
living there feels a lot more dangerous.
你很紧张吗
You nervous?
怎么会我们整天跟杀人犯打交道
Why? We deal with killers all the time.
的确这个杀人犯曾经住在我的公♥寓♥里
Granted, this killer was living in my apartment.
在我的厨房♥里做饭
Cooked in my kitchen,
用我的洗手间
used my bathrooms.
蹲在我的储藏室里
Was in my closet.
你知不知道他们发现他的时候
Did you know that when they found him,
他从头到脚都泡在血里面
he was completely soaked in blood from head to toe.
我是说警♥察♥们都觉得他已经不像人类了
I mean, cops barely could tell that he was human.
他们说他看起来更像撒旦
They said he looked more like Satan.
如果你真的要跟Delilah坦白
Well, if you do ever tell Delilah,
或许你应该把这部分略过去
you should probably leave that out.
我很感激你对我的支持
Well, I appreciate you having my back on,
你知道关于不作为那些事
you know, all my omissions.
每个家人都有秘密没人例外
Every family has secrets. No one's immune.
打开三号♥门
Opening three.
哦你们好我是Paul
Well, hello. I'm Paul.
我们知道
We know.
我们来自NCIS 我是特别探员McGee
We're from NCIS. I'm Special Agent McGee,
这是特别探员Quinn
this is Special Agent Quinn.
NCIS
NCIS?
是那个呃海军陆战队什么的
Is that, uh, Navy, Marines?
一般来说
Usually,
没错不过我们这次来是想跟你谈谈
yeah, but we're here to talk to you today
-Louis Cole -Louis
- about Louis Cole. - Louis.
哦厨房♥里的Louis 嗯
Oh. Kitchen Louis. Hmm?
这人能让薄片牛肉尝起来像排骨
Man could make chipped beef taste like prime rib. Hmm?
他干什么呢还在Haynesville过好日子吗
What is he, still doing easy time over in Haynesville?
-他死了 -哦
- He's dead. - Oh.
别看我啊
Well, don't look at me.
抱歉
I'm sorry.
在这待的时间太长了
Been here too long.
真是太糟了
That's terrible.
所以发生了什么
So what happened?
他昨天闯进了你之前的公♥寓♥
He broke into your old apartment yesterday.
他是在找什么特定的东西
He was looking for something specific.
我当前住户击中了他
And I... the current occupant shot him.
等等等等不我很抱歉
Wait, wait, no, I'm sorry.
你
You?
当前住户
The current occupant?
没错我
That's right, me.
哦那个感觉怎样
Oh, well... well, how 'bout that?
嗯我之前的公♥寓♥
Huh? My old apartment.
嗨我的书架还在那吗
Hey, are my bookshelves still there?
我亲手组装的你知道我的手很巧
I put those in myself. You know, I'm quite handy.
手很巧
Handy?
-真是个好词 -是啊
- That's a great word for it. - Yeah.
皇冠模型所有的小细节
Crown moldings, all the little details,
都是我做的没错
that's all me. Yeah.
还有一个很棒的邻居如果不是那疯狂的一夜
It's a great neighborhood, too. I would still be living there
我现在还会住在那的
if not for that crazy night.
你说的是你在我起居室里肢解你朋友
That crazy night you carved up all your friends
那个疯狂一夜吗
in my living room?
海狸
Beaver.
什么
Excuse me?
你穿海狸皮一定不错
You'd look great in beaver.
你知道我曾有一件海狸皮夹克
You know, I had a beaver bomber jacket
就在我之前的陈列室里
on my old showroom floor.
嗯你会爱上它的而你
Huh? You'd love it. And you.
哦天
Oh, my.
哇哦
Wow.
一个你这么美的人你应该穿龙猫皮
A beauty like you, you deserve chinchilla.
也也许狐狸皮
Well, m-maybe fox.
不了谢谢
No thanks.
-穿皮衣就是在谋杀动物 -哦
- Fur is murder. - Oh,
-当然了 -好了
- you bet it is. - Okay.
你给了Louis什么提示
What tip did you give Louis?
他是在找什么
What could he have been looking for?
提示我怎么知道
Tip? How would I know?
听着我们聊过厨艺
Listen, we talked about cooking,
运动
sports.
我是说我不可能让他知道我住在哪
I mean, I certainly never let him know where I lived.
他出于什么原因把墙皮和地板都给扒开了
Well, he tore up the walls and floors for some reason.
不我的硬木地板那些也是我亲手放的
No, not my hardwoods. I put those in, too.
你在地板下面放了什么
What did you put under them?
没放什么哦
Nothing. Oh.
嗯嗯
Mm... mm...
没东西
nothing.
好的所以你是说Louis
Okay, so you're saying that Louis
就那么闯进你的旧公♥寓♥去入室盗窃
came and burglarized your old apartment and
而你不知道他是去偷什么
you have no idea...?
这真的是个惊人的巧合
It really is an amazing coincidence,
我只能这么说了
I will give you that.
39号♥规矩
Rule 39.
那个热心女士还住在我们楼上吗
Does that nice lady still live above us?
那个养着一直汪汪叫的狗的女士
The one with the yappy dog?
哦那条狗
Oh, that dog
能给你手套上咬个大洞
would make one good mitten, baby.
啊感觉咱俩就像室友一样对吧
Ah. It's almost like we're roommates, isn't it?
金属塑料
Metal, plastic...
金属木头金属
Metal, wood, metal...
这里有好多金属
You got a lot of metal.
基本都是回形针
Paper clips mostly.
这很酷 Abb
Pretty cool, Abb.
什么很酷
What's cool?
这个超级酷的X光扫描仪
This supercool x-ray scanner.
你让我想办法
You wanted me to find a way
在不弄烂McGee公♥寓♥的前提下搜他的公♥寓♥
to search McGee's apartment without tearing it up,
我找到办法了
and I found it.
好吧再找几个我们可以一起找
Well, find some more, we can all pitch in.
谢谢这个也许我们不能一起去了
Thank you. Well, maybe not all of us.
我刚跟Louis Cole的假释官通了电♥话♥ 他说
I got through to Louis Cole's parole officer; he says
他住在Fairfax一个给有前科的人准备的小旅馆里
he's staying at a halfway house for ex-cons in Fairfax.
那真是个找朋友的好地方
Well, that's a perfect place to find friends.
也许能有人知道Louis在找什么
Who maybe know what Louis was after.
好的 Bishop 你跟我一起
Okay, Bishop, you're with me.
你们两个去McGee的住处
You two go to McGee's place.
告诉Quinn和McGee在那跟你们会合
Tell Quinn and McGee to meet you there.
嗨打扰一下小姐
Hey, excuse me. Miss?
等一下
Hang on.
腾不开手
Hands full.
这些家伙们喝了好多苏打水
These guys go through a lot of soda.
有什么能为你们效劳的
What can I do for you?
NCIS特别探员Bishop和Gibbs
NCIS Special Agents Bishop and Gibbs.
一个叫Louis Cole的假释犯是不是住在这里
A parolee, Louis Cole. He staying here?
哦没错 214号♥房♥间
Uh, yeah, room 214.
不过我已经一整天没见到他了