为人父母（2010）

Parenthood S05E22

Part 7 Dec. 8, 2020, 8:50 p.m.

Um, yeah.
行
Sure. Cool.
当然没问题
Getting all settled in?
都整理好了吗
I got your signs... I know.
我看到你的招牌了我知道
Staring at me. Sorry.
一直在那儿盯着我抱歉
Where's Lauren? Did she go out?
劳伦呢她出去了吗
Yeah. She, like, runs every day.
对她差不多每天都去外面跑步
It's really annoying and...
真的挺烦人的
You know, show-off.
到处去炫耀
Yeah, she's pretty great.
是啊她这人挺不错的
She's kind of-- she's a good kid.
她算是个...她是个好孩子
Yeah, she's incredible.
对啊她非常不可思议
Yeah.
嗯
I just--I want you to know how much I, um...
我...我想让你知道我有多...
Um... I support you.
我支持你
And I'll always be here for you.
我会一直支持你的
And so if you ever want to...
所以如果你想...
Talk about things or, um...
跟我谈谈的话或者...
Yeah.
嗯
Yeah, so Max talked to you, I'm guessing.
嗯我猜麦克斯跟你说了
He said--
他说了...
yeah, I just-- I don't know.
嗯我只是...我不知道
I just-- I wasn't sure what he saw.
我只是...我不确定他看到了什么
If he saw anything or--
如果他看到了什么或者...
so... So, yeah, um...
所以... 所以对
So you and Lauren are--
这么说你跟劳伦是...
yeah. We're dating.
没错我们在谈恋爱
Okay.
好吧
Okay. Yeah.
好吧嗯
I mean, I was gonna tell you, obviously.
我本来打算告诉你来着其实
I just... I don't know. It's like...
我只是...我不知道这好像...
I know you guys are really, you know, open
我知道你们俩都很开放
and super Berkeley and all of that.
是典型的贝克里人
But I also know you, like... You know,
但我也知道你...
want your kids to have this standard of living,
你希望自己的孩子能有这种水平的生活
and I just didn't want to scare you
我也不想吓到你
or freak you out,
或者刺♥激♥到你
'cause nothing's really different.
因为其实没什么不同的
Haddie, scare me how?
海蒂怎么会吓到我
No. Honey, no.
不会宝贝不会
I would never be upset with you for following your heart,
如果你是追随自己的心行事的话我是永远不会感到不开心的
ever.
绝对不会
And I just want you to be truly, truly happy.
我只希望你能够真真正正的幸福
Mmhmm. And I mean that.
嗯哼真的
Okay. Okay?
好吧好吗
Yeah.
好
I love you, no matter what.
不管怎么样我都爱你
Mmhmm. I love you, too.
嗯哼我也爱你
Come here.
过来
Thanks.
谢谢
Hey. Hi, Mr. Braverman.
嘿嗨布莱弗曼先生
Please call me Adam. Hi, Adam.
叫我亚当就行了嗨亚当
How was your run? It was good.
步跑得如何了还不错
Yeah? Yeah.
是吗是
The air here is incredible.
这里的空气好好啊
Some good hills out there, too, right?
外面的山也不错是吧
Yeah. Yeah.
对啊嗯
Grab a water if you want to. Thank you.
想喝水的话自己拿吧谢谢
Lauren.
劳伦
I just want to thank you for being
我只想感谢你能做
such a good friend to haddie.
海蒂的那么好一个朋友
It's comforting to know
能知道她有一个像你
she has such a great friend she can count on at college.
这么棒的朋友还能在学校里依靠真是太放心了
Yeah. And I love haddie.
嗯我很爱海蒂
She's really amazing.
她真的很好
Pregnancy Test.
验孕棒
Then do a sissy knot. Hey.
打一个娘气的结嘿
Hey, guys, hey. Yeah?
嘿儿子嘿干嘛
Look what I found. Come on.
看我找到了什么快点
We can play a little pepper. Pepper.
我们可以来玩一场玩一场
Yeah. Glove up. Let's do a little pepper.
对戴上手套咱们来打一场
Did I get the right one? Yeah, Yeah. What are you doing?
我拿对了的吗对对你干嘛呢
That's my glove. Come on.
那个是我的手套快点
You ready, pop? Yeah, ready.
准备好了吗老爸嗯准备好了
Here we go.
开始了
Nice!
漂亮
Hey.
嘿
What's going on?
怎么了
Really?
真的吗
Is there still a tomato in the room?
房♥间里还有个大番茄
No tomato and, uh...
没有番茄而且...
I'm looking right at you.
我正看着你呢
♪ Wherever you roam ♪
♪ 无论你何时闲逛 ♪
♪ And admit that the waters ♪
♪ 承认在你周围的水 ♪
♪ Around you have grown ♪
♪ 已经涨了♪
okay, let's go.
好了走吧
Oh, I think I just tore a hammy.
我觉得我刚撕了条火腿
You good?
你没事吧
You need mom to come out and help with your side?
你需要老妈在你那边帮忙吗
Very funny.
很好笑
OK. Careful.
好了小心点
This connects there.
这个连在这儿
I believe--okay. Oh, my God.
我相信...好了我的天呐
Perfect. Wait, let me help with this.
太好了等等让我来帮你
Yes, that's perfect. Thank you.
行非常好谢谢
It looks really good.
看起来真的很好
I think we need one more, though.
我觉得我们需要更多的
I like it. Chairs? Chairs are
我喜欢椅子呢椅子在...
we need the chairs.
我们需要椅子
We have them? I don't know.
我们有吗我不知道
You're so cute.
你好可爱
You are such a perfectionist.
你真是个完美主义者
Let's put it up here.
把这个放到这里
♪ The times ♪
♪ 时间啊 ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ 一直在改变 ♪
♪ Come writers, come critics ♪
♪ 来吧作家来吧批评家 ♪
♪ You who prophesize with your pen ♪
♪ 你用你的笔来做预言 ♪
♪ Keep your eyes wide ♪
♪ 睁大你的双眼 ♪
♪ The chance won't come again ♪
♪ 机会不会再次来临 ♪
♪ And don't speak too soon ♪
♪ 别过早做结论 ♪
♪ For the wheel's still in spin ♪
♪ 因为车轮仍在疾驰 ♪
♪ And there's no tellin' who ♪
♪ 因为没人可以 ♪
♪ It is namin' ♪
♪ 做出评判 ♪
♪ For the loser now ♪
♪ 现在的失败者 ♪
♪ Will be later to win ♪
♪ 以后会赢 ♪
♪ 'cause the times ♪
♪ 因为时间啊 ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ 一直在变 ♪
♪ Come, mothers, come, fathers ♪
♪ 来吧母亲们来吧父亲们 ♪
♪ Throughout the land ♪
♪遍及这片土地的你们 ♪
♪ Don't criticize ♪
♪ 不要批评♪
♪ What you can't understand ♪
♪ 你们所不能理解的 ♪
♪ Your sons and your daughters ♪
♪ 你们的子女们 ♪
♪ Are beyond your command ♪
♪ 在违背你们的命令♪
♪ Your old road is rapidly agin' ♪
♪ 你们的老路在迅速老化♪
♪ So please get out of the new one ♪
♪ 所以请离开新的道路 ♪
♪ If you can't lend a hand ♪
♪ 如果你无法伸出援手♪
♪ 'cause the times ♪
♪ 因为时间啊 ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ 一直在变 ♪
♪ There's a battle outside ♪
♪ 外面是一场战斗 ♪
♪ And it's ragin' ♪
♪ 而它在老去 ♪