为人父母（2010）

Parenthood S05E18

Part 5 Dec. 8, 2020, 8:48 p.m.

Just go back to sleep, okay?
好好睡一觉好吗
I just didn't know.
我只是不知道是这样
This sand, it's not Let it go.
这个沙滩一点都不... 别想了
I don't even think I like this font.
我甚至都觉得自己不喜欢这种字体
It's, like, too sporty. Let it go, all right?
感觉是有赛车的感觉别再想了好吗
Just. I can't let it go.
就... 我不能不去想
It's been three days. I haven't heard from--
已经三天了我一定点消息都没...
they haven't said one thing.
他们什么都没有说
How--how can you be so calm?
你你怎么能这么淡定
'Cause it's your ass on the line and not mine. Thanks.
因为这是你的事而不是我的多谢关心了
But it doesn't matter.
可是这不重要
You can't do anything, so just let it go.
反正你什么都做不了何不别再去想了呢
Oh, my God, I just--
我的天呐我只是...
I feel like I'm gonna--I'm so...
我觉得我要...我好...
I'm gonna cry.
我都要哭了
Not for real, though, right? You're not gonna cry, right?
不是说真的吧你不会哭的对吧
If I get bad news, I'm gonna absolutely start crying.
如果是坏消息的话我绝对会哭出来的
I'm--
我
can't you control that? No, I can't control it.
你能控制得住吗不我控制不住
How can I control my human emotions?
我怎么能控制得住我人类的情感
If I get bad news on the phone, I'm going to start crying.
如果我在电♥话♥里听到了坏消息我肯定会哭的
Maybe he won't use the phone. Maybe he'll email you.
也许他不打电♥话♥呢也许他会给你发邮件呢
Great.
好极了
I'll just cry at my email, then.
那我要对着自己的邮件哭了
Nope, nothing. Nothing, nothing.
没有什么也没有没有还是没有
It's just--the waiting is the worst.
等待是最让人痛苦的了
But it's good, though. It's good, so just relax.
没事的没事的放松就好
Why is it good? Just relax.
为什么会没事放松就行了
Just relax.
放松就好
Hank?
汉克
What? I mean, you looked disgruntled.
干嘛你看起来很不高兴
You looked like you were stressed out.
你看起来好像自己
were stressed out, you were stressed out. No, I am.
非常紧张你非常紧张我确实很紧张
I am. I thought you needed to just
真的我觉得你需要...
Forget it, forget it. Work yourself up. II know. No, thank you.
算了算了你自己烦去吧我我知道不谢谢你
Thank you. Work yourself into a little tizzy.
谢谢你自己杞人忧天去吧
I just--I don't--I don't want to give you
我只是我不想我不想让你会错意
the wrong idea, 'cause... No, we're good.
因为... 不没关系
We're good. You're not giving me the wrong idea.
我们没事你没有让我会错意
Okay. No, we're not. We're not.
好吧不我们不好我们不好
We're not good. I do. I do have the wrong idea.
我们一点都不好你说对了我确实会错意了
What do you mean?
你什么意思
There's a million Bravermans out there, right?
世界上还有成千上万的姓布莱弗曼的人对吧
Every corner, there's a Braverman.
到处都有叫布莱弗曼的人
They're like Starbucks, the Bravermans.
他们那些姓布莱弗曼的人喜欢星巴克
But you come here. You come to me every time.
但是你却到我这儿来你每次都跑到我这里来
Why? Why?
为什么为什么
I'm getting the wrong idea.
我一直在会错意
I got the wrong idea because you come in here,
你到这里来已经让我会错意了
and you're vulnerable.
你又那么脆弱
You're--you're needy,
你你那么需要人陪
and I-I-I want to be there for you because I...
而我...我...我想为你留下来因为我...
Be--
因...
I-I want to be here,
我...我想陪着你
and--and it seems like you want me to be here.
因为我觉得你想要我来陪着你
I do, I do, as...
我想我确实想但是作为...
My friend, you know?
我的朋友你知道吗
I mean, that sounds so--
这听起来那么...
oh, yeah, all right, okay, okay.
是吗很好行行没问题
Friends. No, but
朋友是吗可是...
What does that mean?
那是什么意思
"Sarah, can you meet me tomorrow at 4:00?
萨拉明天四点钟能到我办公室来见我吗
Alec."
艾利克
Oh, my God. What does that mean?
我的天呐那是什么意思啊
What does that mean?
那是什么意思
Do you think it's bad?
你觉得这是坏事儿吗
I can't be here for you anymore, Sarah.
我不能再继续陪你了萨拉
It's hard, you know. It's, uh...
这太难了你知道吗这...
It's confusing.
太让人困惑了
I just don't want to do it anymore.
我不想再这么做了
All cash, 30-day escrow,
全部现金支付三十天契约
just below asking.
只要你们同意就行了
Wow. Mm?
哇哦是吧
We thought he hated it. No, he did not hate it.
我们以为他讨厌这儿呢不他一点都不讨厌这儿
He loved it, loved it.
他爱这儿他爱死这儿了
Should I get the champagne?
我该拿点香槟庆祝吗
If he loved it so much,
如果他真那么爱这儿
why didn't he make the full offer, then?
那为什么不报出全价呢
Oh, well, it's--it's not that far off,
这现在还没到那个地步
and it's all cash.
而且这都是现金支付
No banks, quick close.
不需经过银行更迅速
This is an amazing offer.
这个报价相当好
Well, I mean, it's--it's easier for you.
我的意思是这对你当然容易
Zeek.
奇克
There's no open houses, no advertising.
没有招待会也没有打过广♥告♥
I mean, I know how these things work.
我知道这些流程
Look, um, I say we take the full ask,
我觉得我们应该问清楚
or we don't budge.
不然我们不会妥协的
I think that we're, both of us,
我觉得我们我们俩
in a little shock right now,
目前都有点震惊
um, and we just need some time.
我们只是需要点时间
Of course, of course. You know what?
当然当然你知道吗
You guys take all the time that you want.
你们想考虑多久都行
Actually, take three days, 'cause that's the clock
其实吧最多三天因为那天该
they put on the offer. Oh, okay.
他们作出决定了好吧
But if you have any questions, give me a call, anytime.
如果有什么疑问的话尽管打给我
Okay. Okay?
行行吗
Thank you. Thanks.
谢谢谢了
you think that guy kind of looks like ed?
你觉得那家伙长得像艾德吗
The chef?
那个主厨吗
It's Mr. knight.
奈特老师打过来的
Hello? Kristina, hi.
喂克里斯蒂娜嗨
Uh, so sorry to bother you,
很抱歉打扰你
but we've got a little situation here.
但我们这儿恐怕出了点小问题
Um, okay. What's wrong?
好吧出什么事了
Uh, I'm not sure.
我不太确定
We were on our way to dinner,
我们正在去吃晚饭的路上的时候
and all of a sudden, Max started freaking out.
突然不知怎么的麦克斯就被吓到了
He was yelling and swearing.
他不停的一边叫喊一遍咒骂
What's going on?
出什么事了
I've never seen him melt down like that.
我从没见过他这么崩溃过
Oh, my God. He freaked out.
我的天呐他吓坏了
What happened? Did he say what happened?
怎么回事他有说是怎么回事吗
No, he's--he's calm now,
没有不过他现在冷静下来了
but he's sitting in the middle of the lobby,
可是他现在坐在大厅中间
and I...
我...
I can't get him to move.
我怎么都弄不走他
Um, can you put him on the phone for me, please?
你能把电♥话♥拿给他吗谢谢
Max.
麦克斯
Dude, it's your mom.
老兄是你妈妈的电♥话♥
She wants to say "hi."
她想跟你打声招呼
Max? Max, my man.
麦克斯麦克斯老兄
Just talk to your mom just--just for a sec.
跟你妈说句话一会儿就行
Buddy?
儿子
Uh, I think you'd better come down here and get him.
我觉得你们最好过来接他
Okay, we're on our way.
好吧我们马上出发
Thank you.
谢谢
Victor? Yeah.
维克多嗯
Put the phone away, please.
把手♥机♥收起来
No, I'm texting dad. I'm allowed to text dad.
不我正在跟老爸发短♥信♥呢我可以跟老爸发短♥信♥