为人父母（2010）

Parenthood S05E07

Part 4 Dec. 8, 2020, 8:43 p.m.

and singing it to him, okay?
然后唱给他听好吗
I know.
我知道
I'm not saying that you are doing anything like that.
我并不是说你做了那样的事儿
You know, he came to me, Max,
是麦克斯跑过来找我的好吗
and I thought I was doing something good for this kid...
我只是觉得我做的事儿是对那孩子好而已
You are doing something good.
你确实为他做了些好事儿
I don't like this, you know.
我不喜欢这样子
This is...he...look...he...I got a business to run,
这真是...他...像...他...我还有事要忙
and maybe he just shouldn't be here,
或许他根本就不该来这儿
because he is a little grating.
因为他确实有点儿烦人
No, don't, that's not what I'm saying.
不我没想这么说
I'm not saying he shouldn't be here.
我没说他不该来这儿
Well, I am. I am saying that, okay?
好好好是我说的好吗
I got to do things around here,
我得在这儿工作
and I shouldn't have a kid walking around here,okay?
我不想有个小孩在我周围转悠好吗
This is a business. It's a business.
这是在做生意我在做生意
Don't do this. I got a job to do right now.
别这样我现在有事儿要忙
I gotta do a shoot right now.
我现在得拍照了
Okay.
好吧
I mean, it just... it sounds...
我是说这个听起来...
that sounds like Oliver Rome is boring Oliver Rome.
听起来是奥利弗自己毫无生气
Yeah, which I did not think was possible.
对虽然我觉得有点不科学
This is exactly why labels gave artists drugs in the '70s.
但是这真就是为什么七十年代的唱片公♥司♥会给艺人嗑药了
I have no idea what to do for him.
我完全不知道该拿他怎么办了
Have you guys ever seen them live?
你们有见过他们现场演出过吗
Uh, no. Mmmm.
啊没有嗯
Okay,I saw them a couple of times at the red devil,
好吧我之前在红恶魔剧场见到过他们的表演
and it was actually very good.
他们表演得真的很好
Oliver had, like, a lot of energy,
奥利弗那时候精力十足
and he was really charismatic and stuff.
而且魅力十足
Really?
真的吗
Well, apparently he doesn't find the luncheonette
很明显在这儿没有发现
as conducive to creativity as the red devil.
像在红恶魔那一样有助于创造力发展的激♥情♥
No.I don't know how to fix that. No.I was...
没有我不知道该怎么办了不我觉得...
Well I was thinking, actually,
我觉得吧
I mean, you know how he needs, like,
你知道他需要什么
his ego stroked all the time.
比如说随时激发一下他的自尊心
Stroked, yeah.
激发一下对
He needs, like a four hand massage.
他需要四只手来给他按♥摩♥
With exotic oils and Enya playing.
还得打上精油放着恩雅的曲子
Right,so why don't we just give him that,and you know,
对那为什么我们不直接给他...
give him like an audience to perform to here.
给他找一堆观众来这儿看他表演
What do you mean,right here in the studio?
你是说在这个工作室
Yeah, pretty much.
对差不多
Well, how many people are we talking about?
那我们得找多少人过来
I don't know, as many as we could squeeze in.
我不知道尽量把这儿塞满吧
We'll make them young and hot,and young and hot...
我们让她们打扮得又年轻又惹火
Well, hot's never a bad thing.
热火从来都不是件坏事儿
I don't know, Amber.
我不懂安博
It's tough enough to get these five guys to focus.
他们自己录音就已经让自己
When it's just them.
够难集中精力了
I don't know about throwing them a party.
我不敢想象给他们弄一个派对会怎样
No, no, not a party, but,like, an actual concert.
不不不不是开派对更像是个小型音乐会
Seriously, like, have it just be a specific event.
说真的就弄个特殊的事件
To record the song,you know what I mean?
来记录下这些歌♥
It could work.
可能会管用
I mean that's what the black crowes did
就跟黑鸦乐队在“冰霜之前”
on "before the frost", and that's a damn good album.
那张专辑上做的那样那真是张好专辑
It's a great album. And I don't know,
真是太棒了那张专辑我也不清楚
I'll organize it and stuff.
这件事就交给我来处理
I mean,I have their website finished and everything.
我把他们的网站都建好了
You finished the website?
你建好了网站
Here. Yeah. You made this?
就这个对你做的吗
Yeah, I mean Zack helped,
当然扎克有帮过忙啦
but, I mean, this is what they wanted.
但这些是他们想要的
That looks great.
看起来很棒嘛
I mean,I'll organize the whole thing,you know.
所有事儿都交给我来办
I'll do social media stuff,and get the word out there,
社会媒体还有宣传之类的事儿都交给我来办
and find people, and I'll get drinks and stuff,
去找人还有吃喝的东西我都包了
I mean, if you like the idea.
前提是你们喜欢这个主意
What do you think?
你觉得呢
Why not? I'm up for it.
为什么不呢我就指着这个了呢
All right, let's go for it.
好吧那你就去办吧
Yeah? Let's do it.
真的当然去做吧
Yeah? Yeah.
真的吗真的
Great.
太棒了
Maybe we could bring mom and dad here and sort this out.
我们或许可以把老爸和老妈叫到这儿来解决好这件事儿
I don't know, but I don't understand.
我不知道行不行得通但我真搞不懂
Why they're taking separate vacations at all.
为什么他们要分开旅行
Have they ever done that before?
他们之前有这样子过吗
No, something must have happened.
没有他们之间肯定有什么事儿
They're clearly in a fight.
他们肯定吵架了
You think they're having a fight?
你认为他们吵架了吗
It's probably just because it wasn't dad's idea.
那肯定是因为去意大利不是老爸
to go to Italy. "I'm mad at you.
提出的主意 “我生你的气了
I'm going to Italy"?
我要去意大利”吗
Italy's outside of dad's comfort zone.
意大利超出了老爸的安全区
Listen, here's exactly what's happening.
听着肯定是这样子的
He's pouting right now because he probably suggested,
他现在生气了可能是因为他建议过
like, going on some ballpark tour of America,
比如说去美国某地的棒球场旅游
and she said "no,"and now he's pouting.
而老妈说“不行” 所以他就生气了现在
Yeah, well, he can be pretty stubborn.
对他可是很顽固的
Yeah, but who pouts about Italy?
可是谁会对意大利生气呢
Just go. Dad.
去就行了啊老爸嘛
I just think the timing sucks 'cause, you know,
我觉得可能是因为时机不对
why is she going now when.
她为什么会现在去
There's a grand baby on the ground?
她现在可是有一个小孙女出生呢
She's not even going to be here?
她都不去看看她
The good news is dad can baby...sit.
好消息是老爸也可以照顾小孙女
Oh, yeah. That's a great idea.
对那还真是没错诶
Without mom? What about shopping?
他一个人吗那购物怎么办
Dad doesn't even know how the grocery store works.
老爸甚至都不知道杂货店在哪儿
Yeah, we're going to have to sit down...
对啊我们不得不坐下来...
We're gonna have to make a grid.
我们得制定一个表格
I don't have time for dad's schedule.
我没时间去管老爸
I don't want to go checking on him.
我不想去每天都去检查他
No, he's a pain in the ass. No, I don't have time.
不行跟他在一起简直如坐针毡不我没时间
I'm a free-lance photographer.
我是个自♥由♥职业摄影师
You never know when the dogs are going to call.
永远都不知道什么时候会有人让你给他的狗拍照
Why is this all about dad?
为什么一直都在说老爸
What about mom?
那老妈呢
What about mom, who's taken care
那老妈呢她可是在用自己的
of everyone else her whole life?
一生来照顾你们所有人呢
And,let me tell you,dad doesn't listen to her.
而且我告诉你们老爸根本就不听老妈的意见
When she tells him what she needs,
当老妈告诉他他需要什么的时候
he doesn't listen to her.
他根本理都不理
And so she's doing something for herself
所以她才想为自己做一些事儿
for the first time probably in, you know,
这也可能是她第一次为自己考虑
however long they've been together.
不管他们在一起有多久了
So she's going to Italy.
所以她才想去意大利
Dad can damn well deal with it, and so can you.
老爸接受得了你们也可以
I'm getting sugar.
我去拿点糖
Hey, nats. Oh, hey, what's up?
嘿嘿有事吗
Nothing, I was just walking,
没事我就是路过而已
and my sister, actually,is doing this thing.
我姐姐在做一件事儿
At the luncheonette,the recording studio...
就是在速食餐厅一个录音棚...
Yeah, yeah.
对我想起来了
Well, they're doing this thing.
他们现在
Where they're recording a band,
在录音棚好像是要一演唱会的形式
like, a live performance in front of people.
给一个乐队录音