为人父母（2010）

Parenthood S05E19

Part 8 Dec. 8, 2020, 8:48 p.m.

Really?
真的吗
Really.
真的
Well, good for him.
真有他的
Nice.
很好
Just called me a liar.
就叫我做骗子吧
You know, one of my biggest faults
我犯的最大的错
is that I'm too straight and I have too much say as it is.
就是我太坦率嘴太多了
Well, do it for the 100th birthday party
在贝弗利希尔斯举办
of Beverly hills Hey.
100周年纪念日嘿
Trust me.
相信我
Hey, guys.
嗨小家伙
Hey, we're gonna go out, okay?
嘿我们出去玩好吗
So come on, let's go.
快点动起来
No questions. And wear something warm, okay?
不许问任何问题穿点暖和的衣服好吗
Mm-hmm.
嗯哼
I can barely squeeze into these bad boys anymore.
我再也不想干涉那些坏男生的事儿了
The shape, I've never seen Tight.
这种形状的我从来没见过好紧啊
How does this go?
玩的怎么样了
I'll just watch.
我看着就行了
Me too.
我也是
I'm sorry? No.
不好意思不
Yeah, no, no. We're gonna go skating.
不行我们要一起去滑冰
It's gonna be fun. You didn't even tell us
会很有趣的你都没告诉我们
where we were going. That's rude.
我们要去哪儿这太无礼了
This place looks really crappy.
这地方看起来真的很诡异
Okay, I This is what
好吧我... 这就是
I'm talking about. Listen. Yeah, listen.
我跟你说的状况嗯听着
We used to come here a lot when we were little.
我们还小的时候经常到这里来
It's actually really fun once you get out there.
一旦你进去了就会觉得非常有趣
It looks like it got pretty old since then.
这里看起来太老土了
Okay, it's rundown. OK.
好吧确实很破旧好吧
It's a '70s-style decor, that's true.
这里是70年代风的这倒是真的
But once we're out there, it's actually gonna be really fun.
不过一旦你们进去玩了就真的会觉得很有趣的
I'm not skating. Me neither.
我不滑冰我也是
You can't force me.
你不能逼我去
So what do we do? Okay.
那我们要怎么做好吧
Can I talk to you guys for a sec?
我能跟你们俩稍微谈谈吗
Can you sit down just for a second, please?
你们能先坐下来吗
You guys...
你们两个
I know that what you're going through
我知道你们现在不好受
is, like, really, really hard.
真的很不好受
And I'm not just saying that, you know?
我不只是说说而已知道吗
I'm saying it 'cause I went through it too.
我也经历过跟你们同样的事
And there's not a whole lot
不是说我说了什么做了什么
that I can say or do that's gonna make it better.
就能让你们好受点
But I can tell you that at least
但我至少可以告诉你们
you don't have to go through it alone, you know?
你们不必独自承受这一切知道吗
'Cause you guys have each other,
因为你们还有彼此
just like I had him.
就跟我有他一样
I promise you it makes it a lot easier.
我想你们保证这会让事情容易许多
So just don't give up yet, okay?
所以你们不要自暴自弃好吗
We can still have some fun.
我们还是可以玩的开心的
Give it a try, huh?
试一试行吗
Give it a shot.
就试一试
What do you say? Five minutes.
你们觉得如何就五分钟
If you don't like it, we can leave.
如果不喜欢的话我们就离开
Fine. Yeah!
行这才对嘛
All right! Let's strap up.
好了先捆起来
Huh? Whatever.
如何啊随便啦
I want you to know Max finished all his schoolwork.
我想让你知道麦克斯作业都做完了
Okay. All of it.
好吧所有的都做完了
And we promise to be home before dinner.
我们向你保证会回来吃晚餐
Wait a second. He finished all of it?
等等他都给做完了
All of it.
所有的都做完了
Every single part of my homework.
每一篇作业都做完了
Okay. Mom, you should come with us.
好吧妈你该跟我们一起去
Yeah. Oh, honey, I am not a beach person.
是啊我不是个爱去海滩的人
I'm from Cleveland, remember?
我是从克利夫兰市来的不记得了吗
He'd love for you to come. Tell you what.
他想让你一起去跟你说啊
Why don't you just leave that,
你何不放下手中的一切
and we'll grab some pizzas on the way back?
我们回来的时候再买♥♥两个披萨就行了
Please. I want you to come.
拜托了我希望你一起去
Okay. I can't say "No" To that.
好吧我怎么拒绝得了那个呢
Okay. All right, I'm gonna get Nora.
好吧好我去带上诺拉
Here, look, you can take pictures of me
你看我们冲的时候你可以给我们拍照
when we're there. You open it up like this,
你就像这样把它打开
and then you wind this forward twice
然后向前拨两次
and then back once.
再向后拨一次
Then you close it, and this controls the shutter.
然后关起来这个是控制快门的
♪ Ooh ooh ♪
♪ 唔唔 ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ 唔唔唔唔 ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ 唔唔 ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ 唔唔唔唔 ♪
♪ Let it rain ♪
♪ 让雨下吧 ♪
♪ I need a change ♪
♪ 我需要改变 ♪
♪ Let it rain ♪
♪ 让雨下吧 ♪
♪ Till I'm underwater ♪
♪ 直到我被雨水淹没 ♪
♪ We are up, then we're down ♪
♪ 人生有起也有落 ♪
♪ We are big till we're small town ♪
♪ 到小镇之前我们都在大城市 ♪
♪ We are dry till we drown ♪
♪ 被淹没之前都在干涸 ♪
♪ Ooh, underwater ♪
♪ 唔被水淹没 ♪
♪ Mmm, underwater ♪
♪ 嗯被水淹没 ♪
♪ I'm not afraid ♪
♪ 我不害怕 ♪
♪ We are up, then we're down ♪
♪ 人生有起也有落 ♪
♪ We are a big till we're small town ♪
♪ 到小镇之前我们都在大城市 ♪
♪ We are dry till we drown ♪
♪ 被淹没之前都在干涸 ♪
♪ Ooh, underwater ♪
♪ 唔被水淹没 ♪
♪ Mmm, underwater ♪
♪ 嗯被水淹没 ♪
Daddy's home.
爸爸回来了
Oh, hey!
嘿
Careful.
小心点
Cool! Cool!
酷真酷
Come on!
快点
Wow. Look at this thing.
哇哦你看呐
Is that your dad's? What?
是你♥爸♥的吗什么
Whose is that? Mine.
这是谁的我的
Yours? Yeah, it's mine.
你的对我的
Really? I found it in a junkyard.
真的吗我在废物堆积场找到的
Cool. Can you believe it?
真酷你能相信吗
You wanna try that on? Yeah.
你想试试吗想
Get on there. How's my girl?
上去吧我女儿怎么样了
Hey, zeek. Hey.
嘿奇克嘿
Come here.
到爸爸这儿来
Oh, my little girl, huh?
我的小闺女
Hey.
嘿
Did you miss me?
你想我了吗
Aloha.
阿罗哈
You know what?
我跟你说啊
I think we should accept the offer.
我觉得我们应该接受那个报价
Really? Oh, yeah, really.
真的吗真的当然是真的
I'm ready to do it.
我已经准备好了
Wow. How about you?
哇哦你呢
♪ We are up, then we're down ♪
♪ 人生有起也有落 ♪
♪ We are a big till we're small town ♪
♪ 到小镇之前我们都在大城市 ♪
♪ We are dry till we drown ♪
♪ 被淹没之前都在干涸 ♪