为人父母（2010）

Parenthood S05E09

Part 7 Dec. 8, 2020, 8:45 p.m.

I've been calling and calling.
我给你打了一遍又一遍的电♥话♥
Hi. I'm sorry, babe,
嗨对不起亲爱的
I totally spaced out, I'm...
我刚才走神了我...
Hey, hey, Amber, Amber.
嘿嘿等等安博安博
We finished the album today,
我们今天专辑杀青了
and I came around the corner,
我们就到附近的一家酒吧
just to celebrate with the band,Nand stuff so, just for a second,
跟乐队一起庆祝就来玩一会而已
but we're done now... Well
我们现在庆祝完了... 那个...
and I'm gonna come right home.
我马上就准备回家了
We didn't set a time or anything,so I didn't know
我们没有看时间所以我现在也不知道...
you were getting off early,so I've been waiting.
你提前下班了所以我就一直在等你
I got off early too.I've just been waiting.
我也提前下班了我就在家干等着
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉对不起不好意思
Shh, stop. I got you a little one.
嘘别闹了我给你拿来了一小杯
I'm sorry, babe. I'm driving now, though.
对不起亲爱的我现在正要去开车呢
I'm fine to drive. No, no, no, no, no.
我开车没事儿的不不不不行
No, no, no, no. Amber. Amber
不不不安博安博
I'm coming home.Shh, stop, stop, stop!
我现在就回来住手别闹了
Amber,you are not driving,okay? I'm coming...
你不许开车听见了吗我马上就...
I'm coming to get you, all right?
我马上来接你好吗
I'm coming to you. Don't leave.
我马上就过来别乱走
Babe, I'm sorry, I--
亲爱的抱歉我...
oh, hey, excuse me, sir.
嘿不好意思先生
Mike, right? No, Doug.
你是麦克对吧不是我是道格
No, no, hey, I'm cr--oh, sorry.
先别... 嘿我是克罗...不好意思
Crosby.
我叫克罗斯比
You own pizza time, right?
你要去吃披萨对吗
No. Oh, you don't?
不是你不是吗
Are you going to vote?
那你是要去选举吗
Yeah, I was trying.
对我现在不就是在努力吗
Can I just ask you a quick question?
我能问你一个简短的问题吗
I just need your guidance for one second.
我就耽搁你一秒钟来帮我一下
Could you do me a favor?
你能帮我吗
Yeah. Okay, thank you.
行好吧谢谢你
Who are you voting for?
你想投给谁呢
Bob Little.
小鲍
Oh, come on, Bob Little?
别这样小鲍吗
Yeah. Guy's a pervert.
对那个变♥态♥
Have you thought about Kristina Braverman?
你没想过选克里斯蒂娜·布雷弗曼吗
Oh, come on. What don't you like about her?
哦拜托你到底不喜欢她哪点
What? She hugs everybody she meets.
什么她见人就抱
She gets phone numbers from half the people she meets.
她电♥话♥号♥码给了几乎她见过的一半人
If she's lonely, she should go on a date.
要是她寂寞的话就该去约会
No, she can't. She got the violent husband.
不她不能因为她还有个暴♥力♥的老公
Yeah, he's a liability.
对他确实是可能有那个倾向
Listen, Doug.
听我说道格
Is there any way that I could sway your vote?
你有没有...可能改投克里斯蒂娜呢
Shh, come on.
嘘别这样
What are you doing?You trying to buy my vote?
你在干嘛你是想买♥♥我的选票吗
$20, hard cash,
20美元现金哦
for a Kristina Braverman vote.
卖♥♥你投给克里斯蒂娜一票
What do you say?
你觉得如何
All right,look.You really want to do this?
好吧听着你真的想这么做吗
Yeah. You're not getting one vote.
对那你不仅会得到一张票
You're getting two votes.
你会得到两张票
Plus one for Braverman.Minus one for Bob Little.
加一张给布雷弗曼的减去一张给小鲍的
Your one, plus my one is two.
帮你投一张我自己一张加起来就两张
Two votes is 40 bucks.
两票40美元
Okay, I'll go 40 bucks.
行我给你40美元
That's logical. All right,good.
挺合理的好吧行
I'm gonna give you the 40 bucks,
我给你40美元
but you got to get me a sticker.
但你得给我搞一张贴纸来
Done. All right.
成交好吧
Don't forget the sticker.Braverman.
别忘了贴纸布雷弗曼的
They'll give you a sticker if you just ask them.
要是你向他们要的话他们也会给你的
Shh, jeez.
嘘天呐
♪ The prettiest girl in this bathroom
♪ 澡堂子里最漂亮的姑娘
Oh, you got it!
你进球了
You got the--hey.
你进...嘿
You want to come make the dance happen?
你想跟我斗舞吗
Bring it. Bring it.
来吧来吧
I'm not scared.
我可不怕你
I'm not scared--
我才不怕...
wait, what, what, what, what?
等等什么
I know what's happening.
我知道怎么回事儿了
Okay,so what do you think the over-under is
你觉得要把罗马这头
on Rome taking cougar home?
美洲豹给弄回去得怎样做
That's disgusting.
太恶心了
You all right?
你还好吗
I just got into a thing with Ryan,and--
我跟瑞恩闹矛盾了
it's my fault.
而且都是我的错
I was supposed to hang out with him,and I--
我本来给回去陪他的我...
I don't know,I feel really bad,'cause I messed up.
现在我感觉糟透了因为我搞砸了
Look,I think that it's probably not your fault.
听着我觉得这可能不是你的错
You're recording on an album with a band.
你在跟乐队一起录专辑
You're gonna have a good time and hang out.
你会玩的非常开心的
I thought it was gonna be,
我本来以为
like,one drink,and then it turned into--
我们就喝一两杯就散结果却...
when you guys are done cuddling, we can go.
你们俩亲热完了告诉我一声我们好会去
Hey, hey, it's not that.Let's go.
嘿嘿不是你想的那样我们走吧
You ready? Are you okay?
你准备好了吗你还好吗
She's fine.Take your hands off her,dude.
她好得很把你的手拿开老兄
Hey,hey,hey,hey. Hey,hey,chill,chill.
嘿嘿嘿嘿冷静点冷静
Is this guy giving you trouble?
这家伙再找你们麻烦吗
Oliver, stop, stop, stop. It's fine.
奥利弗住手住手没事儿的
Hey, hey--
嘿嘿
hey, hey, hey! Let go of him!
嘿嘿嘿放开他
Ryan,let go of him. Whoa,whoa,chill out,hey.
瑞恩放开他哇哦冷静点
Hey! Ryan, no.
嘿瑞恩不要
Stop! Ryan.
住手瑞恩
Ryan! Ryan, stop it right now!
瑞恩瑞恩快给我住手
Get off of him, Ryan, please.
放开他求你了瑞恩
Ryan York, get off of him now!
瑞恩·约克快给我放开他
Hi, sweetheart.
嗨宝贝
Oh, Amber.Oh, honey.
哦~ 安博哦~ 宝贝
Sorry.
对不起
Oh, sweetheart.
哦~ 宝贝
No, it's okay, come on.
好了好了没事了别哭了
No, no, no, no, no. Come on, sweetheart.
不哭不哭不哭啊宝贝
It's all right. I'm here.
别哭了外公在呢
Plotting and planning left and right.
我觉得就是想好了
I guess.
在图纸上画上几笔
[Laughter]
【狂笑中】
I knew drew was gonna have this, like,
我知道德鲁会会有你这样一个
cool, hip, young, pretty mom.
又年轻又漂亮的老妈
Wow. Okay... Does drew know?
哇哦好吧德鲁知道吗
I'll give you the money later. Oh,please do.
我一会再给你钱那就快给吧
Yeah, you owe me for that.
对你欠我的
How long have you guys--you know?
你们俩那个多久了你懂的
Oh, no, we're just friends.
我们只是朋友而已
Yeah. Oh.
就是这样哦
It's casual. Oh.
普通朋友而已哦
Very casual. Yeah.
非常普通对
Casual, yeah, sure.
普通朋友对当然的啦
Keeping it casual.
那就继续普通下去吧
80% of votes have been counted,
百分之八十的选票已经被统计出来了
and we're 7,000 votes ahead.
我们领先了七千票
Good. Great.
不错嘛太棒了
But Bob Little's districts haven't come in yet.
但是小鲍的选区票数还没统计出来
Oh. Who are you?
哦你是谁