为人父母（2010）

Parenthood S05E05

Part 7 Dec. 8, 2020, 8:42 p.m.

Watch your collar, there.
看看你的衣领
You're gonna be busted.
你要把它给毁了
Mm.
嗯
You know, it's about choices.
你知道吗这是关于选择的问题
Life is a series of choices.
生活中有太多的选择
Now, I can choose to do a little heavy lifting now,
现在我可以选择做一份担子很重的工作
and I can put our business at the next level.
我也可以将我们的事业提升一个层次
You know?And that just seems like...
你知道吗这就好像是...
Is that good? Oh, so good.
好吃吗哦太好吃了
It is. Can I try it? Surprisingly excellent.
是吗我能尝尝吗出乎意料的美味
Yeah, just don't mess with my road right here.
行别抢我的东西
This is all mine,these rice kris--see how--
这些都是我的这些饭都是我的...你看这有多...
oh. How good is that?
哦很美味是吧
Joel, it's terrible.That's bad cake.
乔太难吃了这是个坏了蛋糕
Is it? You're Drhey, listen to me.
是吗你醉...嘿听我说
You're drunk.That's not good cake.
你醉了这也不是个好蛋糕
Really? Don't eat it.
真的吗别吃了
Starting to make me feel bad.
开始让我觉得恶心了
All right, I gotta go,I gotta get these diapers
好了我得把这些尿布带回去
back to Jasmine or she's gonna kill me, okay?
给贾思敏了不然她会杀了我的
Yeah, Julia's gonna kill me.
对茱莉亚也会杀了我的
How'd we get here?
我们怎么活过来的
[Laughs]
【狂笑中】
No, I mean, with--you know.
不我是说有...
Yeah, no, with,you know, having kids
对不有那么一群孩子
and, you know, businesses on the precipice of something.
生意也陷入绝境
Yeah.
对啊
I don't know.Yeah.
我不知道对啊
Brain is flamin'[Turns up music]
【打开了音乐】头脑正发热
Oh, man, this is one of my favorites.
天呐这是我做喜欢的歌♥之一
That's a song right there. Oh, man.
就是现在放的这首哦天呐
What a song.Listen to how simple that is.
这个真是...听听它多简单啊
It is huge.It just-wow.
那么壮观那么叹为观止
You light my morning sky. Yeah, that's rock and roll.
你点亮了我清晨的天空（歌♥词）对啊只是首摇滚呢
Right there. Burning love
这首歌♥ （歌♥词）热烈的爱情啊
mm. Both: Mmhmm.
嗯（齐声）嗯哼
Ooh, hoo, hoo,I feel my temperature rising
歌♥词：呜呼呼我感觉身体炙热难耐
Is it okay I used your loofah?
用你的浴花没问题吧
No!
没有
Okay. Uhoh.
好吧啊哦
I don't need to loofah.I have very soft skin.
我不需要浴花我皮肤光滑着呢
Yeah.
嗯
Are you sure this kid knows what he's doing?
你确定那孩子清楚他在干嘛吗
Who? The guy fixing the toilet?
谁就是修厕所的那个
Ryan? He does.Yes, he does, absolutely.
瑞恩当然他当然知道他在干嘛绝对的
Very much so.
确定肯定以及一定
'Cause, you know,I have a plumber buddy
我有个水管工人选可解你的
who would probably cut you a deal.
燃眉之急
That's okay. Thank you.
不用了谢谢
Unless--or you just love having me in your shower.
除非你喜欢我在你这儿洗澡
I can stay.
那我就留下
I can't wait till you get your water turned back on.
我可等不了你的浴室恢复正常
Okay.
好吧
Um...
嗯...
So we could just call him,I guess.
我想我们可以直接给他打电♥话♥
Who? The guy.
谁那个家伙啊
No, no, no, no.I can't fire Ryan.
不不不我不能炒了瑞恩
Why? Are you--
为什么难道你...
oh, you and Ryan?Are you hitting that?
哦你跟瑞恩难道说在谈恋爱吗
What? No?
什么不是吗
He's my daughter's fiance.
他是我女儿的未婚夫
Oh. Sorry. Okay.
哦不好意思好吧
What do you have to say about that?
你对此有何高见吗
Enough said.
我已经说得够多了
Let's hear it. No, no. I get it.
你说吧我听着呢不不我懂了
That's totally understandable.
我完全明白了
Yeah, right? Family.Don't mess with family.
对吧家庭嘛不能把家给搞砸了
'Cause it's family and family comes first.
因为这是家里的事家庭为先嘛
And I apologize.I didn't know.
我道歉我事先并不知道那个
Enough said. Yeah.
说完了就这样
And good news here.
再给你个好消息
The lesson that we've gotten is you now know
我们至少还是学到了一课
you can't snake a toilet bowl.
就是你不会用绞线通马桶
And you know you can't flush your condoms.
还有你不能把避孕套冲到马桶里
Mr. Radford,thank you so much
兰福德先生非常感谢
for taking the time to meet with us.
您能抽时间会见我们
After I left Mr. Carlson I spoke with a family friend.
自从上次跟卡尔森老师聊过之后我又跟我家一个老朋友聊了聊
He's a photographer.Great photographer.
他是个摄影师很棒的摄影师
Hank Rizzoli.You may have heard of him.
汉克.里佐利你可能之前听说过这个人
Mmmm.
没有
Really, really well-known in Berkeley.
他在贝克里真的是非常知名的摄影师
He's like the Annie Liebowitz of Berkeley. He's amazing.
他就是贝克里的安妮.利博维茨他真的非常棒
Wonderful person, too.
人也相当不错
He really believes that Max has talent as a photographer.
他说麦克斯很有摄影的天赋
And he should be taking pictures
他应该拍年鉴照片
of the yearbook--for the yearbook.
改为年鉴专门拍摄照片
Okay, I thought I made it clear that this wasn't
好了我想我已经说的很清楚了
about talent, Mrs. Braverman.
布雷弗曼夫人这不是天赋不天赋的问题
You made it clear,but you know,
你确实说的很清楚了但是你知道吗
I sat down with my husband,we talked to Max,
我和我丈夫一起坐下跟麦克斯谈了
so this won't happen again.
所以这种是不会在发生了
The decision's been made.
决定我们已经做了
I know the decision's been made.
我知道决定早就做好了
Mr. Radford, could you maybe
但是兰福德先生你能给
talk to Mr. Carlson about last year
卡尔森老师讲讲
and how great Max was with president of student council,
去年麦克斯作为学生会主席
how much he thrived,
把学生会办得多好
and how well he did.
他做的有多好吗
And, you know, we had some speed bumps here and there,
虽然中途有一些小波折
but in the end,he did phenomenal.
但最后他做得成绩非凡
Yeah. Yeah.
对对啊
He did do well. And I'm happy that Max had that experience.
他确实做得很好我也很开心麦克斯能有那么一个经历
But I gotta be honest with you.
但我得跟你讲实话
It was really tough on the rest of the student council.
学生会后期真的不好过
Why do you say that?I don't--
为什么那么说我不...
I mean, I think the reason that it worked out at all,
我是说我认为它能挺过来的原因只有一个
the only reason it worked out at all,
它能挺过来的唯一原因
was because Max was in charge.
是因为麦克斯主管着学生会
But I still had to put out a lot of fires.
但我还是平息了不少怨言
Like what?Nobody told me any of this.
比如说没人告诉过我那个
I was glad to try to make it work.
我很乐意试着这样做
Because I thought it was gonna be good for Max.
是因为我觉得这会对麦克斯有好处
But this time I've got to agree with Mr. Carlson.
但是这一次我恐怕要同意卡尔森老师的观点了
We can't have him doing photography for the yearbook.
我们不能让他照年鉴照片
It's just not fair to the other kids.
这对其他的孩子不公平
Crosby just happened to be there?
克罗斯比碰巧就在那儿吗
Yeah,he was picking up diapers.
对他在那儿买♥♥尿布呢
How much had you had to drink?
你不得不喝了多少
Not too much. Yeah.
不是太多嗯
I was, you know,trying to be safe, so...
我就是想...确保安全而已所以...
That's smart. Mmhmm.
这很明智嗯哼
Okay, so if you hadn't been drinking so much,
好吧要是你没喝太多的话
then, um, may I ask the story behind this?
那我能问问你这玩意儿背后的故事吗
Uh, that is a cake.
呃那是个蛋糕
It's, uh...
它...呃...
Looked so much better last night.
昨晚看起来可比这儿好多了
Mmhmm. That cake.N913
嗯哼那个蛋糕
for the, uh--I was, uh...Drunk.
是因为...呃...我醉了
Yeah. I was drunk.
对我当时喝醉了
Yeah.
对