庭审专家（2016）

Bull S01E14

Part 1 March 3, 2021, 3:53 p.m.

Here you go. Thanks.
给你谢了
Hey, Tamsin,
嗨塔姆辛
did you hear about Marks?
你听说了马克斯的事吗
He saved the new Throne album to the secure drive,
他把王座乐队的新专辑保存到安全驱动器
now, boom, his career might be over.
现在他的前途算是毁了
Serves him right.
他活该
Throne's sound is a throwback to the '60s
王座乐队的歌♥声是对毫无青春理想主义的
without the youthful idealism.
六十年代的回归
That band doesn't deserve to be saved on the hard drive.
那个乐队可不值得储存到硬盘里
Sir, I'm here to take in Lieutenant Dale.
长官我要带走戴尔中尉
She's there.
她就在这
Stop.
不许动
Lieutenant Dale, stop. Freeze!
戴尔中尉不许动别动
Stop! Freeze!
不许动
Get 'em up!
抓起来
Colonel Jackson, please,
杰克逊上校求你了
I can explain...
我可以解释...
Lieutenant Tamsin Dale,
塔姆辛·戴尔中尉
you are under arrest per Article 134
你因违反《反间谍法》第793章
for violation of Section 793 of the Espionage Act.
第134条被捕
You looking for me?
你找我吗
Yes. A possible client.
是的一个潜在客户
Army Lieutenant Tamsin Dale,
陆军中尉塔姆辛·戴尔
facing 111 years in prison.
正面临111年的监禁
Charged four times under the Espionage Act.
根据《反间谍法》遭到四起指控
Espionage? Whoa.
间谍活动
For who? Uh, Russia, China?
为谁卖♥♥命俄♥罗♥斯♥吗中国吗
Nobody.
不为谁
Ooh, string cheese.
奶酪条
She leaked a document to a newspaper.
她向一家报纸泄露了一份文件
Which newspaper?
哪家报纸
It's called GlobeSpill.
揭露全球
Oh, yeah. It's online.
噢是一家网络媒体
It's like a cross between Huffington Post and WikiLeaks.
类似赫芬顿邮报和维基解密的结合体
Our lieutenant gave them a memo
中尉给了他们一份备忘录
about a U.S. Bombing in Syria
有关美国对叙利亚发动的轰炸
that accidentally took out a hospital,
意外炸毁了一家医院
killing 36 patients plus medical personnel.
导致三十六个患者以及医务人员的死亡
In the memo,
备忘录中
this colonel basically says that...
上校基本上是这么说的...
he doesn't care about the civilian casualties
只要能实现他的战略目标
as long as he realized his tactical goals.
他可不在乎百姓的死活
I remember hearing about this.
我听过这事
And the Army made him retire.
陆军就让他退休了
He was a big embarrassment.
他的脸都丢尽了
'Cause the colonel screwed up.
上校把事搞砸了
It's not like Tamsin gave the Russians launch codes or anything.
并不是塔姆辛把导弹发射密♥码♥或别的告诉了俄♥罗♥斯♥
Lieutenant Dale isn't a spy,
戴尔中尉不是间谍
she's a whistle-blower.
她是揭发者
Sir.
长官
Thank you. Open up.
谢谢放行
Fort Mackman.
Hackman堡
Protecting America since 1924.
自1924以来一直保卫美国
Did you know the Army is a year older than the United States?
你知道陆军比美国还大一岁吗
True fact. Whoa. Bull.
真的布尔
Flag on the play.
不妙了
This document that Lieutenant Dale leaked
戴尔中尉泄露的文件
not only revealed that the colonel was a jerk
不仅揭露了混♥蛋♥上校
but it also revealed a classified operation.
还暴露了一项保密行动
This Ranger unit was embedded near the bombing site.
游骑兵部队本来是埋伏在轰炸点附近的
And after GlobeSpill published, the unit got attacked.
揭露全球发文之后这支部队就遭到了攻击
I'm aware.
我知道
This changes things.
这事就不同了
Three Rangers died.
死了三名游骑兵
Come on, Bull, we can't take this case.
布尔我们不能接这案子
Gonna listen to what she has to say.
去听听看她说什么吧
If I don't like it, we're gone.
如果我不喜欢就回去
Yeah?
真的吗
Yeah.
真的
They offered her a plea deal, but she turned it down.
他们提供了认罪协议但她拒绝了
Said she had to fight for what's right.
她说要为正义而战
The government is using the Espionage Act
政♥府♥凭借《间谍法》
to go after people who expose government wrongdoing.
追捕那些揭露政♥府♥违法行为的人
Is that who we are now?
我们也成那样了吗
Punish our critics with a century in Leavenworth?
将批评我们的人在莱文沃思监狱关百年吗
Come on, Counselor, this could be fun.
来吧律师先生肯定有趣
Court-martial?
军事审判吗
Different rules, different trial science.
不同的规则不同的庭审技巧
We could even put the president on the stand.
我们甚至能把总统揪上听证席
Nobody is putting the president on the stand.
没人能把总统揪上去
Dare to dream. Right.
敢于梦想好吧
Gentlemen, as the convening authority,
先生们作为开庭授权人
I'm gonna ask that you not turn this trial into a media circus.
我要求你们不要将这场庭审变为媒体的焦点
"Convening authority"?
"开庭授权人"
One officer picks the jury pool
由一名军官挑选陪审团
and gets to set a lot of the rules.
并设立规则
We don't do a lot of courts-martial,
我们很少有军事法庭审判
so I'm gonna ask you to use my office
你就将我的办公室当做是
as the interview space for Lieutenant Dale.
与戴尔中尉会谈的场所吧
You were her commanding officer.
你是她的指挥官
Was she your protégée?
她是你的门生吗
Tamsin was one of my best analysts.
塔姆辛是我最好的分♥析♥员之一
That's why I requested to be the convening authority.
所以我才请求成为开庭授权人
Sergeant, bring her in. Yes, sir.
中士把她带来遵命长官
Dr. Bull.
布尔博士
I hope you can help me, but you should know
我希望你能帮到我但你也该清楚
I won't lie to win. I don't lie.
我不会为了赢而撒谎我不撒谎
I choose facts.
我挑选事实
Winning is about which facts you focus on
获胜就在于你关注哪些事实
and which you choose to ignore.
忽略哪些事实
Different facts matter to different jurors.
不同的事实影响不同的陪审员
Sounds like lies of omission to me.
听起来像在为疏忽而撒谎
Maybe if you're sitting in a data analyst's chair,
你这么想大概是因为站在
that's the way it sounds.
数据分♥析♥员的角度上
Not in a jury box.
而非陪审员的角度
Clearly you have reservations,
显然你对我们还有所保留
so why are we here?
我们来这干嘛
Why contact Dr. Bull at all?
为何要联♥系♥布尔博士
Because the facts say
因为资料显示你的胜诉率是最高的
your success rate is unparalleled,
很多案子还是
and a lot of your cases looked unwinnable.
看上去必输无疑的那种
That's why.
这就是原因
Tell me about the memo you leaked.
和我说说你泄露的备忘录
43 civilians died in that bombing.
四十三个平民在那场轰炸中身亡
Colonel Kell said he cared less
凯尔上校说比起平民的伤亡
about civilian casualties than his tactical objectives.
他更在意战略目标
Except one of his tactical objectives
但不包括防止平民伤亡
is to prevent civilian casualties.
这个战略目标
For every civilian we kill,
我们每杀害一个平民
we make 40 enemies.
就会树敌四十
So, part of every mission is
所以我们每一项任务
try hard not to kill them.
都尽可能避免杀害无辜
But the colonel's collateral damage stats
但这个上校的连带牺牲人数却比
were 30% higher than his peers.
同僚高出百分之三十
Unless he was stopped, it was going to happen again.
如果不阻止他这种事情还会不断发生
You're a lieutenant and you get to decide this?
你只是个中尉你有权这样做吗
I went through the chain of command.
我通过指挥系统传达了此事
Nothing happened.
却石沉大海
And the colonel continued his reckless engagements.
上校继续进行着野蛮的军事行动
So, I went to my ultimate boss.
因此我去找了顶头上司