庭审专家（2016）

Bull S01E04

Part 1 March 3, 2021, 3:51 p.m.

I'm Dr. Jason Bull. I'm not a lawyer.
我是杰森·布尔博士我不是律师
I'm an expert in what's called trial science.
我是人们口中的庭审科学专家
I study a jury's behavioral patterns.
专门研究陪审团的行为模式
I know what they're thinking before they do.
预测他们的想法
Everything my team learns gets plugged into a matrix,
我的团队搜集各种资料输入到程序中
which allows us to assemble a mirror jury
并组建起一个模拟陪审团
that is scary in its predictive efficiency.
其预测率准得惊人
The verdict you get depends on me.
判决结果掌握在我的手里
And that's no bull.
这可不是吹牛
Vitals are crashing. We're losing her.
生命迹象不断下降她快要停止呼吸了
Where's that O-Neg?!
O Rh阴性血呢
Another bag? Pressure's not coming up.
还要来一包吗血压并没有上升
Second bag coming up.
第二包马上就来
Femoral artery is lacerated.
股动脉破裂
She's a hemophiliac.
她患有血友病
She'll bleed out before it gets here.
血袋送来前她就会失血过多身亡
Plasma. Factor VIII and Factor IX.
需要血浆凝血因子八和九
It won't work. Kyra's anti-bodies
没用的凯拉的抗体
reject standard clotting factors.
排斥正常的凝血因子
She's my sister. I can help.
她是我妹妹我能帮上忙
You have to use this.
你必须用这个
You can't be back here.
你不能待在这
Security!
保安
Get her out of here.
把她带出去
Ma'am?
女士
What did you give her?
你给她注射了什么
She's stabilizing.
她的生命迹象平稳了
That's impossible.
这不可能
EP's dropping.
颅内压正在降低
Ten, 140.
10 140
She's such a klutz.
她真是个笨蛋
130. What are you waiting for?
130 你还愣着干嘛
Stitch up my sister.
快给我妹妹做缝合
Tray's ready, Doctor.
器材准备完毕医生
The Angel of New York Sacred Heart.
纽约圣心会的天使
Now, that's how some people are describing Kerry Ketchum.
如今人们都这样称呼克里·凯彻姆
Only 25 years old,
年仅二十五
为救人一命闯入医院真的能算非法侵入吗
网友推文
with advanced degrees in chemistry and molecular biology,
在化学与分子生物学上造诣颇深
but no formal medical training,
从未接受过正规医疗培训
she saved her sister's life
但她却用自己在私人实验室中研发的药
with a drug she developed in her own small lab.
挽救了亲生妹妹的性命
How deep down the rabbit hole are you?
兔子洞挖的怎么样了
Oh, I'm the Mad Hatter, Danny.
我就是疯狂的帽子屋丹尼
I'm in Wonderland.
我在梦幻世界之中
She's the perfect client.
她很适合做我们的客户
The hospital won't press charges.
医院不会提起诉讼
Too many people worshipping at the altar
太多人支持
of the Angel of Sacred Heart.
圣心会的天使了
Who would besmirch an angel?
谁敢玷污天使的美名呢
It's blasphemy.
这可是对上帝的亵渎
The hospital wants her hemophilia B cure.
医院想要她研发的治疗B型血友病的药物
A lot of hospitals do... all over the country.
全国的很多医院都对此趋之若鹜
And get this, she offered to give it to them.
听好了她同意把药物给他们
What do you mean give it to them?
什么叫把药物给他们
She means give for free.
她想免费将药物提供给医院
For no money? Must be some money.
免费总得收点钱吧
Well, cost, but that's basically free, and because
研究经费但那基本没花钱
she's attempting to distribute nationwide,
因为她想在全国范围内推广此药
this guy Windemere is suing her.
一个叫温德梅尔的人将她告上了法庭
Errol Windemere, CEO of WindGen Pharmaceuticals says
埃罗尔·温德梅尔是温德根制药的首席执行官
he holds the patent to Kerry's drug.
他说克里研发的药物的专利权在他手上
He's filing, saying she's infringing.
现在正以侵犯专利权起诉她
And this is the part Bull's gonna love.
布尔肯定会很享受这部分
You're this excited about a patent case? Why?
你对专利案如此感兴趣为什么
Even though Kerry Ketchum lives in New York,
虽然克里·凯彻姆在纽约生活
because she's offering the drug all over,
因为她提出要在全国范围内推广此药
including Texas,
其中包括德克萨斯州
that just opened her up to the jurisdiction of Callisto.
而她将受到卡利斯托管辖权的约束
Who's Callisto?
谁是卡利斯托
Callisto isn't a who.
卡利斯托不是人名
Callisto is a where.
而是个地名
Geographically situated in West Texas.
位于德克萨斯州西部
Population 25,000.
总人口两万五千人
But in the legal world, it's located
但在司法界此地
somewhere between the sixth and seventh circles of hell.
位于地狱的第六层和第七层之间
I take it
你似乎
you've been there before?
去过那里
Oh, yeah.
当然
Once.
去过一次
Don't let its quaint appearance fool you.
别被美好的表象所迷惑
Callisto is a litigation speed trap.
卡利斯托司法诉讼的公正性经常亮起红灯
They've made a cottage industry out of patent cases.
是专利案的一个小分支
How? Well, the jury always sides
怎么会陪审团总会
with the plaintiffs,
站在原告那边
and they hand out the biggest cash verdicts in all the country.
然后给出全国最高经济赔偿
These plaintiffs, they hire the local law firm.
原告们雇佣当地律所
And the juries well, they know,
而陪审团往往熟知
and they like these local lawyers.
且偏爱本地律师
And so, if they represent the plaintiffs,
所以如果他们代表原告
the plaintiffs must be right.
原告的主张肯定是对的
That sounds wildly unfair.
那听起来太不公平了
It's called the Halo Effect.
这就是所谓的光环效应
Juries apply their love of local lawyers to
陪审团对当地律师所代表的那方
whoever they represent.
爱屋及乌
So how did you beat them the last time?
你上次是怎么打赢他们的
I didn't.
我没赢
But... but I thought you've never lost.
但... 我以为你是常胜将军
Doesn't mean I've always won.
这并不代表我无往不胜
Callisto.
卡利斯托
I don't even have a lawyer yet.
我还没请律师呢
I can't go to trail.
我不能上庭
In Texas?
去德克萨斯州
This is totally unfair.
这太不公平了
Oh, Kerry, it's way worse than that.
克里实际情况比这还糟
Windemere has all the leverage of a crooked system,
温德梅尔善于操控这不公的系统
and he's using it against you.
并想以此打败你
Can you tell us about your drug?
能向我们介绍一下你研发的药物吗
The challenge of hemophilia B
想要根治B型血友病
is not just synthesizing a clotting factor.
不仅需要促进凝血因子的合成
It's delivering that factor in a way the body won't reject.
还必须确保它不被身体排斥
My sister's disease
我妹妹的病发病率很低
affects fewer than one in 50,000 people.
每五万人中才可能出现一个患者
There are some treatments, but it's not a big enough market
虽然有药可医但那药物没什么市场
for large pharmaceutical companies
大型医药公♥司♥不愿意
to invest in developing a cure.
往那上面砸钱进行科研
They'd call what I make an "Orphan drug."
他们管我研发的药叫"孤儿药"
So you've done this out of love.
你是为了妹妹才研发这药的
Devoted my entire life to a cure.
我付出一生的心血研发此药
But WindGen Pharmaceuticals claims
温德根制药却声称
that their patented hemophilia B treatment
他们拥有治疗B型血友病的药物的专利
covers your invention.
其中包括了你的发明
They haven't advanced that drug in 17 years.
他们对这类药物的研究已经搁置了十七年了
It has to be used once a week to have any effect.
只有每周都服用此药才能证明疗效
Mine lasts a year and doesn't wear off.
我的实验持续了一年药效都没减退
Thousands of people could live better lives.
多少名患者的生活能回到正轨
That sound different enough to you?
不同点足够明显了吧
But the question is how it sounds to a jury.
但问题是陪审团能否理解
The technicalities of patent law are very complex.
专利案的法律条款非常复杂
I'm sorry, I don't see technicalities.
抱歉但我不明白这和条款有何联♥系♥