庭审专家（2016）

Bull S01E13

Part 1 March 3, 2021, 3:53 p.m.

Welcome, New York City
欢迎来到纽约
to the Titanfall
泰坦陨落
North American finals!
北美区总决赛现场
I had no idea you were into gaming, Chunk,
我压根没想到你会来赌博特朗科
but I get it.
但我还是来了
Nothing inspires a sense of tribalism
没有什么能像运动一样
like sports.
激发集体荣誉感
Competition, Chunk, it's is in our DNA.
竞争特朗科是我们基因的一部分
Yeah, and the costumes are fun, too.
再说了这的制♥服♥看起来还挺有趣的
Tommy.
汤米
Hey, Mr. Palmer, welcome. Thanks.
嘿帕默先生欢迎你谢谢
Wait till you see Team DV8, they're incredible.
等你见了DV8队他们简直无敌了
And the team captain? He's inhuman.
还有他们的队长简直就是超人类
the greatest eSports player in the world
世界上最棒的电子竞技手
will be leading the unstoppable team
将会带领着他那势不可挡的团队
in another Titanfall 2 final.
再次登上《泰坦陨落二》的总决赛赛场
Can the underdog, Team Quadrocon...
手下败将夸德龙队能否冲出困境...
You okay?
你还好吗
I don't think so.
不太好
I think I'm...
我好像...
awesome!
帅呆了
Who's gonna do this?!
谁最威武
We are! When we gonna do it?!
我们威武何时威武
Forever!
永远威武
Good luck.
祝你好运
Not gonna need it.
根本不需要
Team DV8!
接下来有请DV8队
Led by team captain, Jace Rundle!
由队长杰斯·朗德尔统率
In just a few minutes, ladies and gentlemen,
再过几分钟女士们先生们
you will see all the drama up
你们将会在现场的大屏幕
on this large screen...
观看到这最具戏剧性...
70 million people are watching this online.
七千万人正在观看这场网络直播
Tonight's finals is bigger than the World Series,
今晚的总决赛的热度远超世界职业棒球大赛
so how can so many people not know about this?
我就不明白了怎么会有那么多人不知道这个
'Cause they got their heads up their asses, man.
因为他们忙着在家撸呀撸哥们
Hey.
嗨
Three, two,
三二
one!
一
Yeah!
耶
Jace Rundle draws first blood.
杰斯·朗德尔拿下一血
And that, folks, is the reason that Jace
看呐朋友们这才叫世界第一
is the number-one player in the world.
杰斯绝不是浪得虚名
Oh! You see that?
快看
With a $3 million cash prize and the title at stake,
预测一下三百万现金大奖和冠军荣耀的魅力
can Team Quadrocon
今天能否刺♥激♥夸德龙队
stop Jace Rundle and Team DV8?
战胜杰斯·朗德尔DV8队
Highly unlikely.
机会渺茫
Jace in front prepares for the shot.
杰斯挺身向前准备射击
He takes aim.
瞄准射击
What?! He misses that shot?!
搞什么他竟然打歪了
Come on, man.
加油哥们
Can't believe that.
不忍♥直视
That is surprising.
这真叫人意外
Jace held back there, missing an opportunity.
杰斯竟然错失绝佳的机会
It appears the mighty are falling.
显然就是一落千丈
They'll pull it out. Just-just hold on.
先别急他们会补回来的
Dewey creates an opening for Jace to take a shot.
杜威为杰斯抢得了一个射杀良机
I'm down to 20%.
我掉到百分之二十了
Take the shot, Jace!
开枪啊杰斯
What are you waiting for?
你等什么呢
Jace hesitates and Dewey goes down.
杰斯还在犹豫杜威被击毙
Damn it! I'm down.
你大爷我死了
Things are going really bad for DV8.
现在的局势对DV8非常不利
Can Jace make this shot and keep DV8 alive?
杰斯能扭转局势并挽救DV8吗
Quadrocon readies for escape.
夸德龙队准备逃跑了
Jace has them in his sights.
杰斯的瞄准器正对着他们
He misses!
他脱靶了
Oh, my God, he missed.
天啊他竟然射歪了
He missed! Man.
他没击中搞什么
Quadrocon escapes,
夸德龙化险为夷
and they win!
他们胜出了
What a surprise victory!
真是场意外的胜利啊
Oh, my God.
我的天哪
Team DV8 has been beaten.
神台之上的DV8队竟然被打败了
Quadrocon won $3 million?
夸德龙队赢得了三百万美元
It's quite the upset.
无语了吧
This isn't an upset.
何止无语啊
This is the Patriots
简直就是新英格兰爱国者队
losing to Oshkosh High.
输给了奥什科什高中球队
A-heartbreaking defeat for DV8.
这对于DV8来说可真是一次心碎的打击
This was an epic choke.
这真是一个令人窒息的时刻
What the hell, man?
你搞什么
I missed, okay?
我失手了行了吧
No, nobody misses a shot like that
不会没人会犯如此低级的错误
unless they're trying to.
除非他是故意的
Wow. A titan has fallen.
喔一个巨星陨落了
A dynasty overthrown.
盛世王朝瞬间覆灭
This was an epic, and I mean epic, choke
这会是一个历史时刻我的意思是令人窒息的历史时刻
by the greatest gaming team in history.
来自史上最强电竞战队
His mama's gonna be so disappointed in him.
这下他妈妈没法再望子成龙了
Hmm.
嗯
Was that for real? That was a crazy choke, man.
真的假的我真无语了
You think he threw the game?
他是故意输掉比赛的吗
That was crazy, man.
你丫疯了吧兄弟
Jace Rundle's never missed a shot like that.
杰斯·朗德尔绝不会如此失手
There was over $200 million in bets
已经有超过两亿美元的赌注
riding on the championship,
押注在这场冠军赛上
and when Team DV8 lost, so did millions of fans.
然而当DV8队输赛后震惊了数百万粉丝
But that was just the first of many shocking twists.
剧情刚刚开始反转
I've got nothing else to say.
我没什么好说的
Jace Rundle threw the game intentionally.
杰斯·朗德尔绝对是故意输掉比赛的
There's no other explanation.
除此之外别无可能
I've suspended him from the team.
我已经让他离队禁赛了
No more questions.
不要再问了
That is a huge accusation from team owner Vin Creuster.
赛队经理文·克鲁斯特将会对此提出巨额控告
A charge which Jace flatly denies.
杰斯断然否定了这一控告
Vin's a liar. I didn't throw the game.
文是个骗子我没有故意输掉比赛
And anyone who knows me, knows that.
只要是了解我的人都会知道
Three months later, Jace has found himself unemployed
三个月后杰斯发现不仅没有人敢雇自己
and a pariah in the league.
且被所有游戏联盟拒之赛外
He's fighting back with a $20 million defamation suit
他开始反击自己的前任老板文·克鲁斯特
against his former boss, Vin Creuster.
对其提出赔偿二千万美元的名誉诽谤控诉
Everyone in the eGamer-verse will be paying attention
届时整个电子游戏届都将会
to how this case unfolds. Hmm.
密切关注此案的进展呃
I don't think "EGamer-verse" Is in the dictionary.
我猜字典里没有"电子游戏届"这个词
Benny uses a dictionary.
本尼也会引用字典了
We are representing Jace, who is the plaintiff,
我们为原告杰斯辩护
so a change of pace for us.
我们来换个口味
The good news is, we present our case first.
好消息是会先由我们陈述证词
The bad news is, we have the burden of proof
坏消息是我们要负责举证
that Vin defamed Jace when he said that
也就是文诽谤杰斯时说的
Jace threw the game.
杰斯故意输掉了比赛
We have to convince ten out of 12 jurors that Vin's comments
我们必须要说服十二位陪审员
cost Jace his career.
文的言论毁了杰斯的职业生涯
Not easy to do.
不好办啊
Well, it's clear that it cost him his job.
不过文开除了他
Vin fired him.
就是他让他失业的明显证据
Well, how do we know that Jace didn't throw the game?
那么我们怎么知道杰斯不是故意输掉比赛的
But Vin hasn't provided
但是文也没有提供任何证据
any evidence to back up his accusation.
来证明他的控告