庭审专家（2016）

Bull S01E06

Part 7 March 3, 2021, 3:51 p.m.

This is ridiculous! Where is juror number four?
荒唐四号♥陪审员在哪里
That's it!
够了
Officer, we need a replacement for juror number four.
法警我们需要四号♥陪审员的接替者
Please call the first alternate.
请传唤第一名候补人选
Alternate juror number one?
一号♥候补陪审员
Ah, that would be Gladys,
是格拉迪斯
licensed sex therapist.
有牌照的性治疗师
Looks like we're in for some mutually-gratifying
我们可以期待令双方都愉快的
deliberations.
审议了
I think we call her Aphrodite.
我们就叫她爱美神吧
Nice work getting rid of Dionysus.
除掉酒神的招很漂亮
Tell me Aphrodite's had a consensual effect on our jury.
是不是爱美神在陪审团中能引起大家的共鸣
Oh, our jury loves her.
陪审团都爱她
See for yourself.
你自己看
Well, leave it to a sex therapist
团结奥林匹斯山众神的任务就交给
to have all the skills it takes to unite Mount Olympus.
一个足智多谋的性治疗师了
But she has already
但她已经对我们的
formed an opinion of our good doctor,
好医生有了个人观点
and it's not so therapeutic.
这可没有什么帮助
So, what does it take for someone with a big heart
怎样使一个善良的人同情一个
to warm to someone with a prickly ego?
自大狂人呢
We are talking about me
我们是不是在讨论
and Terry now, aren't we?
我和特伦
Are we?
有吗
Cable, let's go.
凯博行动
Okay.
好
Hurry, Cable.
赶紧凯博
We've got a tight window to hack into Atticus.
我们只有很短的时间侵入机械臂的程序
We need a go word.
我们需要一个下达命令的词
What?
什么
You know, a word that tells the other person that
就是一个告诉别人
The coast is clear. Something like... ampicillin?
可以采取行动的词比如...氨比西林
Ampicillin?
氨比西林
I don't know. What did you use in the bureau?
我不知道你以前在局里用什么
We used to say, "Clear."
我们会说 "安全"
Okay, clear.
好的安全
This is incredible.
不可思议
It's a near-flawless system.
这系统几乎完美
10,000 self-checks a second, no history of malfunction.
每秒进行一万次自检没有故障历史
Wait. When was Erica's surgery?
等等艾丽卡的手术是什么时候
The 16th.
十六号♥
There was an update just two days before that,
在手术两天前系统有一个更新
but they installed a patch the day after Erica's operation.
但手术后的那天他们安装了一个补丁
Why the hell would they do that?
为什么要这样做
Uh-oh. Cable, we have a house call. Come on. Come on.
凯博有人来了快来
I'm on it.
来了
You're fast, Doc,
你很快医生
but I'm faster.
但我更快
Is anybody in here?
有人在吗
Security?
保安
Hi. This is Dr. Lewis.
我是路易斯医生
I'm trying to get into O.R. Room three...
我想进入三号♥手术室...
Hey. Doc.
喂医生
...and the keypad won't work.
...密♥码♥不起作用了
Go.
行动
Dr. Lewis.
路易斯医生
Dr. Lewis to the ER.
路易斯医生请到急诊室来
Dr. Lewis, you're needed in the ER.
路易斯医生急诊室需要你
Clear?
安全了
Ampicillin.
氨比西林
Atticus's quarterly
机械臂公♥司♥
software update caused
每季度的软件更新导致
an error in one of the arm's calibrations.
其中一个机械臂没有校准
It wasn't much.
误差不大
Less than 100 nanometers off of what Robeson commanded.
和罗伯逊要求的相差少于一百纳米
But impossible for the human eye to detect.
肉眼无法察觉
It was already
这手术已经
a bloody surgery, making it difficult to see clearly.
够血腥的了导致视线受阻
But when Robeson commanded Atticus
当罗伯逊命令机械臂
to cut into one of the hard-to-reach fibroids,
切除其中一个棘手的子♥宫♥纤维瘤时
it nicked one of Erica's blood vessels.
它切到了艾丽卡的一条血管
Terry didn't make a mistake. Atticus did.
特伦没有犯错是机械臂错了
And they knew it,
而他们心知肚明
so they patched the software and bribed Dionysus
所以后来他们装了补丁并贿赂了酒神
so they could buy the "Not liable" Verdict.
希望可以买♥♥来无罪裁决
Didn't want to damage the doctor's good name.
不想损害医生的好名声
It's their best marketing tool.
这是他们最好的营销手段
This evidence was obtained illegally.
该证据获取的途径是非法的
We're gonna have to subpoena Atticus for their records.
我们要求发出传票让机械臂交出操作记录
If they're dirty enough to bribe a juror,
如果他们都卑鄙到想收买♥♥陪审员
they'll definitely cover up the patch.
也必然会掩饰补丁程序的事
Oh, yeah. They'll try.
是的他们会这样尝试
But if Liberty calls Dr. Greyridge to the stand
但假如利伯蒂让盖瑞医生作证
and he's the lead engineer for Atticus,
考虑到他是机械臂的首席工程师
then he'll assume he's there to defend Robeson.
他会认为自己是为罗伯逊辩护
Then we make him meet his own creation.
那我们就让他直面他自己的发明
The Atticus Surgical System took 12 years and more than
机械臂外科手术系统研发耗时十二年
$100 million to develop.
投资超过一亿美元
And since then,
从投入使用开始
how many surgical errors have been reported?
有多少起手术事故报告
Zero.
零起
None whatsoever.
一起都没有
That is impressive.
非常厉害
Would you be willing to put that to the test?
你愿意现场测试一下机器吗
There's a demo mode, if you'd like...
有一个演示模式如果你想...
What about something more hands-on?
不如来些实际一点的操作
Specifically, your hand on this table.
比如说把你的手放在桌面
We would like to play a version
我们想演示一个
of the knife game.
小刀游戏的版本
Only in place of the knife...
只不过代替小刀的是...
Objection.
反对
Your Honor, we respect the court's decision
法官大人我们尊重法庭
to use the machine,
给予使用机器的决定
but this is turning into a sideshow, a dangerous one.
但这会演变成一次杂耍一次很危险的杂耍
I'm inclined to agree.
我倾向于同意
Counselor, where are we going with this?
律师这演示的目的是什么
Nobody is going to get hurt.
没有人会因此受伤
We have calibrated the machine to this grid.
我们已经校准了机器要下刀的位置
The jury deserves to see it in action.
陪审团需要看到其实际的操作
Dr. Greyridge?
盖瑞医生
Of course.
好吧
I trust Atticus.
我信赖机械臂
Oh, one more thing.
还有一件事
In order for this to be accurate,
为了让演示准确无误
we need to use the same version of the software
我们要使用艾丽卡手术时候
that was used for Erica's surgery.
动用的程序版本
So we've had the technician roll it back.
我们让技术人员把程序调回到那个状态
Everybody ready?
都准备好了吗
When I give the word, we will demonstrate for the jury
当我下达命令我们将会向陪审团展示
the 100% accuracy
机械臂外科手术系统
of the Atticus Surgical System,
百分之百的准确率
calibrated with the same version of the software
启用的程序版本和艾丽卡
used on the day of Erica's surgery.
当天手术的版本已经同步校准
And...
准备...
Wait!
等等
Dr. Greyridge, what's wrong?
盖瑞医生什么事
I-I don't understand.
我不明白
Are you saying that even in the hands of a skilled technician,
你是否在说即使有经验丰富的技术人员操作
atticus could miss?
机械臂也有可能出错
He could cut the wrong thing?
有可能切中错误的部位