庭审专家（2016）

Bull S01E06

Part 5 March 3, 2021, 3:51 p.m.

Do you know why I chose Nurse Abbott?
你知道我为什么选择艾伯特护士吗
She's not slow.
她不是慢
She's fast?
她很快吗
She's thorough.
她是全面
Records processes hundreds of surgeries
我们医院有成百上千的手术
from our hospital. We're the busiest in the area.
需要参考记录我们是其中最忙的
Records got the blood type wrong.
记录把血型弄错了
Kelly caught it because she cross-referenced
凯莉发现了因为她把图表和记录
the charts with the records
进行了交叉比对
and saw two blood types listed.
然后看到上面列出了两种血型
And as a result, we were only able to save Erica's life
最终因为她准备了两种不同血型
because she had the two different blood types on hand.
我们才得以拯救艾丽卡的性命
And as for Dr. Edwyn,
至于埃德温博士
what you can't see is how cool he is under pressure.
你没发现他在高压之下依然镇定自若
The only other available anesthesiologist that morning
那天早上其他唯一一个有空的麻醉师
is a bag of nerves. He drives me crazy.
极度焦虑他简直要逼疯我了
Now, Edwyn handled a life-or-death circumstance
埃德温在生死攸关的时刻
without breaking a sweat.
泰然自若
That's also what makes him a scratch golfer.
这也是他成为零差点高尔夫球手的原因
So...
所以...
we know he can do that.
我们知道他能行
He's more than just ego.
他并非只有自负
He has a mind,
他有思想
and it's brilliant. Who wouldn't want to be around that?
而且才华横溢谁会不想跟这样的人在一起
It's exciting.
让人觉得兴奋不已
Invigorating. And, yes,
倍受鼓舞不过也确实
it's infuriating, crazy-making.
会让人生气抓狂
If only you could change him...
如果你能改变他...
Yes... No. Well...
是... 不对呃...
If he were just...
如果他...
a little bit more...
再多一点...
Tolerable?
容忍♥心
When I finally left him,
我最后离开他的时候
I thought he'd actually try to win me back.
我以为他会试着挽回我
Maybe he knew he could never give you...
也许他知道他永远也无法...
what you need.
给你想要的
If the gods on our jury are these arrogant jerks,
如果我们陪审团的众神是这些自大的混球
they're never gonna listen to anyone.
那他们就是油盐不进
Not experts and certainly not lawyers.
专家和律师的话都不会听
That's not true.
不是这样的
We have an opportunity here.
我们眼前就有个机会
We have a panel of jurors so self-absorbed
我们的陪审员都只关注自身
that each one of them is gonna think
他们每一个人都会觉得
that we're talking directly to them.
我们的话在针对他们
And how do we do that?
我们怎么做到这点
Well, we start with the plaintiff's
我们从原告的王牌目击证人
star witness, Dr. Talbertson,
泰尔伯特森医生那里着手
senior gynecological surgeon at New York Sacred Heart.
他是纽约圣心医院的高级妇产科医生
They are relying on him to prove that Robeson
他们指望他能证明
violated standard of care.
罗伯逊违反了医师责任标准
And he's gonna say something like...
他会说一些...
When faced with severe bleeding,
当面对严重出血时
the key is to promote clotting.
关键在于提升凝血度
You give drugs,
医生要注射药剂
give transfusions,
进行输血
and, above all, give time.
最重要的是要等待凝血
And did Dr. Robeson do all three?
罗伯逊医生做到上述三点了吗
But instead of giving it time,
但是他没有留出时间来等待血液凝固
he rushed to the hysterectomy.
而是直接做了子♥宫♥切除术
No doubt he had a surgery waiting or...
毫无疑问他还有另外的手术要做或者
What do you know, you hack?
你懂什么你这个二流货
What do I do?
我该怎么做呢
You let him vent.
你任由他发泄
The gods will love it.
诸神会喜欢的
But cut him off before the judge finds him in contempt.
但是要在法官认为他蔑视法庭之前打断他
No, ask him how long it took him to get board certified.
问他自己花了多长时间拿到执业医师资格证
How many research grants does he have?
他有多少研究拨款
Counselor.
律师
Terry. Is it your belief
特伦在你看来
That if Dr. Robeson had exercised diligence,
如果罗伯逊足够尽职
good judgment, and waited for clotting to take hold,
能够做到准确判断并且等待血液凝固的话
Erica would still be able to have children?
艾丽卡还是能够怀孕的对吧
Yes, it is.
是的没错
We have no further questions. BULL: Robeson's outburst
没有更多问题了罗伯逊的爆发
Got their attention.
引起他们的注意了
Now you keep it
现在你让他们保持注意力
by using tailored language, words that make
用到的词句要因人而异
each god feel that
让每个人都觉得我们的论断
our reasoning is their reasoning.
就是他们自己的论断
Take Zeus, an investment banker.
拿宙斯举例一名投资银行家
He'll respond to statistical analysis.
他会对统计分♥析♥作出回应
Dr. Talbertson, how often have any
泰尔伯特森医生在你所做的手术中
of your myomectomies resulted in an emergency hysterectomy?
子♥宫♥肌瘤导致紧急的子♥宫♥切除术多常发生一次
I've been practicing 20 years...
在我从业的这二十年里
Three times, according to hospital records.
三次根据医院的记录
And were those three times
那这三次
an avoidable risk
是可以避免的险情
or just bad luck? I don't take risks
还是仅仅因为倒霉我从来
in my O.R.
不在自己的手术室里冒险
Really? Let's examine that.
真的吗让我们来检查一下
Now that Zeus is listening, you turn to Athena.
既然宙斯在听了你可以转向雅典娜了
You'll appeal to her
她是一名篮球教练
as a basketball coach
你可以抓住她对胜利的渴望的这点
hell-bent on winning.
来吸引她的注意
So you claim that Dr. Robeson rushed
你声称罗伯逊过于着急
to perform the emergency procedure.
进行紧急切除手术
Like an armchair general
就像一个纸上谈兵的将军
second-guessing another's battle plan, but
对别人的战斗计划事后诸葛
when things went wrong in your O.R., Doctor,
但是当你的手术出了问题医生
how long did you wait before beginning the hysterectomy?
在你开始子♥宫♥切除术之前等了多久呢
I really couldn't say.
我真的说不好
Three
平均下来
unit transfusions... on average.
你进行了三次单位输血
So do you recall the number of Dr. Robeson's
所以你还记得罗伯逊医生
unit transfusions?
单位输血的次数吗
I do not.
不记得了
Almost four.
几乎四次
So Dr. Robeson gave more time
所以罗伯逊医生比你留出了更多时间
for the bleeding to stop than you did.
来等血液凝固
And Dionysus?
那么酒神呢
Our food critic.
我们的美食评论家
Did you rush to judgment? Did you feel
你是不是着急作出判断
the heat of the fire and panic
你在厨房♥里的时候有没有感受到
in the kitchen?
火焰的热量和那种焦灼感
Were you guilty of malpractice?
以渎职罪起诉你你认吗
There are other factors.
有其他的原因在
There always are.
总有其他原因的
For instance, when you say that Dr. Robeson
比如你刚刚说罗伯逊医生如此着急
rushed because he had another surgery waiting.
是因为他还有其他手术要做
Isn't it true that the waitlist for Dr. Robeson is
预约罗伯逊医生做手术的病人
months long, while yours is...?
是不是都得等好几个月而你呢
It's less.
要少一些
And why do you suppose that is?
你觉得是什么原因
Could it be because the success rate
是不是因为罗伯逊医生的
for Dr. Robeson is near perfect,
手术成功率几乎是百分之百
while yours is...
而你的...
To borrow your own words... less?
借用你的话来说要少一些
More surgeries
更多的手术量
and a higher success rate.
以及更高的成功率
It seems to me that
在我看来