庭审专家（2016）

Bull S01E06

Part 1 March 3, 2021, 3:51 p.m.

How you feeling, Erica?
你感觉如何艾丽卡
One blackout away from being able
希望这场手术过后
to have little ones, I hope.
我就能生小宝宝们了
Absolutely.
当然
And I told your husband the same thing.
我也是这么对你丈夫说的
He's in the waiting room with your mom, dad.
他和你的父母在候诊室
You are going to knock me out, right?
你要把我放倒了对吧
The doctor didn't say.
医生还没说
Dr. Robeson's not one to chat.
罗伯逊医生并不健谈
Trust me, you'll miss the whole thing.
相信我你什么痛苦都感受不到的
Julio, some help?
胡里奥来搭把手
Okay.
好
On three.
我数到三
One, two, three.
一二三
There we go. Let's bring in Atticus.
好了把阿提克斯拿来
Is that the robot arm?
这就是那个机器人手臂吗
It's the Atticus Surgical System.
这是阿提克斯手术系统
It's the best tool for the job.
这个领域中最先进的仪器
Where's my music?
音乐呢
Coming, Doctor.
这就来医生
Okay, Erica Povery, myomectomy.
艾丽卡·普洛瑞子♥宫♥肌瘤切除术
Hi, Dr. Robeson.
嗨罗伯逊医生
Hi, Ms. Povery.
嗨普洛瑞女士
Here's your music, Doctor.
音乐到医生
Uh, give me 100 mikes of fentanyl, then the propofol.
注射一百微克的芬太尼还有异丙酚
All right, you're gonna feel a chill come over you.
你会感到一阵寒流
Count down from ten.
从十开始倒数
Ten, nine... Good.
十九很好
Ten, nine, eight...
十九八...
seven...
七...
There's more fibroids in the uterus than we thought.
子♥宫♥肌瘤的数量比我们预计得还多
Heavy bleeding from that insertion.
止点大量出血
I see it. Blood pressure's dropping fast.
看到了血压正快速下降
We've gotta stop this bleeding. I know.
必须赶快止血我知道
She's bleeding out. This isn't working.
她就要失血过多身亡了这完全不起效
Dr. Robeson, what do you want me to do?
罗伯逊医生我该怎么办
Dr. Terrence Robeson.
特伦斯·罗伯逊医生
First in his class at Harvard Med.
以全院第一的成绩毕业于哈佛医学院
Now one of the top gynecological surgeons
全球最权威的
in the world.
妇科医生之一
Terry and I went to college together.
特伦和我是大学同学
Terry...
特伦...
Wait, he looks like that,
等等他那么帅
and he's a surgeon? Doesn't seem right, does it?
还是个外科医生想不到吧
What'd he do? Saved a woman's life,
他做了什么拯救女性的生命
And now she's suing him for it.
如今她却因此要起诉他
Erica Povery.
艾丽卡·普洛瑞
She and her husband wanted to start a family.
她和她丈夫想要个孩子
But a cluster of fibroids was preventing pregnancy.
但她患有子♥宫♥肌瘤很难受孕
Terry was brought in to remove them.
特伦是她的主刀医生负责摘除肌瘤
Unfortunately, there were a larger number
不幸的是她体内子♥宫♥肌瘤的数量
of fibroids than expected.
远超预期
Now, heavy bleeding is not uncommon,
大量出血很常见
but in Erica's case, the bleeding wouldn't stop.
但艾丽卡体内大出血无法被止住
The only way to keep her alive
只有进行紧急子♥宫♥切除术
was to remove her uterus
摘除子♥宫♥
and perform an emergency hysterectomy.
才能让她活下来
So now she can't have kids?
所以她再也无法生育了
And that's why she had the surgery in the first place?
而她最初选择动手术就是因为想要孩子
Erica is claiming that the hysterectomy was avoidable,
艾丽卡声称根本不必进行子♥宫♥摘除术
and she's suing for malpractice.
她以渎职罪提起了诉讼
Well, to prove malpractice, she has to show
想要使渎职罪成立她必须证明
that Robeson violated a reasonable standard of care.
罗伯逊违反了医师责任标准
That means a significant violation of skill,
这意味着他严重违反了医师技术要求
diligence, or judgment.
注意标准以及判断失误
Not easy to do.
这有难度
Maybe not.
确实
But there are people with skill, diligence,
很多技术高超的权威医学专家
and judgment lining up to testify against him.
都排着队想作出对他不利的证词
My guess is the they're gonna focus on one aspect.
我猜他们的证词将集中于一点
That he rushed the decision to perform the hysterectomy.
他结论下得太匆忙直接进行了子♥宫♥切除术
Judgment.
判断失误
They're gonna say that he could have used
他们会说他本可以用
less-drastic measures to stop the bleeding.
伤害程度较小的方法来止血
And there's diligence.
还违反了注意标准
Okay, listen, I know that it sounds bad,
听着我知道这看上去很糟
but I've known Terry for 16 years.
但我和特伦已经认识十六年了
If there was another way, he would have found it.
如果还有其他方法他一定会想到的
What about the hospital?
医院怎么说
They offered a settlement.
他们想通过赔偿了结此事
But Terry refused.
但特伦拒绝了
It would have meant admitting that he made a mistake,
这样做就意味着承认他犯了错
and he insisted he didn't make one.
而他坚称自己没有犯错
So if he loses,
如果他输了这起官司
He'll be held liable for damages,
赔偿金将由他一人承担
which could be millions.
金额可能高达数百万美元
And he may never practice again.
他还可能被吊销行医执照
For someone like Terry... Brilliant, a pioneer...
对于特伦这样才华横溢的行业领军人物...
That's all he has.
这就是他的一切啊
I'm assuming that the good doctor has
权威的医生肯定有
an equally accomplished lawyer?
权威的律师吧
Actually, no. He's had some
其实没有
disagreements with his lawyers.
他和他的律师团队起了争执
Lawyers? Plural?
还团队他不止一个律师吗
They sent over some pre-trial files
他们送来了几份
and motions.
审前文件和动议
I could pull 'em up.
我可以将它们整理出来
All right.
好
Let's see what we're up against.
让我们来一探究竟
At this time, we, the plaintiffs would like to call
现在原告要求特伦斯·罗伯逊医生
Dr. Terrence Robeson to the stand.
出庭作证
Benny's a little too excited to play Erica's attorney.
本尼因为扮演艾丽卡的律师这么激动啊
Residual nostalgia from his prosecutor days.
他似乎挺怀念当检察官的那段日子
But don't worry, it's what we need to find the weaknesses
不过别担心这样我们才能找出
in your old boyfriend's case.
你前任特伦案子当中的弱点
Terry. Sharp intake of breath
特伦深呼吸
tells me it was no more than a year.
表示你们交往没到一年就分手了
You're trying to be relaxed, which means
你在努力使自己平静下来这说明
it was a long time ago, but...
你们分开很长时间了但是
that little pulsing vein is the giveaway.
你脖子上血管的跳动暴露了你的内心
He still has a place in your heart.
他在你心里还占据着一席之地
It is hard not to feel continually judged by you.
你怎么总是在评断我
Oh, well... not judged. Observed.
不是评断是观察
And you shouldn't be insulted, because
而且你不用觉得被冒犯了
I can't help it.
这是我的职业习惯
We were together almost a year, after college.
大学毕业后我们交往了一年
Still close friends.
我们还是好朋友
Why didn't you tell me about him?
那你怎么没跟我提起他
Well, I, uh...
我...
Terry's...
特伦...
an acquired taste.
不太讨人喜欢
Well, let's see what we can acquire
让我们看看从特伦的证词中
from Terry's stand-in.
能了解到什么
Dr. Robeson, as simply
罗伯逊医生
as you can, please walk us through the surgery.
请向我们说明一下手术过程尽量通俗点
Certainly. We began with anesthesia,
好我们先准备麻醉病人
a mix of fentanyl and Marcaine.
用了芬太尼和麻卡因
Then once the patient had... Wrong.
在病人... 错
Wh... Are you insane?
什... 你疯了吗
It's fentanyl then propofol.
是先芬太尼后异丙酚