庭审专家（2016）

Bull S01E10

Part 4 March 3, 2021, 3:52 p.m.

I needed a personality that matched the name.
我的个性必须符合我的网名呗
What's on this?
这里面都是什么
So, Sarcoma decrypted about 300 pages
毒瘤解出大概三百页的内容
of real code embedded in the junk.
都是嵌入无效指令中的实际代码
Not sure what it is yet,
还不知道具体是什么
but it's not junk.
但肯定不是垃圾内容
Hold on.
稍等
We're getting live feed from Danny.
丹尼给我传了实时情报
Ginny's at Carter's house?
金妮在卡特家
Yeah. I got sound.
没错我把音频传过去
Hold on.
马上
What the hell have you done to us?
你对我们都做了些什么
She swore Carter was innocent.
她可是保证过卡特没问题啊
I told you,
我早说过
never trust the client.
绝不能相信客户
Where were you yesterday?
你昨天去哪里了
Home.
在家
Went to bed early, at 10:00.
很早就睡了十点
In the past seven words,
刚才你只说了几个字
you exhibited two of the three most common lying traits
就占了三大常见撒谎特征的两个
you blinked twice the national average,
你眨眼的频率是全国平均值的两倍
and you pointed your feet towards the exit.
还有你的脚冲着门口
When we fib,
我们在撒谎的时候
we subconsciously get ready to leave the room,
总是下意识地做好逃离的准备
in case we're caught.
以免被抓到
We know you were with Carter yesterday.
我们知道你实际上和卡特在一起
Why?
为什么去找他
Wait, you had me followed?
等一下你们跟踪我
No, we had Carter followed.
不是跟踪你是跟踪卡特
You were a surprise bonus.
而你是个惊喜
Carter and I are old friends.
卡特和我是老朋友了
What we talked about had nothing to do with the case.
我们的谈话和这个案子没任何关系
It's private.
完全是私人谈话
Okay.
好吧
Am I really that bad a liar?
我怎么这么轻易就被识破了
Let's just say it makes your hair your second-worst trait.
应该说你的发型算是你倒数第二差的特征了
I guess fashion and tech are mutually exclusive, huh?
我觉得时尚和技术注定没法调和
Not at all.
这你就完全错了
In fashion, social tech is everything.
对于时尚来说社交技巧就是一切
Our profiles, our posts, our images...
我们的社会特性社会剪影社会形象等等...
They create our brand.
综合起来就是我们的品牌标记
Not to mention the dating apps
更不要说交友软件了
that govern modern love.
左右着当代的爱情事业
Tech meets man's greatest needs.
技术满足了男性最根本的需求
Some people find love through tech,
有些人通过技术找到爱
others find tech through love.
有些人因为爱而走上了技术之路
It's a long story.
说来话长
Well, we have a lot of problems,
简单地说我们有很多问题
and a lack of time ain't one.
惟独时间不是问题
So spill it.
所以你可以尽情讲述
Adam was diagnosed with sleep apnea
亚当患有睡眠窒息症
two years before he started working at Ejetto.
确诊两年后他进入宜健途
So the plaintiffs can't say that Adam's insomnia
因此起诉方无法将亚当的失眠症
and inattention to detail were work related.
和细节疏忽症候归咎于工作
Benny, tell Danny to take a closer look
本尼让丹尼盯紧
at our young widow.
这位年轻的未亡人
Before we go to court to defend Ginny,
在我们为金妮做法庭辩护之前
we need to find out why she's lying about Carter.
我们需要查明她在卡特问题上撒谎的原因
Let's talk to an employee who won't lie.
我们得找个不会撒谎的员工聊一聊
Who's that?
你说的是谁
E.J.,
英酱
what can you tell us
你能给我们透露点有关
about Carter Spinell?
卡特·斯皮内尔的信息吗
He was born 26 years ago, on March 21,
他二十六岁生日是三月二十一日
in Hempstead, New York.
出生于纽约亨普斯特德
Okay.
不错
Let's fast forward a little bit.
我们开门见山吧
He and Ginny had a falling out...
他和金妮之间有过争吵...
Over his drug use or something else?
是因为他嗑药还是其他什么原因
Unfortunately, I don't know.
很遗憾我不知道
Did he recently alter your programming?
他最近改过你的程序吗
Carter doesn't have security clearance to alter my code.
卡特没有修改我的代码的安全权限
Did Carter originally write any of your programming?
卡特有没有参与你的原始编码工作
Yes.
是的
My collision algorithm.
他参与了我的碰撞算法
It makes choices to minimize loss.
碰撞算法用于选择导致最小损失的行为
If the car is going to hit an object
如果车辆必将撞向某个物体
and, say, there are motorcyclists on either side,
比如此时车身左右各有一个摩托车骑手
one wearing a helmet, the other not,
一个戴了头盔一个没有
the algorithm determines which one you should hit.
碰撞算法将决定你会撞向谁
Choosing between survival and legalities.
选生存还是选合法
That was Carter's work?
卡特负责这个
The base code was done by Carter,
卡特负责基础代码
but Ginny revised many specific rules.
金妮负责审核很多具体的规则
But just like any language,
这和使用语言一样
programmers often inject idiosyncrasies
程序员会在编程内容上
into their work.
体现自身的个性和气质
If I look through the algorithm,
如果我能查阅这份算法代码
I can probably tell you
就能区分出
exactly who did what.
谁具体编写了哪部分代码
Great, work with Cable on it.
太好了这事可以和凯博合作
I have got an idea I want to prep Benny for in court.
我有了个点子帮本尼做好庭辩准备
About?
什么点子
Making Ginny more sympathetic for the jury.
打扮金妮唤起陪审团的同情心
From what you told us,
通过你的阐述
it sounds like Adam was more than just
听上去亚当不仅仅是一位
a wonderful coworker and husband.
出色的工作伙伴同样也是一位称职的丈夫
He even used to make me breakfast every morning.
以前他还经常给我做早餐
Those were the best days of my life.
那是我生命中最棒的一段日子
You get that, Marissa?
你听到了吗玛丽莎
Yes, and so did all of our mirror jurors.
听到了镜面陪审员们也听到了
Heart rates are normal, biometrics are showing
他们的心率正常生理迹象显示
they are calm and attentive.
他们目前的状态平静而专注
They like Erica.
他们喜欢艾瑞卡
Your witness.
该你提问了
Ms. Bunson, you say your husband
本森女士你刚说你丈夫
made breakfast for you in the mornings.
会在清晨给你做早点
Was that because he was already up?
这是因为他已经起床了吗
Of course. In fact, it wasn't unusual
当然实际上熬夜对他来讲
for him to be up all night?
是常事对吗
Adam sometimes had trouble sleeping.
亚当有时会失眠
'Cause he was an insomniac?
因为他患有失眠症吗
There were a lot of factors.
有很多原因导致他睡眠不好
Well, these factors caused him
但是这些原因导致了他
to miss at least two days every month and be late
每月至少翘班两天在♥十♥月♥十五日那一周
three times the week of October 15.
更是迟到三次
Adam's job was hard.
亚当的工作本就很难
They worked him very long hours,
他们让他持续长时间的工作
so he didn't punch a clock.
所以他有时候会没办法守时
Did you resent the company
他的公♥司♥总让他工作过度
for overworking him?
为此你怨恨他效力的公♥司♥吗
Yes, I did.
是的
You two were seeing a marriage counselor, is that correct?
你们之前一直在进行婚姻咨♥询♥ 对吗
Lots of couples go to therapy.
很多夫妇都会寻求治疗
Heart rates are going up, Bull.
心率在上升布尔
They are stressing. This is not good.
他们感受到压力了这可不是好事
Relax.
放松点
It's all part of the strategy.
这都是计划好的
As a newlywed,
作为一对新婚夫妇
would you say that these were the best days of your life?
你觉得这些日子是你一生中最棒的日子吗