海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E20

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:21 p.m.

- You're okay, you're okay. Come here. - Nick.
过来这儿
Come here.
你没事了
You're all right.
所以 Annie Barth没问题对吧
So, Annie Barth is okay, huh?
呃脖子淤伤
Uh, bruised neck.
她非常害怕但会好起来的
She had quite the scare, but she'll recover.
我想Torres去得正是时候
I guess Torres got there just in time.
是啊 Webber Silk 另一方面来说
Yeah. Webber Silk, on the other hand,
得了脑震荡
has a concussion.
Torres打得挺狠
Torres hit him hard.
没事在监狱里他有大把时间去恢复
Well, he'll have plenty of time to recover in prison.
谢谢
Thanks.
Abby比对了杀死Sheriff Pearson
Abby matched the bullet that killed Sheriff Pearson
和Silk的步♥枪♥子弹
to a rifle that Silk owns.
Silk是去解决一切的
Silk was tying up loose ends.
嗯我们该知道的
Ah, should've known.
嘿 Torres 嘿 Annie
Uh, hey, Torres. Hey, Annie.
嗨
Hi.
Annie 还记得Bishop探员吗这位是McGee探员
Annie, remember Agent Bishop? And this is Agent McGee.
-是的很高兴遇见你 -你好
- Yes. Nice to meet you. - Hello.
呃你们在这儿干什么
Uh, what are you guys doing here?
Nick解决了案子
Well, Nick solved the case,
所以我叫他出来庆祝一下
so I'm taking him out to celebrate.
等等这是团队的努力对吗
Well, it was a team effort, right?
这两位贡献了大概 4个百分点
These two helped, like, four percent.
真是大方
So kind.
对啊
Yeah.
好啦还有你 Annie
Uh, well, you, too, Annie.
谢谢你的帮助我们很高兴你没事
Thanks for your help. We're glad you're okay.
谢谢我很高兴Nick
Thank you. I'm just glad Nick...
你知道的
...you know.
呃时机就看你抓不抓得准
Uh, timing. Either you have it or you don't.
呃和我们一起享用早餐吧
Uh, well, join us for breakfast.
-好的当然 -不不你们自己吃吧
- Yeah, sure. - No, we'll let you guys eat.
什么不这儿空间很大啊
What? No. There's plenty of room.
事实上呃 Bishop 你知道吧
Actually, uh, Bishop, you know what?
我想跟你谈谈
I wanted to talk to you,
只有我们两个如果你不介意的话
just the two of us, if you don't mind.
好的 McGee探员
Okay, Agent McGee.
这儿我呃我去找个空桌
Here, I'll, uh, I'll get us a table.
谢谢你 Bishop探员下次再一起
Thank you, Agent Bishop. Maybe next time.
好的
Okay.
呃需要帮助吗
Um, can I help you at all?
噢相信我吧 McGee 她不需要任何帮助
Oh, trust me, McGee. She doesn't need any help.
来吧我找了个空位
Yeah, found us a table.
好吧什么事
Well? What is it?
什么什么
What's what?
你想跟我说什么
What'd you want to talk to me about?
哦没事
Oh, nothing.
没事不过是因为Torres想要和Annie独处而已
No, it's just 'cause Torres wanted to be alone with Annie.
-真的 -嗯
- Really? - Hmm.
像是...像是约会
Like a... like a date?