海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E03

Part 2 Jan. 26, 2021, 5:16 p.m.

我手下探员在任务中途离开
It's the only explanation for one of my detectives
这是唯一的解释
leaving an active stakeout.
他肯定被劫持了
He must've been taken.
这个嘛
Well,
我搜索了这片区域
I searched the area.
没有血迹没有挣扎的痕迹
No blood, no sign of a struggle.
-听见没有 -听见没有
-See? -See?
不我的意思是他可能自己走了
No. It means he walked away.
或者意味着他被人打晕了
Or it means he was knocked out.
我们不知道这意味着什么
We don't know what it means.
-你俩别闹了 -嘿老大
- Knock it off. - Hey, boss.
看看我在地上找到了什么
Look what I found on the ground.
看一看看起来像一支钢笔对不
Check this out. Looks like an ink pen, right?
是的但其实是一个监视摄像机
Yeah, but it's actually a spy camera.
我告诉你Higgins是个喜欢捯饬小玩意的人
Yeah, I told you Higgins was a gadget guy.
是的我觉得它一直在录着视频
Yeah, well, I think it's been recording.
不好意思嗯能借我用一下吗
I'm sorry. Yeah. Can I, can I borrow this?
嘿
Hey.
这只是个玩笑
It was a joke.
嗯不晓得你还会这么搞笑
Mm. Lucky you're hilarious.
快进
Run it forward.
看那是个女人吗
Look. Is that a woman?
放大点
Turn it up.
摄像头太远了
Camera was too far away.
难道是特殊服务吗
Was this a booty call?
知道吗我觉得这没什么大不了
You know, I could almost forgive that.
她是谁
Who is she?
他们要去哪
Where'd they go?
回放
Run it back.
就是那
Right there.
她留下了一个指纹
She left a print.
该死的
I'll be damned.
不用担心我们会去查的
Don't worry about it. We'll run it.
你知道我可以呃
You know, I could, um,
-有匹配结果我会发短♥信♥给你或者 - 我在这等
- text you if I get a match, or...- I'll wait.
Higgins在监视过程中离开一定有充分的理由
There was a good reason Higgins left that stakeout.
我喜欢上司为自己的人辩护
I like a boss that sticks up for his people.
这么快
That was quick.
对啊这个指纹在系统中有记录
Yeah.Print was in the system.
市警♥察♥局的系统
Courtesy of Metro Police Department.
为什么这位神秘女人是谁
Why? Who's our mystery woman?
市警局警探Michelle Lane
Metro Police Detective Michelle Lane.
不
No.
这不可能
That's impossible.
依我看确实是个离开的好理由
Well, seems like a pretty good reason to walk away.
Higgins要去见另外一个警♥察♥
Higgins met another cop.
Michelle Lane已经死了
Michelle Lane is dead.
什么
What?
她十年前被杀
She was killed ten years ago.
Higgins警探见到了一个鬼魂
Detective Higgins met a ghost.
市局警探Michelle Lane
Metro Detective Michelle Lane,
单身没有亲人 2007年执行卧底任务时被杀
single, with no family, was killed in 2007 while working ndercover.
她是打击军♥火♥商Benjamin Sitano行动中的一员
She was part of an operation to take down arms dealer Benjamin Sitano.
那个家伙卖♥♥的可不只是枪
That guy sold more than guns.
毒品洗钱贩卖♥♥人口
Drugs, money, people.
Sitano的犯罪王国是多元化的
Sitano's criminal empire was diverse,
但市警局一直没办法立案
but Metro could never make a case.
对 Lane卧底了三个月
Yeah. Lane had been undercover for three months
才追踪到一笔在潘兴码头进行的枪♥支♥交易
before tracking a gun deal to Pershing Marina.
价值两百万不记名债券
Worth $2 million on bearer bonds.
但没有实施逮捕
But the bust never happened.
Lane在那船上
Lane was on board.
对码头有一个目击证人
Yeah, a witness at the marina
在爆♥炸♥前几分钟看到了Lane在甲板上
saw Lane on deck minutes before the explosion.
-什么造成的 -炸♥弹♥
- You got a cause? - Bomb.
经市警局调查证实是做军♥火♥走私的竞争对手做的
Metro investigation confirmed it was the work of a rival gunrunner.
Lane只是在错误的时间出现在了错误的地点
Lane was just in the wrong place at the wrong time.
尸体没有找到
Body was never recovered
最终Lane被宣告死亡
and Lane was eventually declared dead.
因为她确实死了
Because she is dead.
我刚被市局局长教育了一顿
I just got my ass handed to me from Metro Command.
有人在给我们捣乱 Gibbs
Somebody's messing with us, Gibbs.
哦你说"我们"是什么意思
Whoa. What do you mean, “us”?
联合调查
Joint investigation.
我的队长和你们主任批准的
My captain and your director signed off on it.
这并不是我的第一选择
Not my first choice,
但他们想利用额外的资源
but they want extra resources.
Higgins被算作遇难警员
Higgins is being treated as an officer in distress.
他的手♥机♥呢
His cell phone?
关机或者被毁了
Turned off or destroyed.
我还派警探守着他的公♥寓♥
And I have detectives waiting at his apartment.
目前为止唯一出现过的只有Torres探员
So far, the only one to show up has been Agent Torres.
Higgins是他的搭档
Higgins was his partner.
是啊也是我的责任
Yeah.And my responsibility.
我们一起处理这件事
We got this.
十年前我失去了Lane 我不能再失去另一个下属
I lost Lane ten years ago;I'm not losing another cop.
据你们的文件显示
According to your files,
那些不记名债券一直没被找到
the bearer bonds were never found.
我知道你想表达什么
Look, I know where you're going with this.
失踪的钱失踪的尸体
Missing money, missing body.
现在还找到三枚完全匹配的指纹
And now we get a complete fingerprint match on three fingers?
也许Lane从爆♥炸♥中逃了出来偷了债券离开了这里
Maybe Lane survived the blast,stole the bonds, skipped town.
Bishop探员你了解跟你一起工作的人吗
Agent Bishop, do you know he people you work with?
Gibbs探员
Agent Gibbs,
McGee, Torres
McGee, Torres?
我认为是的
I'd like to think so.
他们会偷走两百万美金并让你认为他们死了吗
Would they steal two million bucks and let you think they were dead?
不会的
No.
所以说我了解Michelle Lane
Well, I knew Michelle Lane.
她不是骗子
She wasn't a crook.
她不是那个和Higgins警探在一起的女人
And she's not the woman with Detective Higgins.
Sportelli说的有道理
Sportelli has a point.
你不认为Lane会伪造自己的死亡吗
You don't think Lane could have faked her own death?
卧底工作通常意味着独自完成任务
You know, undercover work is usually a solo assignment,
但只有外面有人支持着你你才能做到
but you can only do it if people on the outside have your back.
他们不放弃你你不放弃他们就这么简单
They don't desert you,you don't desert them. Period.
即使有两百万不可追踪的不记名债券也不会动摇吗
Even for $2 million in untraceable bearer bonds?
不会
No.
好吧你在Higgins的公♥寓♥找到什么了吗
Hmm. Well, did you find anything at Higgins' apartment?
我听说市局的人把你赶出来了
I heard Metro kicked you out.
是被他们赶出来了
Yeah, they kicked me out,
但是是在我拍了一些照片之后
but not before I got a few pictures.
我认为
And here's what I think.
今早绝对有人在那里
There was definitely somebody there this morning.
新鲜猫粮
Fresh cat food.
对我去找邻居们聊天
Yeah. I started talking to the neighbors,
正遇到一位刚上完高温瑜伽课回来的人
and I caught up with one that was coming back from a hot yoga class.
啊她可爱吗
Ah, was she cute?
他穿着绑腿
He was wearing leggings
- 而且全身是汗 - 呕
- and was very sweaty. -Hmm.
但他确实看到Higgins和一个女人上了一辆褐色SUV
But he did see Higgins get into a tan SUV with a woman.
我们的神秘女士
Our mystery woman.
嗯他没看到车牌
Yeah. He didn't see the license plate,
但他看到一枚保险杠贴纸
but he saw a bumper sticker.
这是朵花吗
Is that a flower?
当然是花了
Of course it's a flower.
我只是随口一说
I'm just saying.
得了吧小伙子
Come on, man.
有人知道人体躯干的平均容量吗
Does anyone know the average amount of cargo space in the human torso?
-哦 45公升
- Uh, 45 liters.