海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E15

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:20 p.m.

就会搬到我的公♥寓♥来
would move into my apartment.
我不能冒险让那些傻乎乎的千禧一代
I can't risk some gauche millennial
把电影海报挂在我的威尼斯泥墙上
hanging movie posters on my Venetian plaster.
知道吧说到底血水汗水和泪水
Oh, no, not after all the blood, sweat,
我也不怎么会放在心上
and tears that I put into our place.
听着认真的你救了我的命
Look, seriously, you saved my life.
我我刚才是想说
So I-I feel like I just want to say...
那我得让你别往下说了
I'm gonna stop you right there.
我知道你要问什么回答是是的
I know what you're going to ask, and the answer is yes.
我愿意成为双胞胎的教父
I would love to be godfather to the twins.
什么哦不天哪这不是...
What? No. No, that's not at all...
我们是一家人 Timothy
We're family now, Timothy.
没有人能与一个家庭为敌
And no one goes against the family.
呃
Uh...
虽然很感人但是该走了 Triff
As heartwarming as this is, it's time to go, Triff.
再见
Bye-bye.
下次再见
Until next time.
刚才发生什么了
What just happened?
Brah 在你告诉Delilah好消息
Brah, please let me be there
的时候请让我在场
when you tell Delilah the good news.
你知道吧我可以帮你把这地方装饰起来
You know, I could help you spruce this place up,
像我给自己车♥库♥搞的那样
like I did my garage.
墙上有个4K高清电视看起来会很棒
4K TV on that wall would look great.
我已经有电视了
Already got a TV.
我会提醒Smithsonian
I'll alert the Smithsonian.
交还Hicks的档案
Returning the Hicks files.
这就是你在这儿的唯一理由
That the only reason you're here?
或者我想见见我的朋友
Maybe I wanted to see my friend.
好吧
Fine.
我想谢谢你
I wanted to thank you.
不光是抓住了Hicks
Not just for catching Hicks,
还有纠正了我10年前犯下的错误
but for correcting the mistake I made ten years ago.
Tobias 我也错了很多
Tobias, I made plenty of them myself.
是啊
That is true.
我只是很高兴Hicks回到了他该在的地方
I'm just glad Hicks is back where he belongs.
我听说局里正在考虑重新雇用你
I hear the Bureau's considering reinstating you.
是啊
Yeah.
我告诉他们非常感谢但是不用啦
I told them, “Thanks, but no thanks.”
有点像我已经成自己老板了
Kind of like being my own boss.
你觉得我疯了是么
You think I'm crazy, don't you?
-我可没这么说 -你是什么都没说
- I didn't say that. - You didn't say anything.
我知道这就是所谓的Gibbs式发言
I know what that means in Gibbs-speak.
你的人生
Your life.
做自己高兴的事情
Do what makes you happy.
如果你感兴趣的话给你搭档一点空间
Got room for a partner if you're interested.
Tobias Fornell联合私人调查所
Tobias Fornell and Associate Private Investigations
是个不错的团体
has a nice ring to it.
联合
Associate?
噢我都要忘了
Oh, I almost forgot.
你看
There you go.
这又是什么
What the hell's this?
是个给你提供服务的详细账单
It's an itemized bill for services rendered.
我是个小商人钱不是树上长的
I'm a small businessman. Money doesn't grow on trees.
我不知道你在心烦什么
I don't know what you're upset about.
我会给你友情和亲情折扣的
I gave you the friends and family discount.
还有干洗
Dry cleaning?
和你做生意很愉快
It's a pleasure doing business with you.
期待下次合作
Let's do it again soon.