海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E19

Part 1 Jan. 26, 2021, 5:21 p.m.

有胆上吗小伙子们
Ball up, boys.
是
Sí.
感觉怎么样
How's that for...
卧♥槽♥
Oh, d-damn!
还好是我赢了
Good thing I won.
The Numerical Limit
翻译 Vivian 萨姆哈钦森 @二噁英小I 小飞伯爵红茶
校对二噁英小飞
总校 Margaret
分配鸡血
你不出来吗
You coming?
看情况
Eh, it depends.
还会有尸体砸到我们头上吗
There any more dead bodies about to fall on our heads?
-不会没有危险了 -那就好
- No, coast is clear. - Good.
今天戏太多我快要受不了了
Because I can't take any more drama for the day.
什么戏发生什么了
Drama? What happened?
那个Joe咖啡馆的潮人咖啡师
Oh, that stupid hipster barista at Joe's Coffeehouse
管我叫夫人
called me “ma'am”
你看我像个已婚老女人吗
I mean, do I look like a “ma'am” to you?
嘿你得应对一个更严重的问题
Hey, you have bigger problems on your hands.
Abby在找你
Abby's looking for you.
我觉得她知道了
And I think she knows.
知道什么了
Knows what?
上周是你把她的质谱分♥析♥仪给炸了
That it was you who blew up her mass spec last week?
哇哦换作我今天就不起床了女士
Ooh, I wouldn't have got out of bed this morning, ma'am.
短接她实验室的线路是Jimmy的主意不是我
It was Jimmy's idea to hotwire her lab, not mine.
嗯他可不是这么说的
Yeah. That's not the story he's telling.
她不可能知道的 Gibbs告诉我
There is no way she knows. Gibbs told me
他会告诉她质谱分♥析♥仪
he was gonna tell her that the mass spec was broken
是在袭击中被坏人弄坏的好吧
by the bad guys in the attack. Okay...
-是吧 Gibbs -不是
- Right, Gibbs? - Nope.
我以为你说你会
I thought you said you were gonna...
跟Abby撒谎吗
Lie to Abby?
哈哈不是
H-Ha... No.
我是想说是的
But by “no,” I mean “yeah.”
听起来你们两个有误会啊
Sounds like you two had a misunderstanding.
这么说吧如果她现在还没查出来
Look, guys, if she hasn't figured it out,
但之后她会的
oh, she will.
-也可能不会 -嗯
- Maybe she won't. - Right,
因为她一点也不擅长追查线索
because figuring stuff out isn't her strong suit.
你们说完了没
Are you done?
有具尸体等着我们呢
'Cause we got a body.
实际上是俩
Actually, we got two.
马上拿装备
Grabbing our gear.
Jesse Banks
Jesse Banks,
32岁唱片店老板
32, owns the record store.
今早清洁女工发现了他
Cleaning lady found him this morning.
根据这个士兵证第二个受害人
And according to his military I.D., our second victim
是准下士Oliver Harris
is Lance Corporal Oliver Harris.
他在哪儿驻扎
Where's he stationed?
不知道
Uh, don't know.
正在NLAV数据库里搜索
Running a search in the NLAV database.
哇哦 Yummy Chummy Gummy Bunny
Oh, wow. Yummy Chummy Gummy Bunny.
我小时候
I used to listen to this
经常听这个是讲一只
all the time as a kid. It's about a little bunny
住在树屋里的小兔子
who lived in a tree house,
-他会... -破案吗
- and he used to... - Solve crimes?
不不他有他有自己的乐队
No, no, no, he had a-- he had this band.
看这个胡萝卜是鼓手
And look at this, the carrot was a drummer;
这个芜菁是主唱
the turnip was a singer.
-然后他们会... -破案
- And they used to... - Solve crimes.
是的它是只会破案的兔子老大
Yes, it was a crime-solving bunny, boss.
抱歉我迟到了我错过了什么
Sorry I'm late. What'd I miss?
McGee的悲惨童年
Just McGee's sad childhood.
好吧看起来有人和McGee同病相怜
Well, looks like he's not the only one.
看这人身上的纹身
Look at the scarring on this guy.
有的看起来很久了
Some of these are pretty old.
黑帮纹身
Gang tats.
呃 Gibbs 我们遇到个问题
Uh, Gibbs, we got a problem.
NLAV搜索完毕了
NLAV search is done,
但我没有找到任何关于准下士Oliver Harris的记录
but I can't find any record of Lance Corporal Oliver Harris.
那不可能如果他不在数据库里
Well, that's impossible. If he's not in the database,
那他就不是军人
he's not in the military.
那他为什么会有士兵证
How'd he get a military I.D.?
他自己做的
He made it.
而且我猜他还做了不少
And something tells me he made a lot more.
呃老大
Uh, boss,
这些证件能让持有者
these I.D.S give the holder access
进入国内任何一个军事基地
to any military base in the country.
是全世界的基地 McGee
In the world, McGee.
受害人一号♥ 你们已经见过了
Victim number one, you've already met,
Jesse Banks
Jesse Banks.
除了经营唱片店
In addition to owning a record store,
他还有点儿
he has also had quite a few
-别的小副业 -倒卖♥♥门票
- profitable side gigs. - Ticket scalping,
银行诈骗
bank fraud,
他最擅长的是
and his specialty is in...
做假证
Making fake I.D.S.
猜得真准
Good guess.
所以我们才假设
Which is where we're assuming
二号♥受害者就是从他那儿拿到的这个
victim number two got this.
我们查了他的指纹
We pulled his prints.
他的真名叫Daniel Lucas
His real name is Daniel Lucas,
除了那张假证
and that fake I.D. Is the closest
他和军队没有任何关联
he has ever come to being a part of the armed forces.
但他是一个叫La Vida Mala的黑帮的成员
But he was a member of a gang called La Vida Mala.
他们贩毒
They deal drugs,
倒卖♥♥枪火
run guns, and they hire themselves
还兼♥职♥打手
out as hit men.
从小的街头帮派做起渐渐做大
Started out as a small street gang, but they've grown.
在15个州有超过一万名成员
Over 10,000 members across 15 different states.
嗯我知道他们是谁
Yeah, I know who they are.
我们见过
We've met.
老大你觉得他们要干什么
What do you think they're up to, boss?
我觉得我们得尽快查清楚
I think we need to find out, fast.
Bishop 和Abby谈谈
Bishop, talk to Abby.
看看她发现了什么
Find out what she's got.
然后Bishop探员就此失去了联♥系♥
And Agent Bishop was never heard from again.
什么
What?
你这是什么意思
What's that supposed to mean?
我确信Abby已经查出
Well, I'm sure Abby's figured out
是谁毁了她的质谱仪了
who killed her mass spec by now.
好吧先生们
Okay, guys.
这个玩笑不好笑
The joke's over.
哈哈
Ha, ha.
我会想她的
I'm gonna miss her.
嗯
Yeah.
嘿 Abbs
Hey, Abbs.
你发现什么了
What do you got?
我发现了一个
I've got a mystery on top
被层层包裹的谜题
of a conundrum that's wrapped up in a-a riddle.
唔
Hmm.
我在给质谱仪少校做尸检
I'm doing post mortem on Major Mass Spec,
但事情有点不对
and nothing's adding up.
真的吗比如呢
Really. Like what?
在你的行动报告中
Well, in your after-action report,
你说质谱仪少校是在上周
you said that Major Mass Spec was damaged
坏蛋们破坏电力的时候损坏的
when the bad guys blew up the power grid last week.
嗯就是这么回事
Yeah. That's what happened.
但保险丝并没有被损坏
But there's no other damage to this fuse,
所以电涌肯定来自别的什么地方
so the power surge had to come from someplace else.
唔
Hmm.