海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E08
Part 1
Jan. 26, 2021, 5:19 p.m.
Ah... Ah... Ah, ah We are golden, yes we are
Hear the thunder, see the stars We are golden for all to see...
好吧
Yeah.
Amber 你迷路了
Amber, you are lost.
又迷路了
Again.
干得漂亮
Nice one.
帮帮我
Help me...
谁
Hello?
帮帮我
Help me...
谁在那儿
Is someone there?
请帮帮我
Please, help me.
你在哪儿 我看不到你
Where are you? I can't see you.
有人吗
Hello?
请帮帮我
Please, help me.
帮帮我 拜托你了
Help me, please.
我要把门打开了
I'm gonna open the door.
Voices Original Air Date on November 14, 2017
NCIS S15E08
你可以当天送达吗
Can you deliver it the same day?
这是个紧急情况
It's kind of an emergency.
噢哦 你忘记谁的生日了
Uh-oh. Whose birthday did you miss?
哇哦 哇哦 哇哦
Whoa, whoa, whoa.
当日送要加50美金 你疯了吧
$50 extra for same-day delivery? Are you crazy?
这绝不只是个生日 他有大♥麻♥烦了
That's more than a birthday. He's in trouble.
好吧 就当天送吧 赶快送吧
All right. Just go ahead and do the same day. Go ahead and do it.
没错 大♥麻♥烦
Yep. Big trouble.
好的 我会等着的 你真的不知道
Yeah, I'll hold. You have no idea.
怎么了 Delilah抓到你又用秘籍
What, Delilah catch you using cheat codes again,
玩儿侠盗猎车
for Grand Theft Auto?
不是的 当然那么做确实不对
No. Though that was bad.
昨晚 我跟Delilah昨晚
No, Delilah and I got in another fight last night
为了是否应该提前知道宝宝性别吵了一架
about whether or not to learn the baby's sex.
-我以为你们查不出来 -从超声波里看不出来
- I thought you couldn't find out. - Not from the ultrasound.
医生不想冒险
Doctor didn't want to risk
加热Delilah脊椎中的子弹
heating up the shrapnel in Delilah's spine.
但是他安排了一个新的特殊的血液测试
But he's ordered a new, special blood test,
而其中一项就能测出宝宝的性别
and one of the things it can detect is the baby's sex.
不管Delilah怎么决定 我都站她这边
Well, I'm on whatever side Delilah is on,
我觉得你也应该如此
and I think you should be, too.
-哈 为什么 -因为她
- What? Why? - Because she's doing
每天都在做繁重的工作啊 伙计
all the heavy lifting, man.
我也有做一些 繁重的活啊
Well, I'm doing some heavy lifting, too.
哦 真的吗 例如
Oh, really? Like what?
例如
Well, for one thing,
我每天按♥摩♥她的脚
I loofah her feet.
每次暂停权利的游戏时
I don't complain every time
我都没有抱怨
I got to pause Game of Thrones
因为每隔五分钟 她就得去上厕所
'cause every five minutes, she's got to go pee.
一位绅士 还是一位学者
A gentleman. And a scholar.
你说说看 我只是想知道
Look, I just want to know
我宝宝的性别 这个有这么大的过错吗
the sex of my baby. Is that such a crime?
你只剩下几周了
You only have a few weeks to go.
我很好奇 提前知道会有什么区别吗
I mean, what difference does it make now?
当然 如果我们知道宝宝的性别
Well, for one thing, if we knew the baby's sex,
我们只会为一半的名字而争吵
we'd only fight over the name half as much.
那个 McGee
Hey, McGee?
就像我说过的 顺从吧
Same advice as before: just submit.
那么 目前为止 你们选了哪些名字了
Hey, so what names do you have so far?
Victor King
Victor King.
噢 老大 不要告诉我 Delilah也让你想名字了
Oh, boss. Don't tell me Delilah's sending you name ideas, too.
她的确做了 但是这可不是其中之一
Yeah. But that's not one of them.
-那他是谁 -一个死人
- Who is he? - Dead guy.
-拿上我们的装备 -打电♥话♥给Ducky
- Grabbing our gear. - And call Ducky.
他度假回来了 让他回来上班
He's off for the holidays. Get him back to work.
那个 老大 我还在
Hey, boss, I'm still on...
等候中
...hold.
根据那些护林员的说法
So, according to the ranger,
我们的受害者是某种商人
our victim was some kind of businessman.
所以 不是军人
So, not military?
那我们在这儿干吗
Why are we here?
他正在被我们的东北分处调查
He was under investigation, our Northeast field office.
然后有一天 他突然失踪了
And then, one day, he disappeared
没有留下一丝痕迹 没有人知道发生了什么
without a trace. Nobody knows what happened.
我猜现在我们知道了
I guess we do now.
我们知道了吗
Do we?
一个声音 你这个到底是什么意思
What do you mean by “a voice”? Exactly?
我到底得解释多少遍
How many times do I have to explain it?
你确定你听到一个声音来自那个棚
You're sure that you heard a voice from the shed?
那个尸体所在的地方
Where the dead body is.
一英里之内都没有别的人了
And no one else around for miles.
听着 我知道这话听上去很奇怪
Look, I know what it sounds like.
对我而言这也是第一次
This is a new one for me, too.
而且我也正在告诉你到底发生了什么
But I'm just telling you what happened.
目前的情况就是 我不能就这么去
Okay. See, the thing is, I can't tell this
告诉我的老大 Gibbs探员
to my boss, Agent Gibbs.
所以你还得再解释一遍 好吗
So you're gonna have to explain it one more time. Okay?
然后我打开了们 他就在那儿
And then I opened the door, and there he was.
就像现在这样
Like he is now.
轮到你们说话了
It's your turn to talk.
哇哦
Wow.
-非常有趣 -哇哦
- Interesting. - Wow.
非常有趣
Interesting.
我很庆幸我现在有把枪
I'm so glad I have a gun right now.
-你以前见过这个人吗 -我觉得没见过
- You ever seen this guy before? - I don't think so.
我的意思是 从一个有蛆从眼球中爬出来的脑袋上
I mean, it's little hard to tell with the maggots
很难判断我认不认识他
crawling out of out his eyeballs.
-不 从来没见过 -那么 呃
- No. Never. - So, um...
为什么他的 呃 鬼魂
why would his, um... ghost
在叫你去帮他呢
be calling you to help him, then?
噢 拜托
Oh, please.
噢 你有什么更好的解释呢
Oh, what-- you have a better explanation?
你会找一个解释
You're gonna find one.
也许这里有个隐藏的扬声器
Maybe there's a hidden speaker.
没有扬声器
No speaker.
Duck
Duck?
听见声音是常见的
Well, hearing voices is a common
幻听
auditory hallucination...
也许有也许没有
which may or may not be
那是精神类疾病的范畴
associated with a mental health problem.
但是那具尸体可绝对不是一个幻觉
Well, that body is not a hallucination.
某样东西引领她到这儿的
Something led her to it.
-Torres 够了 -怎么了 我
- Torres, enough. - What? I-I...
我在这个世界上见过许多比这个死人
I've seen a lot stranger things in this world
-更奇怪的事情 -嘘
- than-than a dead man... - Shh.
请告诉我你刚刚也听到了
Tell me you didn't just hear that.
呃
Um...
听到什么
Hear what?
他
Him.
他还在说话
H-He's still talking.
他说他很冷
He says he's cold.
Victor King 55岁
Victor King, 55.
拥有一家大型跨国钢铁公♥司♥
Owned a large, multinational steel company
是个著名的海军供货商
and was a prominent Navy supplier.
他也是一个高尔夫球手 一个狂热的远足者
Was also a golfer, an avid hiker...
在过去的2年中 一直在被国防部调查
And had been under investigation by the DoD for the last two years.
欺诈 贿赂 销♥售♥有缺陷的材料
Fraud, bribery, selling defective materials.
真是够能折腾的
Real class act.
为什么这个人还能到处乱晃
Why was this guy still walking around?
他的律师永远领先我们一步
His lawyers were always one step ahead.
联邦探员没法把他跟任何事情关联起来
Feds could never make anything stick.
然后 二月份 King就失踪了
Then, in February, King disappeared.
没有人能找到他
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表