海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E04

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:17 p.m.

He lied.
你的朋友有名字吗
Does your friend have a name?
早上好
Morning.
McGee探员
Agent McGee.
今天天气好多了
Much better weather today.
看来最糟糕的部分已经过去了
Looks like we're through the worst of it.
哦你错了
Uh, you're not.
不好意思
Excuse me?
你在和Helen Wynn约会
You were dating Helen Wynn.
在她分居期间我们
We went out to dinner a couple times
一起出去吃过几顿饭
during her separation.
这没什么的
It was no big deal.
啊其实不止吧 Greyson
Ah, it was more than that, Greyson.
你爱上她了
You were in love with her.
但是她离开了你并回到她老公身边
But then she dropped you and went back to her husband.
你想到了一个报复的办法
You found a way to get even
并在过程中赚一大堆钱
and make a whole lot of money in the process.
你没有预料到Helen 会发现
You didn't anticipate Helen figuring it out.
那时你慌张了于是你杀了她
That's when you panicked. That's when you killed her.
没有律师在场我不会再说一句话了
Look, I'm not saying another word without a lawyer.
这是最棒的部分其实
See, that's the best part, actually.
我们并不需要一份招供因为Smiddy下士
We don't need a confession, 'cause Petty Officer Smiddy
已经放弃你了
already gave you up.
还有我们在Helen的手指甲下
And there's the killer's DNA
发现了凶手的DNA
that we found underneath Helen's fingernails.
你要不要赌一下那个会不会和你的相吻合呢
You want to bet that that matches yours?
直升飞机已经加好油可以起飞了你可以出发了
Helo's fueled and ready. You're good to go.
好的谢谢
All right, thanks.
走吧
Let's go.
那个再次感谢你的帮助
Hey, uh, thanks again for your help.
我应该谢谢你们
I should be thanking you.
你们还了Helen一场公道
You guys got Helen justice.
对此我非常感恩
I'm extremely grateful for that.
有你这么关心她她真的很幸运
Well, she was lucky to have you looking out for her.
其实我也不确定这个是否帮助了她
Yeah, well, I'm not sure it did any good.
相信我你真的有
Believe me, it did.
我希望是在别的场合碰到你但是
I wish it was under very different circumstances, but...
我很高心我们的人生再次重合
I'm glad our paths crossed again.
你知道吗我也很高兴
You know what, me, too.
Eleanor 照顾好你自己
Take care of yourself, Eleanor.
继续为正义而战
Keep fighting the good fight.
你也是
You, too.
嘿 Thomas
Hey, uh, Thomas.
你下次从部署回来给我留个言
Drop me a line when you get back from deployment.
我们可以一起喝杯咖啡叙叙旧
Can grab a coffee, catch up.
没问题
Count on it.
哈
Ha.
关于巧合你说什么来着
What were you saying about coincidences?
顺便一提我没有在跟踪你
I'm not stalking you, by the way.
只是准备去健身房♥
Just headed down to the gym.
- 想要和我一起不 - 不要
- Care to join me? - No.
嗯哼
Mm-mm.
和我说的话有关
Something I said?
那天当我出现在你家时
When I showed up at your house the other day,
你从头到尾都知道我是谁对不对
you knew who I was the whole time, didn't you?
不是从头到尾
Not the whole time.
那你花了多长时间
How long did it take?
差不多30秒
About 30 seconds.
噢我哪里暴露了
Ouch. What gave me away?
像警♥察♥展示徽章一样展示你的驾照
Flashed your license like a cop does a badge.
嗯
Mm.
而且Ducky 提到过有一位新的犯罪心理学家
And Ducky mentioned there was a new forensic psychologist
从加利福尼亚那儿过来
coming in from California.
你为什么没有当场戳穿我呢
So why didn't you call me out right then?
我想知道你是怎样的一个人
I wanted to know what kind of person you are.
那你需要花很长的时间才能琢磨出来
Gonna take you a long time to figure that out.
是啊我们拭目以待
Yeah. We'll see.
我们拭目以待
We'll see.
特别探员Sloane
Special Agent Sloane.
特别探员Gibbs
Special Agent Gibbs.
? I'll smile, I know what it takes to fool this town ?
? I'll do it till the sun goes down ?
? And all through the nighttime ?
? Oh, yeah ?
? Oh, yeah, I'll tell you what you want to hear ?
? Keep my sunglasses on while I shed a tear ?
? It's never the right time ?
? Yeah, yeah ?
? I'll put my armor on ?
? Show you how strong I am ?
? I'll put my armor on ?
? I'll show you that I am ?
? I'm unstoppable ?
? I'm a Porsche with no brakes ?
? I'm invincible ?
? Yeah, I win every single game ?
? I'm so powerful ?
? I don't need batteries to play ?
? I'm so confident ?
? I'm unstoppable today ?
? Unstoppable today ?
? Unstoppable today ?
? Unstoppable today ?
? I'm unstoppable today. ?
翻译：小恶魔 vivi 小福萨姆哈钦森 Beatrice
校对：February vinLBJcent
总校：vinLBJcent