海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E12
Part 2
Jan. 26, 2021, 5:19 p.m.
- Is there a spouse? - No, there's a fiancé.
他还没有回电
And he's not returning our calls.
-嘿 -嘿
- Hey. - Hey.
你去哪儿了
Where'd you go?
我想去买♥♥Caf-POW!
Um, well, I was going to get a Caf-POW!,
然后我碰到了Sloane
and I ran into Sloane,
她正好要去咖啡铺
who was going to the coffee cart,
-所以我和她一起去了 -哦
- so I joined her. - Oh.
你的手指怎么了
What, uh, what did you do to your finger?
没什么 我是说
Nothing. I mean,
有一个小碎片嵌进去了
well, I got a splinter.
但别告诉Gibbs
But don't tell Gibbs.
他会试着 用刀挖出来
'Cause he'll try to, like, dig it out with a knife.
我以为你是对付碎片的专家 香蕉皮试过吗
Thought you had a hack for splinters. Banana peel?
试过了 没用
I tried it. Didn't work.
哦
Oh.
对了 你的打印机
By the way, your, uh, printer
在你走了之后吐了一些东西出来
spit something out while you were gone.
这是Newhall上尉的血液检测报告
Oh, it's the results of Lieutenant Newhall's blood work.
我看到你破解了她的密♥码♥
And I see you cracked her password protection.
电脑里没有自杀遗书
No suicide note in the computer.
我浏览了一下她的搜索记录
I'm scrolling through her search history.
没有任何与自杀有关的信息
There's nothing suicide-related here at all.
在线购物 电影评论
Some online shopping, movie reviews,
还有她家乡的报纸
and her hometown newspaper.
我要看一下她用些什么软件
I'm gonna check, see what apps she has.
所以上尉死亡时
Okay, so the lieutenant was sedated
服用了镇定剂
at the time of her demise.
安定
Diazepam.
有趣
Well, that's interesting.
我们在她家中没有找到任何处方药
We didn't find any prescription drugs at her house.
只有一些维生素片
Just a few vitamin supplements.
有时候 自杀者会用它们来放松自己
Sometimes, suicide victims will use it to relax themselves
防止自己改变想法
so they don't change their minds.
有时候 杀手会给受害者下药
Well, and sometimes, killers will drug their victims
以布置成自杀假象
in order to stage a fake hanging.
McGee
McGee.
她用视频日记
She has a video diary.
我朋友Carol也用一样的软件
My friend Carol has that same app.
她一直想拉我一起玩儿
She keeps trying to talk me into using it.
我们来看看 她的心里话会不会对
Well, let's see if her innermost thoughts
调查有帮助
help our investigation.
看来她几乎每天都会登录
It looks like she made an entry every single day,
直到三天前 那之后就什么都没有了
until three days ago, and then, nothing.
周五 晚上
Friday night.
今天的工作真是繁重
Long day at work today.
呃 很开心能跟David一起吃寿司
Uh, happy to meet David for sushi.
主要是跟他聊结婚的事
Mostly discussed the wedding.
看来我们的分歧还是不少的
It appears we have very different ideas.
呃 他在考虑一场精致的旅行婚礼
Uh, he's thinking elaborate destination wedding,
然而我不喜欢
and that's not for me.
不管怎么说 我们总会解决的
Somehow, we'll work it all out.
她看起来好乐观
She seems so positive.
-是啊 -哦 我明天有个预约
- Yeah. - Oh, I have an appointment...
去看婚纱
to look at wedding dresses tomorrow.
妈妈要来
Mom wants to come,
但我觉得得在她掺和进来之前
but I think I need to narrow it down to a few choices
把衣服的选择范围缩小一些
before getting her involved.
不然她会让我抓狂的
Or she'll make me crazy.
就这样
That's it.
我累了
I'm tired.
晚安
Good night.
好吧
Okay.
这人看起来并不像
That does not sound like someone
想要去自杀的样子
who was about to take their own life.
David Crocker Newhall上尉的未婚夫
David Crocker, Lieutenant Newhall's fiancé,
在Reston一个小公♥关♥公♥司♥工作
works for a small PR firm in Reston.
我给他办公室打过电♥话♥ 他们说出了些事
I called his office, and they said something came up,
他今早临时决定
and he made an unscheduled flight to New York,
飞往纽约
early this morning.
感觉就像辛普森杀妻案
Shades of O.J.
今早几点走的
How early this morning?
坐新世界航♥空♥的
Took the shuttle, New World Airlines,
23号♥航♥班♥
flight 23.
9点钟从里根国际机场起飞
Left at 9:00 from Reagan National,
他还买♥♥了一张下午3点返程的机票
and he has a return ticket on the 3:00 p.m.
-好的 Torres 接机 -遵命 长官
- Okay. Meet the plane, Torres. - Yes, sir.
至于上尉的手♥机♥
As for the lieutenant's phone,
她近期通话的只有三个人
she exchanged recent calls with three people:
她父母 未婚夫 还有她最好的朋友 Kerry Lyons
her parents, her fiancé and her best friend, Kerry Lyons.
我跟她谈过
Who I spoke to.
她还住在老家
She still lives in her hometown,
宾夕法尼亚州的Eastbourne
Eastbourne, Pennsylvania.
她是个社工 也是最后一个
She's a social worker, and she was the last one
-跟上尉通话的人 -什么时候通的话
- to talk to the lieutenant. - So when was this?
今早6:05
6:05 this morning.
没错 她想成为第一个
Yeah, she wanted to be the first one to say
说生日快乐的人
happy birthday to her friend.
Lyons女士正在赶来
Ms. Lyons is on her way here now
好安慰双亲
to console the parents.
上尉还给一个预付费号♥码
The lieutenant also made several outgoing calls
打过电♥话♥
to a prepaid phone number.
我打过
I've called,
只有电♥话♥录音
and only got a recording.
我留了两条语♥音♥
Left two messages.
嗨 我是Rita
Hi, this is Rita.
我现在没法接电♥话♥ 所以请留言吧
I can't get to the phone right now, so leave a message.
我可不想错过你的来电
I don't want to miss your call.
我跟JAG的书♥记♥员谈过
I spoke to the clerk at the JAG office.
Rita不是他们的同事
Rita is not a co-worker,
整栋楼里也没有任何员工叫这个名字
and there's no one by that name who works in the building.
你问过她父母了吗
Did you ask the parents?
问过了 还问过这个好友
Yeah. And the best friend.
他们都不知道Rita是谁
Neither of them know who Rita is.
呃 很高兴见到你 Gibbs
Uh, good to see you, Gibbs.
我也很高兴见到你 兄弟
Yeah, good to see you, too, Bud.
真希望因为别的原因见面
Wish it was under different circumstances.
是啊 真令人震惊
Yeah. A real shocker.
自杀
Took her own life?
我不信
I don't buy it.
你看 Newhall上尉 是个好军官
See, Lieutenant Newhall, she was a good officer.
很厉害的律师
A great lawyer.
前途无量
She had her head on straight.
是啊 你知道的
Yeah. Well, as you know,
我们对待自杀和谋杀都是一样的
we handle suicides the same way as we do homicides:
都会进行死亡调查
with a death investigation.
-大家都喜欢她吗 -当然
- Was she well-liked? - Absolutely.
-她都处理一些什么样的案件 -什么样的都处理
- What kind of cases she handle? - Little bit of both.
她更喜欢做辩护方 但是如果任务要求
She preferred to defend, but when called upon,
她会变成一个厉害的起诉人
she was a-a fierce prosecutor.
她有什么敌人吗
She had some enemies?
你同意我的看法 对吧 Gibbs
You're agreeing with me, aren't you, Gibbs?
你也觉得这不是自杀
You don't think it was a suicide.
调查所有可能 兄弟
Investigating all the possibilities, Bud.
几年前有一个案子
There was a case a few years ago
她让一个士官因家庭暴♥力♥而服刑
where she put a petty officer away for spousal abuse.
他当庭威胁了她
And he threatened her in court.
呃 我查查
Um, let me look it up.
你见过她未婚夫吗
You meet the fiancé?
是啊 见过几次 他 呃
Yeah, a couple times. He, uh...
就我看来 多少有些呆板
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表