海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E03

Part 8 Jan. 26, 2021, 5:16 p.m.

Please!
离岸账户开曼群岛
Offshore account! Cayman Islands!
账号♥呢
Account number?
457-9153-9...
457-9153-9...
- 慢点 - 对不起对不起
- Slow down! - Sorry, sorry.
9153...?
947-371. 947-37...
947-371. 947-37...
这是十三位
That's 13 digits.
银行不用十三位的账号♥
Banks don't use 13 digits!
不对不起对不起
No! I'm sorry! I'm sorry!
我记错了不要啊
It's false memory! Please don't!
不要伤害我儿子
Don't hurt my son!
拜托了
Please!
该死
Damn it!
联邦特工
Federal agents!
Sportelli!
Sportelli!
- 都结束了 - 对啊
- It's over. - Yeah.
现在该怎么办
Now what?
坚持住好了
Hang on. Here we go.
Landon 宝贝
Landon, baby.
- 过来亲爱的 - 把他们带出去
- Come on, sweetie. -Let's get them out of here.
好了好了
Good. Good.
结果是由你决定的
It's up to you how this goes.
你一直都是个公正的人Gibbs
You always were a fair guy, Gibbs.
要我说公正可不够
I'd say more than fair.
你杀了个警♥察♥
You killed a cop.
你自己人中的一个
One of your own.
我们的工作是解决这些问题
Our job to fix it.
我没办法了
I can't.
那就承担应有的责任
Then take responsibility.
他做出了自己的选择
He made his choice.
等等所以说那是个谎言吗
Wait, so it was a lie?
Lane根本就没有离岸账户
Lane didn't have an offshore account?
没有她只是在拖延时间
No, she was stalling.
那这两百万到底在哪
So where's the $2 million?
好吧我不知道
Well, no idea.
可能还在那个码头附近的海底
Could still be at the bottom of that marina.
嘿 McGee - 哈
Hey, McGee? Huh?
你会水肺潜水吗
You know how to scuba dive?
不会你会吗
No. You?
不会但是为了两百万我可以学
No, but for $2 million, I could learn.
嗯嘿Michelle
Mm. Hey, Michelle.
嗨 Landon - 嘿 Bishop探员
- Hey, Landon. - Hey, Agent Bishop.
再次感谢你为你所做的一切
Thank you, again, for everything.
市局说我还需有
Metro says I still have
一些问题要回答但会没事的
a few things to answer for, but that's okay.
呃为什么你希望我们在这里见面
Uh, why did you want to meet us here?
呃我我替你打了那个电♥话♥
Uh, well, I, uh, I made that call for you.
你好Beny
Hello, Benny.
Michelle
Michelle.
哦真是出乎意料
Oh, this is unexpected.
我想亲自感谢你的理解
I... wanted to thank you in person for understanding.
Landon
Landon,
- 这是Siitano先生 - 你好
- this is Mr. Sitano. - Hello.
嘿叫我呃 Benny
Hey. It's, uh, Benny.
很高兴见到你 Landon
It's nice to meet you, Landon.
你怎么认识我妈妈的
How do you know my mom?
我们呃
We're, uh...
是老朋友
old friends.
为什么你们不坐下说呢
Why don't you guys have a seat?
谢谢你
Thank you.
Hey Duck
Hey, Duck.
欢迎回来
Welcome back.
有什么问题
There a problem?
哦季度供应已经补货整理了
Oh, the quarterly supplies have been restocked.
嗯哼
Mm-hmm.
和我会做的一样
Just the way I would have done it.
嗯所以呢有什么问题吗
Yeah. So, there a problem?
嗯这就是重点
Well, that's the point.
没有任何问题
There is no problem.
你花了不少时间才想清楚啊
Took you long enough to figure that out.
Cadence
Cadence.
嗯
Yeah?
她已经和你谈过了吧
She already spoke with you.
上周
Last week.
似乎所有人都在我不在的情况下替我计划我的生活
It seems everybody is planning my life without me.
不
No.
一直都是你自己的选择
Your choice all the way.
只是一个学期而已
It is just one semester.
嗯最好是
Yeah, you bet.
纽约距离这里只有三个小时火车车程
New York is but a three-hour train ride.
我可以回来看看
I can visit.
嗯当然了
Yeah, you bet.
Palmer医生
Dr. Palmer...
会成为一名优秀的法医
will make a wonderful medical examiner.
往后再说
We'll see.
- 我 - 停 Duck
- I... - Stop, Duck.
这是你想做的事情吗
Is this what you want to do?
是
Yes.
好那需要和你谈的并不是我
Okay. Then it's not me you need to talk to.
哦不好意思
Oh. My apologies.
我打扰了什么吗
Am I interrupting?
没你来的正是时候医生
Nah, you're right on time, Doc.
真的吗
Really?
这倒是很不寻常
It's unusual.