海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S15E07
Part 1
Jan. 26, 2021, 5:18 p.m.
审判后 感觉像已经过了一辈子
Seems like forever since my trial.
十年了
Ten years.
他们一直给我看他生前的照片
They kept showing this picture of what he looked like before.
O'Connell上尉
Lieutenant O'Connell.
他们一直在说他如何♥勇♥敢
They talked about how he was brave,
如何为国奉献
how he served his country,
每周日都带他妈妈出去吃饭
how he took his mother out for dinner every Sunday.
然后他们给我看他遇害的照片
Then they showed the picture of him after he was gone.
他穿着制♥服♥
He was wearing his uniform,
而他的头
and his head...
我一闭上眼睛就会想起那个画面
I see that picture when I close my eyes.
肃静
Order!
法庭肃静
Order in this courtroom!
他们说他被绑住 被拖着走
They said he was bound and dragged.
我在脑海里想象了那个场面
I imagine it in my head.
不要 求你了 别这样
No, please! Please, no!
他被狠狠击打 头的一侧都凹进去了
He was hit so hard, the side of his head caved in.
不要
No!
我想像了所有画面
I imagine it all.
他们说的
Everything they said,
和在法庭展示的一切
everything they showed in that courtroom--
一直在我的脑海里 挥之不去
it's in my head, and it won't go away.
大家都看着我
And everyone who looks at me...
认为是我杀了他
...they think I did that to him.
是你吗 Gabriel
Did you, Gabriel?
是不是你杀了O'Connell上尉
Did you murder Lieutenant O'Connell?
不是
No.
那你从头开始说
Then start from the beginning.
说说你是怎么到这一步的
Tell me how you ended up here.
我是被陷害的
I was framed.
被谁
By who?
NCIS
NCIS.
♪ NCIS 15x07 ♪ Burden of Proof Original Air Date on November 7, 2017
翻译 Beatrice Vivian 42 二噁英 萨姆哈钦森 小恶魔
校对 二噁英 小飞
分配 鸡血
早上好 Bishop
Morning, Bishop.
嘿 McGee 很期待今天跟你一起工作 兄弟
Hey, McGee, cannot wait to work with you today, bud.
你为什么这么高兴
Why are you so chipper?
嗯 Bishop
Well, Bishop,
我今天早上起床
I woke up this morning, and I realized that
发现我所有的T恤都小了
all of my T-shirts are too small.
哦 我本该告诉你的
Well, I could've told you that.
你的T恤基本都是儿童尺寸的
They're practically child-sized.
不是
No, man.
是我的胳膊
It's my arms.
我的二头肌增大了
My biceps are gaining inches, man.
我的锻炼出成果了 各位
All those reps are... are really paying off, baby.
我早上起床
I woke up this morning,
看到我的胳膊
I looked down at my arms,
你会感觉到变化 对吧
and you know when you know?
我就是感觉到
I-I just knew
今天对我们所有人来说都会是美好的一天
that today was gonna be a great day, for all of us.
所以我们都会有美好的一天
So all of us are gonna have a great day
就因为你的肌肉吗
because of your muscles?
-对 -嘿 Nick
Mm-hmm. - Hey, Nick.
接着
Incoming.
什么东西
What the hell?
礼物
It's a gift.
很好用的修脚工具
Foxy Feet Pedicure Kit,
在电视上看到的 买♥♥♥一♥送♥一♥
as seen on TV. Buy one, get one free.
所以 不用谢
So, you're welcome.
等等 你买♥♥来
Wait. This is
自己用的
for your feet.
为什么要给我
Why would I want this?
我很肯定你是那种
I could've sworn you were the type
每周自己修一次脚的人
who self-pedicured at least once a week.
你懂的
You know the drill.
呃 我不是很懂 但是
Well, I don't know the drill, but, uh,
还是谢谢你 我不是你想的那样
thank you, I guess. I-I don't think so.
明白 收回我刚才的话
Got it. As you were.
我打赌你会不遗余力地
You know, I bet you would go to great lengths
修整身体上最细微的缺陷
to prevent any kind of physical imperfection.
而且Sloane
Mm-hmm, and Sloane is
非常擅长看人
really good at reading people.
哦 各位
Oh, come on, guys.
我已经告诉你们了
I already told you.
我所有的空闲时间都是在健身房♥度过的
I spend every free minute I get in the gym.
我可没时间干这种事
I don't have time to do this kind of stuff.
-好吧 那给我吧 -不 这是我的
- Fine. I'll take it. - No, I'm taking it.
哦 嘿 怎么了 Gibbs
Oh, hey, what's up, Gibbs?
有案子吗 老大
Dead body, boss?
没有
Nope.
特别探员Gibbs
Special Agent Gibbs.
这是Jessica Shaeffer 联邦公共辩护人
Jessica Shaeffer, federal public defender.
很高兴见到你
Pleasure.
你应该不介意我跳过那些废话吧
I'll assume you won't mind if I forego the B.S.
不介意
No.
六个月前 我接到了
Six months ago, I took on the case
Gabriel Hicks的案子
of a man named Gabriel Hicks.
他被判绑♥架♥ 抢劫和谋杀
He was convicted of kidnapping, robbing
海军上尉Edward O'Connell
and murdering Navy Lieutenant Edward O'Connell.
Hicks是被误判的
Hicks was wrongfully convicted.
他为没犯过的罪 在死囚牢房♥服刑十年
He served ten years on death row for a crime he didn't commit.
O'Connell的谋杀案发生在我就任之前
O'Connell's murder was before my time.
我想你应该能告诉我具体细节 Gibbs
I thought maybe you could fill in the blanks, Gibbs.
-案子不是我办的 -但你记得
- Wasn't my case. - But you remember it.
是跟FBI的
Joint investigation
联合调查
with the FBI.
如果她认为Hicks是清白的
If she thinks Hicks is innocent...
她认为我们搞砸了调查
She thinks that we botched the investigation.
其实 我觉得你们诬陷了他
Actually, I thought you framed him.
幸运的是
Luckily for you,
我没有发现你们诬陷的证据
I found no evidence of that.
但是我发现了NCIS写的
But what I have found are some rather jumbled reports
一些混乱的报告
written by the NCIS point.
特别探员Mark Mason
Special Agent Mark Mason.
五年前死于心脏病
Died of a heart attack
我知道
five years ago, I'm aware.
我在重新审查这个案子 主任
I'm mid-trial on this thing, Director.
我做过功课
I have done my homework.
但Mason探员不是我来这的原因
But Agent Mason's not why I'm here.
好吧 那是为什么
Okay. Then what?
O'Connell上尉的尸检报告
Lieutenant O'Connell's autopsy report.
是一个实习法医
It was completed by
完成的
a second-string M.E.
Ducky的妈妈当时正在手术
Ducky's mom was having surgery.
他请假了
He took a leave.
我们把尸体送到了市法医那里
We sent the body to the city M.E.
我拿到了掘墓的许可
I received permission to have it exhumed.
现在我想得到你的允许
Now I want your permission
让最好的法医来看看
to have the best of the best take a look.
我已经擅自将尸检报告原件
I've already taken the liberty
发给Mallard医生了
of messengering Dr. Mallard the original
遗体也一并送到
copy of that report, and the body.
伟大的美国医生 诗人和博学者
The great American physician, poet and polymath
Oliver Wendell Holmes一世曾经说过
Oliver Wendell Holmes, Senior, once said,
家是我们所爱的地方
“Where we love is home,
即使人离开了 心还在
home that our feet may leave, but not our hearts.”
换句话说 能回来真好
In other words, it's great to be back.
非常有爱 但我们能不能...
This is all really lovely, but can we...?
哦 对 你还要按时出庭
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表