识骨寻踪（2005）
Bones S08E24
Part 6
Nov. 8, 2020, 7:23 p.m.
I'm not gonna ask.
我看我还是别再问了
No, beef jerky. Come on.
你想哪儿去了 是牛肉干 真是的
Who does that? She's amazing.
除了她谁会这样做啊 她真是太好了
I don't know what that means still, but congratulations.
我还是没怎么弄明白 不过恭喜你
II know. That's...oh, man.
是啊 天呐
One thing to keep in mind.
有一点你得记住
What? The two of you getting engaged
什么 在普朗特作案期间
with Pelant active --
你们订婚了
he needs to feel he's the most important.
他喜欢我们把他放在第一位
Okay, well, that's his problem, not mine.
那是他的问题 和我无关
Right, I'm just saying, psychologically,
我只是想说 从心理学的角度看
he can't accept being replaced.
他不能接受被他人替代
You know, it could cause him to escalate.
他也许会因此大开杀戒
Well, it could cause him to slip up, too.
他也有可能会因此犯错
Let me just tell you something, Sweets.
我跟你说 小甜甜
I've been waiting for this moment for a long,
我等这一刻已经等了很久
long time, and it's finally here.
很久了 现在终于发生了
There's no way that Pelant's gonna take that away from me.
普朗特不能夺走这一切
We've been looking in the wrong place.
我们想错了
It wasn't someone avenging the deaths of the people
他不是在替水晶溪的
in that compound in Crystal Creek.
那个院子里的人报仇
Well, who else would want to murder those agents?
那还有谁会想要杀害探员
A child of one of the agents who was killed there.
在那里遇害的探员的孩子
Three of the agents were killed that day.
那天有三位探员遇害
One of them was shot 11 times,
其中一个被枪击了11次
including once to the back of the head,
其中一枪是在脑后
just like our two victims.
和两位受害者一模一样
His name is Harris Samuels.
他名叫哈里斯·塞缪尔
I got his FBI file,
我拿到了他在联邦局的档案
and there are a ton of details about his family in there.
他的家事的详情全在里面
They do that in case the family wants protection.
以备家属寻求保护
He's a single father.
他是个单身父亲
His daughter, Anna, was orphaned
他在水晶溪遇害之后
after he was killed at Crystal Creek.
他的女儿安娜便成了孤儿
Yeah, he used to take her hunting,
他曾经常常带她去打猎
right, taught her to shoot;
教她射击
she was a marksman first class by the time she was ten.
她十岁的时候就是个一级射手了
And she blames the FBI for his death?
她认为他的死是联邦局的责任吗
The files were sealed because there was
争论攻击事件的人太多
so much controversy surrounding the assault.
因此案件档案被密封了
Conspiracy groups
一些疑神疑鬼的人
think that the agents died from friendly fire,
认为是被己方误伤了
even though two independent investigations
尽管有两次独♥立♥的调查都证实
proved that they died because of shots from the compound.
他们是被来自院子里的子弹射死的
It might not matter to Anna.
安娜或许不会这么想
Three years after her father was killed,
她父亲死后的第三年
she was institutionalized for over a year.
她被送进了精神病院一年多
Something called complex grief disorder.
患了什么复杂性悲伤症
Sweets said that if Pelant gets ahold of these files,
斯维斯说如果普朗特手上握有档案
he could make her do anything
只要让她以为她是在为父亲报仇
if she thought it would avenge her father.
他可以任意操纵她做任何事
And since she's so sweet-looking,
而且她长得这么乖巧
no one would suspect she's a killer.
谁也猜不出她才是真正的凶手
If you're seeing this video, sweetheart,
当你看到这个视频的时候 亲爱的
it's almost over.
一切就将结束了
The contact should have already given you instructions.
联♥系♥人应该已经给你发了指示
I love you more than I can say for doing this.
谢谢 我真不知该如何表达我对你的爱
Even though I'm gone,
尽管我已经走了
I know I am the luckiest man in the world
因为有你这样的女儿
to have a daughter like you.
我就是世界上最幸运的人
I'm proud of you, kiddo.
孩子 我为你骄傲
Agent Booth.
布斯探员
This is Allison Taylor from the murder scene.
我是案发现场的目击者艾利森·泰勒
I need to talk to you, right away.
我需要跟你谈谈 马上
We found the surrogate Pelant is using.
我们找到了普朗特在利用的人
It's the daughter of an agent
她是在水晶溪
who was killed at Crystal Creek.
是一名遇害探员的女儿
Harris Samuels.
哈里斯·塞缪尔
Walters, look up Agent Harris Samuels.
沃尔特斯 查询哈里斯·塞缪尔探员
See what you have on his daughter.
查看她女儿的信息
Apparently, she's the shooter. You got it.
他们说她就是凶手 明白
Can I speak to Booth?
我能和布斯谈谈吗
Booth isn't here, cherie; went to meet a witness.
布斯不在 亲爱的 他去见目击者了
Where? He didn't say.
去哪里见面 他没说
Well, is Sweets there?
斯维斯在吗
He went to meet Booth,
他去那里和布斯会头了
help with the questioning.
帮他审问
Oh, my God. Anna Samuels.
天呐 安娜·塞缪尔
She's the witness; that's who Booth went to meet.
她就是那位目击者 布斯就是去见她了
She's calling herself Allison Taylor.
她号♥称自己是艾利森·泰勒
Call Booth, Caroline, warn him.
打电♥话♥给布斯 卡罗琳 提醒他
I couldn't get through to Sweets either.
我没打通 也没联♥系♥上斯维斯
Don't you worry, cherie. We're on it.
别担心 亲爱的 我们马上行动
Get to that girl's place; see if there's anything there
去女孩家看看 寻找任何能帮我们
to lead us to Booth.
找到布斯的线索
And keep a line open to the squints.
把通讯和实验室的连接起来
They might need something in there, too.
他们或许会需要什么东西
Excuse me, sir, you got any phone service?
抱歉 先生 你有信♥号♥♥吗
Nah, it's weird. It's usually pretty good here.
没有 奇怪 平时这儿的信♥号♥♥挺好的
Find and secure her computer.
找到她的电脑
The information that we need is going to be on her computer.
我们需要的信息都会在电脑上
Got it, ma'am.
明白 长官
Now send me an e-mail
给我发一封邮件
so I can get her I.P. address and hack in.
只要我有她的IP地址就能侵入了
And don't ever call me "ma'am" again.
还有 别再叫我"长官"了
I'm in.
侵入了
You guys, tear this place apart.
大家搜查彻底点
Let's go!
动作快
Ah, come on.
不会吧
Hey, sweetheart, if you're watching this...
亲爱的 如果你在看
That's her father. I can't reach Sweets.
这是她爸爸 我联♥系♥不上斯维斯
He must be stuck in traffic.
他一定是堵车了
Metro said it's gridlocked downtown
市警局说市里堵死了
and cell service is knocked out. That's Samuels.
手♥机♥服务也瘫痪了 这不是塞缪尔吗
Yeah. He must have made this before he was killed.
是啊 一定是在他死前拍摄的
It's important for you to know Crystal Creek was a setup.
你得知道水晶溪是个陷阱
They massacred those people to prove the government's power
他们屠♥杀♥了那些人是为了显示政♥府♥的权威
and to stifle dissent.
压制异议
And the fact that you're watching this means
如果你正在看这个视频
I wasn't able to stop it.
就说明我没能阻止这件事
Well, the conspiracy theories were right.
看来那些阴谋理论是正确的
Booth would never cover up anything.
布斯绝不可能掩盖任何事实
Of course not,
他当然不会
'cause this is not her father.
这根本不是她父亲
What are you talking about?
你说什么
We have pictures, video footage. Look outside.
这里有照片 视频 看看背景
All right, on the swing set.
看看那秋千
Angie, can you zoom in on that bird?
安琪 你能把那只鸟放大吗
That is a Eurasian collared dove.
这是一只灰斑鸠
The bird didn't even migrate to the tristate area until 2008.
这种鸟在08年前还没有迁移到三州地区
Harris died in 2003!
哈里斯早在03年就死了
Hodgins is right.
哈金斯说的没错
The pixels don't match.
两个影像的像素不同
Pelant is sending these videos to her.
是普朗特发给她的视频
And she thinks they're really from her father.
她还以为视频真的来自他爸爸
Search her drive to see
查看她的硬盘看看
how she gets instructions.
她是如何接受指示的
It's the only way to find out where Booth is
只有这样才能找到布斯
and what she's planning to do next.
查明她的下一步计划
Hey, I've got something. It's decrypting.
有发现了 正在解密
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表