识骨寻踪（2005）
Bones S08E10
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:16 p.m.
The victim's feet.
受害者的双脚
Oh, sesamoiditis, metatarsalgia, tenosynovitis.
籽骨炎 跖骨痛 腱鞘炎
26 bones in the feet, and every one of them has been damaged.
脚上的26根骨头 没一根完好无缺
Now that we have these X-rays,
有了X光的片子
I can see exactly what we're dealing with here.
我就能准确的做出判断了
Torture? Remodeled fractures
是被折磨的吗 双脚的
to the second metatarsals on both feet.
第二跖骨上的骨折再建
These were caused by repetitive,
是因反复进行缓慢的
slow, up-and-down movement.
上下移♥动♥的运动造成的
It's an injury common to athletes.
在运动员中是很普遍的
Like gymnasts?
比如说体操运动员吗
Mm, or a dancer.
也许 或者舞蹈家
Well, let's look at the missing persons' database
我查查失踪人口的数据库
and see if there's any missing gymnasts or dancers.
看看有没有失踪的体操运动员或舞蹈家
You know, Angela, this reminds me
说到这个 安琪拉 这让我想起
of the fact that every occupation has its drawbacks.
每种职业都有它的缺点
Are you trying to draw an analogy
你是想把我
between me and the trashed-foot murder victim?
同烂脚受害者相类比吗
Yes. Well, dancers give up a lot for their art.
是的 舞蹈家为了艺术牺牲很多
Yeah, in pursuit of their art.
是啊 为了追寻艺术
I'm not pursuing art.
我不是在追寻艺术
I'm-I'm pursuing murderers.
我 我在追寻杀人犯
That was really nice, though, sweetie -- you trying.
不过还是感谢你 你的努力
I appreciate it.
我很感激
Katarina Wirz.
卡特琳娜·维茨
Sounds like a dancer's name.
听起来就像是个舞者
Reported missing a week ago
一星期前被肯德里克·曼托罗夫
by Kendrick Mantorov.
报告失踪
Is he her husband?
是她的丈夫吗
No, looks like it's her partner.
不 貌似是她的搭档
What kind of partner?
什么样的搭档
**Conversation's not my thing*
*交谈不是我的强项
**Small talk's not in my vocabulary*
*我的词典里没有"闲聊"一词
**But show me a woman who knows how to shake her stuff*
*但你给我一个不羞涩的女人
**And you will hear me holler*
*你定能听到我站在
**From the rooftop...*
*房♥顶上的大叫
Yes, that's me and Katarina
是的 这是我和卡特琳娜
at the Eastern Seaboard semi-finals.
参加东海岸的半决赛的画面
We won.
我们赢了
We're very sorry for your loss, Mr. Mantorov.
曼托罗夫先生 请节哀顺变
All week, I told people, only death
我一整周都在告诉其他人 只有死亡
would keep Katarina from practice.
才会阻止卡特琳娜参加练习
But she'd been off her game lately.
可是她最近的表现也不太好
So I'd hoped she'd just gave it up.
我还期望着想她或许决定放弃了
Gave up dancing?
放弃跳舞吗
It happens, you know?
时常会有的事
People just stop
有些人会放弃
because suddenly, they want a real life.
因为他们突然间想要真实的生活
But not you.
可你不想
No.
我不想
Who wants a real life when you can dance?
能跳舞谁还需要真实的生活
We couldn't find any of her family.
我们没能找到她的家人
Katarina's mother is in Germany.
卡特琳娜的母亲在德国
They aren't close.
她们不怎么亲密
Now, Katarina changed continents
卡特琳娜跨越了大西洋
just to dance with you.
只为了与你跳舞
I'm good.
我很优秀
Women would kill to be my partner.
为了作我的搭档 女人们会不惜一切代价
Okay, well, I guess we're gonna have to take a hard look
看来我们得细细研究研究
at your new partner then, huh?
你的新搭档了
What? No.
你说什么 不行
Blossom?
你说布洛瑟姆吗
That's ridiculous.
太荒唐了
Wait, you already have a new partner?
等等 你已经有位新搭档了
Of course.
那是当然
Frankly, Blossom is even better than Katarina.
坦白地说 布洛瑟姆比卡特琳娜更棒
Wow, you moved on quickly.
你恢复得真快啊
I had to.
必须啊
The auditions end in three days.
海选还有三天就结束了
Katarina would not have wanted me to miss the opportunity
卡特琳娜不会希望我因为她而失去
just because of her.
这个机会的
Auditions for what?
什么海选
Dance to the Top? Yeah.
《舞至巅峰》 对
The TV show. Yeah, yeah.
那个电视节目 没错
Yeah. His story checked out.
是哦 他说的属实
Our victim followed him here
三年前受害者从德国
from Germany, three years ago.
跟着他到了这里
Now, Kendrick and Katarina had a nickname,
肯德里克和卡特琳娜有个绰号♥
Special K.
天外组合K
Special K? Special K.
天外组合K 天外组合K
They were the best competitive ballroom dancers
纽约到迈阿密这一带 他们算是最好的
from New York to Miami.
国标舞者了
This TV show was their first big shot
这个节目是他们首次
at a lucrative payday.
赚钱的机会
Wow. They sleep together?
他们发♥生♥关♥系♥了吗
No, but he's not gay, if that's what you're thinking.
没有 但你也不用想了 他不是同性恋
I didn't think that all, you know,
我没那么想过 你知道的
male dancers were gay.
男性舞者就是同性恋
I wasn't suggesting that at all.
我才没那个意思
Why would you say something like that?
你为什么那么说
Common stereotype.
常见的世俗偏见
Well, anyway,
不管怎样
Katarina was killed during a sexual assault, right?
卡特琳娜是在遭受性侵时被害的 对吗
Right, mm-hmm.
对 是的
So maybe all this time getting close to her,
那么也许这段时间一直和她相处甚密
he makes a move, she says no,
他采取了行动 她拒绝了
he snaps, kills her.
他发火了 把她杀了
Maybe.
有可能
Maybe.
有可能
I don't get dancing as a profession.
我不能理解把舞蹈当成职业
Look, I, uh, I put myself through college teaching dance.
我 我在大学里教过舞蹈
Seriously?
你没开玩笑吧
Yeah, seriously. 30 bucks an hour.
没开玩笑 一小时三十美元
Oh, being a stripper?
当脱衣舞男
No, not being a stripper.
不是 不是当脱衣舞男
I was teaching actual dance, Sweets.
我是教真正的舞蹈 小甜甜
So this guy, Kendrick,
那么这个男人 肯德里克
he's a good enough dancer
他是个非常好的舞者
that somebody would kill to partner with him?
好到有人因为想和他搭档而杀人吗
Yeah, number one male dancer on the Eastern Seaboard.
是的 东海岸一号♥男舞者
I can't actually picture you taking dance lessons.
我没办法想象你上舞蹈课的情景
Well, my mom taught me.
我妈妈教的我
She was a dancer.
她曾经是名舞者
Your mom was a dancer, and she taught you to dance.
你妈妈是名舞者 她教会你跳舞
Yeah, it was something that we did together.
是的 跳舞曾经是我们一起做的事
Yeah, she would put me on her feet
她会让我踩在她的脚上
and we would get the rhythm down.
随着节奏起舞
Anyways, I got older,
不管怎样 后来我长大了
and I... I was good enough to teach.
而且我 我跳得好 可以教别人了
Teach older women?
教那些年长的女人
Mostly.
多数时候
A lot of wandering hands.
一双双到处乱摸的手
Well, they would get tired
她们可能累了
or they would lose their balance.
或是失去平衡了
Yeah, you were a gigolo. Now, stop.
你以前是舞男 好了 别说了
You were a gigolo for 30 bucks an hour.
你是个一小时赚三十的舞男
Simmer down, sport.
安静点 老兄
Okay, let's just try and solve a murder.
好了 我们还是试试侦破这谋杀案吧
Oh, yeah. Yeah, yeah.
好啊 好的 好的
To a motive-- well, stakes are high.
说到动机 奖金很丰厚
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表