识骨寻踪（2005）
Bones S08E23
Part 1
Nov. 8, 2020, 7:22 p.m.
I want all the venting double-checked for leaks.
再次检查所有通风管道 确保没有泄露
And put plastic guards on any sharp corners of tables or gurneys.
在所有桌子和轮床尖角处装上塑料保护套
Do we have enough suits for everyone?
防护服的数量够每个人穿吗
Just.
刚刚够
These last two are for us.
这是最后两件 给我们的
The rep from the CDC is downstairs in holding
疾病防治中心的代表在楼下
waiting until we're set up.
等着我们准备好
The CDC sent over preliminary photos from the body find.
疾病防治中心发来了遗体发现时的照片
They were inspecting a facility
他们当时正在检查马里兰州内
in Maryland that disposes of biohazard waste.
一家处理生化危险品的机构
And the remains were found with veterinary waste?
遗体是和兽医废品一起发现的吗
Yeah.
没错
Yeah, I'm gonna have a hell of time with a skull that damaged.
我得花好多时间来复原烂成那样的头骨
Do they have any idea what the infection is?
他们知道传染源是什么吗
They initially suspected necrotizing fasciitis.
一开始他们怀疑是坏死性筋膜炎
Flesheating disease? Yes.
食肉病毒 是的
But the decomposition was too rapid,
但腐♥败♥的速度太快
and it wouldn't have damaged the bone so severely.
而且食肉病毒也不会如此严重地腐蚀骨头
Damage that advanced from fasciitis would normally take
筋膜炎要产生这样的肌肉坏死
at least three to four days.
一般需要三到四天
Dr. Jacobs from the CDC
疾病防治中心的雅各布斯博士
has taken initial cultures,
已经取样进行细菌培养
but so far they don't know if it's viral
但目前为止他们不知道这是病毒
or bacterial or...
还是细菌
airborne or blood-borne.
通过空气传播还是血液传播
So we could be looking at some kind of outbreak situation here?
那我们面临的可能是传染病爆发的情况
We have to assume so, yes.
我们必须如此假设
I thought biohazard facilities had strict protocols.
我以为生化废品处理机构有严格的规章
How can someone just dump a body in there?
为什么会有人能抛尸在那里面
Well, the place has been cited twice before for security breaches.
那地方曾经两次因保安漏洞被举报
That's why the CDC showed up for a surprise inspection.
所以疾病防治中心才会进行突击检查
Any word from the Jeffersonian yet?
杰斐逊实验室那里有消息吗
Nope, not yet, not a word.
没有 目前为止没消息
They're putting on their space suits
他们在见到受害者遗体前
before they even look at the victim.
要先穿上"宇航服"
I'm telling you, usually I hope a killer is sloppy;
要我说 一般我都希望凶手粗心一点
makes them easier to catch.
才能更容易抓到他
Yeah, except this time being sloppy could cause a pandemic.
对 但这次粗心大意会引发全国传染病
I have a mass spec up there?
上面有很多设备吗
Yes.
有
And a centrifuge?
有离心机吗
Yes, Dr. Hodgins, it's all up there.
对 哈金斯博士 这里什么都有
Angela, all your camera equipment and scanning equipment's
安琪拉 你的摄影和扫描设备
been set up next to the light table.
都放在看片台旁边了
And the direct Ethernet link to the servers in my office?
是直接连接到我办公室的服务器吗
They're finishing cabling now.
他们已经布完线了
Okay.
好的
Dr. Saroyan?
瑟罗博士
Uh, I'm Dr. Saroyan.
我是瑟罗博士
And this is Dr. Brennan.
这位是布纳恩博士
Ivan Jacobs. It is an honor to be working with you all here.
伊凡·雅各布斯 很荣幸能和你们一起工作
Dr. Jacobs, you were on the front line
雅各布斯博士 H5N1病毒爆发时
in Turkey during the H5N1 outbreak.
你曾经在土耳其的第一线
Yes.
是的
And I've spent the past six months with the W.H.O. in the Congo,
过去六个月我在刚果和世界卫生组织共事
and I have not seen anything like this before.
但我从来没见过这样的东西
You took preliminary viral cultures?
你已经开始病毒培养了吗
Yes. It's virulent and replicating quickly.
是的 这是病毒 且分♥裂♥繁殖极快
But we need additional cultures
但我们需要更多的培养样品
and more analysis to give us a strain.
用来深入分♥析♥菌株来源
We were hoping that an I.D. of the victim
希望你们能确认受害者身份
could provide where she contracted the infection.
能查出她是从哪里被感染的
Then let's get working.
那我们就开始吧
I'll suit up.
我去穿防护服
Was this person tortured?
这个人是被虐杀的吗
We think the nervous system was hit,
我们认为神经系统遭到病毒攻击
which caused the muscles to seize.
导致肌肉收缩
Well, based on the occipital and pelvic outlet,
根据枕骨和盆骨开口的形状
the decedent is a female.
死者是一位女性
The wear on the mandibular teeth indicates
下颌骨牙齿的磨损程度
an age between 25 and 35 years old.
表明她的年龄在25到35岁间
There are lesions on the... long bones and the ribs.
在长骨和肋骨上有损伤
They seem to have developed recently.
看上去像是最近发生的
Had to be within the past 24 hours.
应该是在24小时以内
She's turning into soup.
她都变成糨糊了
We're dealing with a single-stranded RNA virus,
这是单菌株核糖核酸病毒
a mutation that doesn't depend on the cell cycle to replicate.
一种不依靠细胞周期分♥裂♥繁殖的变种
Which accounts for its speed.
这解释了它分解遗体的速度
And why we're seeing such severe damage to the bones.
以及对骨骼造成如此大损伤的原因
The blood remaining in the heart wouldn't be
心脏中残留的血液
as contaminated by decompositional tissue.
不会被腐♥败♥的组织所污染
I'll use leukocyte depletion filters
我会用白细胞过滤器
to single out white blood cells,
提取血液中的白细胞
see what kind of infection we're dealing with here.
查明这是什么样的传染源
There's insect larvae on her clothes.
她的衣服上有昆虫幼虫
This could tell us where she was before she was dumped.
这能告诉我们她在被抛尸前去过哪里
I hope so.
希望如此
We need to I.D. the victim as quickly as possible.
我们需要尽快确定受害者身份
If we know who she is,
如果查出了她是谁
we might understand what did this to her.
那就能搞清楚是什么让她落得如此下场
Hi, Booth. This is Dr. Jacobs from the CDC.
布斯 这位是疾病防治中心的雅各布斯博士
Hey.
你好
Okay, listen, the biohazard facility
听着 生化废品机构
can't tell us where the body came from.
不知道尸体是从哪儿来的
The records, they're a mess,
他们的记录一团糟
and everything that was supposed to be burned got mixed together.
所有应该销毁的生化废品都混在了一起
That's common when the remains have been mislabeled.
这么说遗体被挂错牌子也很正常了
She was placed in a level one containment bag
她被装在一级危险废品的密封袋中
along with veterinary waste.
与兽医废品放在一起
Okay, look, do you have an I.D. Yet?
好吧 你们能确认身份了吗
Well, whoever did this didn't want us to.
杀了她的人肯定不想我们查出她身份
Oh, my God.
老天呐
What? You can't get an I.D.?
什么 你们没法确认她身份
There's not enough tissue left for fingerprints.
没有足够的皮肤组织提取指纹
This bone damage isn't from the disease.
这里的骨骼损伤并非由疾病造成
Someone smashed the teeth, mandible and maxilla
有人打碎了她的牙齿 下颌和上颌
to prevent a dental I.D.
以免我们利用牙医记录找人
Well, I'm scanning to at least get a close facial approximation.
我正在扫描 起码能模拟出近似的面部
Whoever did this knows
不管是谁干的
how dangerous this virus is
都非常清楚这种病毒的危险性
and was trying to hide it.
并努力掩藏线索
Well, but why?
但为什么呢
Maybe they intend to infect other people
也许他们想要感染其他人
and they don't want anyone knowing how to stop them.
不想有人发现并阻止他们
Bones, we're talking about bioterrorism here.
骨头 那样就是生物恐♥怖♥主♥义♥了
I know.
我明白
Bones S08E23
识骨寻踪 第八季第二十三集
Are you any closer?
你这儿有进展了吗
Since I only have a partial reconstruction,
由于我只有部分的面部重建资料
I'm getting multiple hits.
我查到了许多可能的人
Hodgins found evidence
哈金斯发现证据
that she was last in Coral Hills, Maryland,
她在被打包扔到生化废品处理机构前
before she wound up in the biohazard facility.
曾去过马里兰州的珊瑚山
Okay, well, all these DMV hits are from Maryland,
所有这些车管局记录都是马里兰州的
so I must be getting close.
我得要更进一步查
Those three don't match.
这三个不符合
Their temporal bones aren't angled like the victim's.
她们颞骨的角度和受害者不同
Well, the recognition program...
可识别程序...
That woman seems like a closer match,
那个女人看起来更像受害者
but the victim's zygomatic is more pronounced.
但是受害者的颧骨比她的更加突出
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表