识骨寻踪（2005）
Bones S08E01
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:12 p.m.
I'd like to volunteer.
我想报名当志愿者
Mine isn't moving.
我的光标怎么不动
It's not working.
这玩意儿坏了
Uh, um, you just have to left-click the mouse
你只要把鼠标移到那里去
when you get there.
然后单击左键
Cool, boss. Good job.
太棒了 老大 干的好
Special Agent Hayes Flynn, please.
请接海耶斯·弗林特别探员
Maybe you can talk to Seeley.
也许你可以和瑟雷谈谈
Pelant's threatening to file charges for stalking.
普朗特威胁说要正式起诉他非法跟踪
Seeley isn't gonna listen to anyone
在抓住普朗特之前
until Pelant's locked up, you know that.
瑟雷谁的话都不会听 你知道的
You say this tip was anonymous.
你说报♥警♥者是匿名的
Was it a man or a woman?
是男人还是女人
I'm not sure. The voice was disguised.
不确定 声音经过处理了
The audio techs are working on it now.
音频专家正在研究录音
Well, why would... Here you go, Doctor.
为什么... 博士 这边走
...why would anyone go
为什么会有人
to the trouble of disguising their voice to report a crime?
特意要变声来报♥警♥呢
Your guess is as good as mine.
你的猜想和我一样
Then how come every time
那为什么每一次
we guess Pelant,
我们认定是普朗特搞鬼的时候
you don't agree?
你却不同意呢
How long has your team been here?
你小组的人来了多久了
Ten minutes.
十分钟
We found it like this.
到现场的时候就是这样
The remains were uncovered through keyhole excavation
遗骸的发掘先是用探孔法
and then through step-trenching.
然后用步进式发掘法
Each layer has been revealed and highlighted
每一层都被突出标识出来
by brushing, not digging.
用的是刷子而不是铲子
Very professional. Very.
非常专业 的确
Thus making it possible for forensics experts,
看来发掘者是一位人类学专家
like us,
像我们一样
to pinpoint time of burial.
她查出了遗体掩埋的时间
Who could do something like this?
谁会做这样的事
I know who taught me.
我只知道谁教过我这样的技巧
Dr. Brennan.
布纳恩博士
It's also possible that these remains are Dr. Brennan's
也有可能这具遗骸是布纳恩博士本人呢
and that Pelant is playing with us.
是普朗特在耍我们
What is it?
那是什么
It's a snowdrop.
雪花莲
This isn't Brennan.
遗骸不是布纳恩
She left this for us.
她留了花给我们
Hey, put together a search team now.
马上招集一个搜查队
Dr. Brennan's been here.
布纳恩博士到过这里
I want her brought in.
我要抓到她
Now!
快去
Bones S08E01
识骨寻踪 第八季第一集
Galanthus nivalis.
这是雪花莲
Galanthus blooms in winter, before the vernal equinox,
冬季雪花莲春分前开花
signifying spring's approach.
预示着春天的到来
It's a symbol of hope.
象征着希望
Okay... Meaning?
好吧 什么意思
Well, isn't it obvious?
这不是很明显吗
It's obvious that the high nasal bridge Brennan
显然那个鼻梁高高的布纳恩
wants us to know that solving this murder
想告诉我们破了这个谋杀案
will clear her name so that she can come home.
就能洗清她的冤屈 她就能回家
Meaning Pelant killed this woman?
这么说普朗特杀了这个女人
High nasal bridge indicates Caucasian.
高鼻梁表明是白种人
Angela, how do you get all that from a flower?
安琪拉 你怎么从那朵花里看出这些的
Uh, I didn't say anything about a flower.
我没说这都和花有关
She won't tell me anything either.
她什么都没告诉过我
Sternal rib contour puts age at between 35 and 39 years old,
肋骨末端的轮廓表明年龄在35-39岁
and this pelvic inlet belongs to a woman
骨盆形状表明
who has never given birth.
这位女性还没生过孩子
Oh, it's just so wonderful to have your attention.
你们终于注意到我的话了吗
I'd like you to send everything we know
我要你在今天下班前
to Booth end of day today.
把我们查到的都发给布斯
By Messenger?
用警务网传给他吗
By E-mail.
通过电邮
By Email? Yes.
电邮 是的
Include the flower stuff.
包括关于花的那部分
Your express instructions were to avoid E-mails
你明确要求过只要事关普朗特
in any case involving Pelant.
就不要用电邮
There's no evidence that Pelant is involved here.
并没有迹象表明 普朗特与之有关
And I think Booth should have this news immediately.
而且我觉得应该立刻告诉布斯
Bones sent you a message saying,
骨头给你发信息说
"Have hope". Okay, how?
心怀希望 好吧 你们怎么联♥系♥的
I can't tell you. Thanks for nothing, Angie.
不能告诉你 谢谢你什么都不说 安琪
Hey, why are you so mad at me?
你这么生我气干吗
How are you communicating with Bones?
你和骨头是怎么联♥系♥的
I can't tell you, cause she made me promise.
不能告诉你 我向她保证过
Bones has been missing for three months.
骨头已经失踪三个月了
You have been communicating with her for three months.
你和她保持联♥系♥也有三个月了
I haven't.
而我一个字都没说上
You won't tell me how.
你却不告诉我怎么找她
I haven't even told Hodgins.
我连哈金斯都没告诉
Hodgins gets to go home every night
哈金斯每晚回家
with the woman he loves and gets to see his child. I don't.
都能看到他心爱的女人和孩子 我不能
I'm sorry.
对不起
Oh, wait a second.
等一下
Do you know anything about this e-mail from Clark?
克拉克发来的这封邮件 你知道怎么回事吗
Yeah. Cam made him send it even though...
知道 凯让他发的
The remains match the description
遗骸与一名高中指导顾问
of a high school guidance counselor Carole Morrisey
卡罗尔·默里西相符
who went missing ten years ago.
她在十年前失踪
I'll tell her that you love her...
我会告诉她你爱她
like I always do.
从未改变
Great. Thanks, but I'll tell her myself.
谢谢 但我还是亲口告诉她吧
According to local law enforcement,
根据当地执法机关消息
they received an anonymous phone call from an unknown man
他们接到了一通匿名电♥话♥
directing officers to these human remains
指引他们发现了这具埋藏在
just off of a popular jogging trail.
一条慢跑小道旁的遗骸
See? Now that's exactly what you wanted to have happened.
看吧 你一直盼着这种事发生
There's Hodgins and Angela and...
那是哈金斯和安琪拉还有
it looks like Clark is doing a very good job, but...
看起来克拉克做得不错 但是
I would like to see Booth standing there
我想看到的是布斯站在那
with his pen and index cards.
拿着笔 还有索引卡
Well, you see Cam, right? You know who she's talking to?
凯你也看到了 她在给谁打电♥话♥啊
She's talking to Booth.
她在给布斯打电♥话♥
The citizens of Pitt Meadows, Virginia,
弗吉尼亚州的皮特梅多斯镇
quintessential small town America,
在这座典型的美国小镇里
are coming to the realization
市民们开始觉得
that their town isn't as safe as they thought.
他们的小镇并不如想象的那般安全
Sheriff Frame has reportedly asked for help from the FBI
据传治安官弗雷姆警长已经向联邦调查局
and the forensic specialists at the Jeffersonian Institution.
以及杰斐逊实验室的法医求助
Reporting live in Pitt Meadows, Elizabeth Howe, CNB News.
这是伊丽莎白·豪伊从现场发回的报道
Saroyan.
我是瑟罗
Yeah, look, it's me.
听着 是我
You know that guidance counselor you have on your slab?
那个躺在板子上的指导顾问
Don't say it that way. She used to be a person.
别这么讲 她也曾是一个人
Well, her name is Carole Morrisey.
她的名字叫卡罗尔·默里西
Guess who went to her high school?
你猜谁是她的学生
Christopher Pelant.
克里斯托弗·普朗特
That's right.
是的
Do you think Pelant killed her? Not at all.
你觉得是普朗特杀的她吗 完全不觉得
Do you think Dr. Brennan thinks he killed her?
你觉得布纳恩博士会认为是他杀的吗
Not in the least.
绝无可能
You're on your way there, aren't you? Nope.
你已经在去那里的路上了吧 不对
You're lying in case Flynn asks me any questions.
你是怕弗林问我才撒谎吧
You know what, I don't think anything.
你知道吗 我什么都没在想
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表