识骨寻踪（2005）
Bones S08E21
Part 1
Nov. 8, 2020, 7:21 p.m.
See, this... this can't be the place.
你看 一定不是这里
Why would they leave a clue for a treasure hunt here?
他们为什么要在这里留下一条寻宝的线索呢
Denise hired a professional to plan the game.
丹尼诗雇了一位专业人士设计游戏
They know what they're doing.
他们很清楚自己在做什么
Why couldn't Denise and Joel
为什么丹尼诗和乔不能
just have a dinner party?
安安生生办个晚餐派对呢
Watch out for that step. It's... See?
小心脚下 那里 你看吧
Told you.
我早就说过了
Help me get some light down here.
帮我一把 把这里弄亮点
Okay, nothing down there.
好了 一清二楚 下面什么也没有
Let's go.
我们打道回府吧
Seriously?
不是吧你
This is awesome.
这简直太妙了
Get a picture.
拍一张照
Smells gross. Man up!
味道真糟糕 拿出点男人的样子来
Do you want Ryan and Kristy to win?
难道你想让赖安和克里斯蒂赢吗
Dig.
开挖
Wait. I... I think I found something.
慢着 我觉得我找到点东西
Feels like a bottle.
感觉像个瓶子
It'll have the next clue inside.
里面一定装着下一条线索
Got to admit, winning would be nice.
不得不承认 赢的感觉一定很好
I hate Ryan and Kristy!
我讨厌赖安和克里斯蒂
Hey, Bones. She's sleeping.
骨头 她睡着了
Shh. Look at this, huh?
嘘 轻一点 你看看这个
We have an artist.
我们生了一个小艺术家
This is beautiful. Yeah.
这太美了 必须的
It's truly exceptional.
简直是无与伦比
There are flashes of Abstract Expressionism in this.
这幅画闪耀着抽象表现主义的光芒
Abstract Expressionism.
抽象表现主义
You know, like Wassily Kandinsky or... Friedel Dzubas.
如瓦西里·康定斯基和弗里德尔·朱巴斯
There's a real sweep to these strokes.
这些笔触里包含真正的延伸
Right, right.
没错 没错
Okay, well, the school director, she wants to, uh,
学校主任想要
bring us in and talk to us.
我们去学校 她说有事要谈
So she recognizes Christine's talent, too?
这么说 她也发觉克里斯汀的才华了吗
Uh, no, Christine, she, uh...
不是 克里斯汀 她
she bit a kid. What?!
她咬了一个小朋友 什么
No, th-that's impossible.
不 这不可能
It's no big deal. I mean, kids bite.
这没什么大不了的 小孩子都爱咬人
No. Not Christine.
不 克里斯汀不会
She's not just any kid-- she's my daughter,
她跟一般的孩子不一样 她是我的女儿
and they made a mistake.
一定是他们搞错了
Bones, just relax.
骨头 放轻松
I mean, the school director, she felt bad.
我的意思是 学校主任 她感觉不好
She was apologizing for bringing it up.
发生这事之后 她一直在道歉
Well, then why did she?
她为什么要道歉
Well, because, you know, a kid got bit, that's why.
因为 你知道 有个小朋友被咬了
Which kid?
哪个小朋友
Thank God.
谢天谢地
Brennan. Booth.
布纳恩 布斯
Where is it? Text me the address.
在那里 把地址发到我手♥机♥上
Okay, we'll be right there.
好的 我们稍后就到
We got a body. I know.
我们有一具尸体要查 我知道
I'll call Max to watch her.
我打电♥话♥叫我爸来带她
Which kid?
哪个小朋友被咬了
Emma. One of the Emmas.
艾玛 两个艾玛中的一个
Emma R. Or Emma C.? Emma C.
是艾玛·R还是艾玛·C 艾玛·C
Figures. She cries when they sing
我知道是谁 大家一唱《可爱的小蜘蛛》
"Itsy Bitsy Spider."
她就会哭
Wow! Look at those 'shrooms!
快看这些死神蘑菇
Yeah. Spectacular, right?
没错 很壮观的景象 对吧
Ganoderma, enokitake,
灵芝 金针菇
some beautiful bunapi-shimeji,
一些漂亮的蟹味菇
and just about the cutest little hypholoma I've ever seen.
还有一些我至今所见过最可爱的小蘑菇
Okay, that's great. Let's move it along.
很好 带它们一起走吧
The frontal eminence and the orbital margins
尸体的额隆凸和眼眶
indicate the victim was female. Caucasian.
表明死者为一名女性白种人
Cranial suturing suggests
根据颅骨缝的情况来看
she was in her mid-20s.
死者约为二十五岁左右
All right, any evidence of sexual assault?
好的 有没有找到死者受到性侵的证据
Not that I can see.
我暂时没有找到任何这样的证据
Her pants are still on.
她还好好地穿着裤子
I didn't think mushrooms grew on bodies.
我觉得尸体上一般不会长蘑菇
Yeah, they don't.
你说的没错
They are growing through it and around it.
菌类从尸体上和尸体周围萌发出来
Spores must have been laying dormant underground.
一定是菌类的孢子已经落在地下了
Fluid from the victim could have seeped out
尸体腐烂流出的液体唤醒并
and reactivated them.
催化了这些菌类孢子
What proof do they have?
他们有什么证据
Hard proof. Hard proof?
确凿的证据 确凿的证据
I... I don't know.
我 我不知道
The teacher heard a scream, she turned around
老师听到了一声尖叫 她转过身来
and she saw Christine standing next to C
然后就看见克里斯汀刚好站在艾玛旁边
and she had a bite mark on her.
艾玛身上有一个牙印
Not about the case, I'm guessing?
我猜 你俩讨论的不是案子吧
It could have been another child who ran away.
有可能是一个已经逃离现场的孩子咬的
Let's talk about this later.
我们一会儿再说这个
Has Michael Vincent ever bit anyone?
你家迈克尔·文森特咬过别人吗
Yeah, sure. I mean, th-there's nothing weird about that.
当然了 小孩子咬人很正常的
It's average behavior.
普天下的小孩子都会这么做的
Average. Exactly. Christine didn't do this.
普天下的 没错 但克里斯汀就不会
The teacher was mistaken.
就是老师弄错了
There was no reports of a kidnapping
这一区域没有报告过任何一起绑♥架♥
or an abduction in the area,
或者诱拐
so how long has Mushroom Woman been down here, do you think?
所以 你认为蘑菇女在这里呆了多久
Well, based on the size of the stems,
根据菌类茎部的尺寸
I'd say somewhere between 20 and 30 days.
我认为尸体在这里有二十到三十天左右
Hey, she could be homeless.
也有可能她是个流浪的人
Her teeth are pristine
她的牙齿还保持原貌
she doesn't have a single filling.
她根本没有补过牙
Look... at her fingernails.
来看看她的指甲
Wow, that's a manicure.
看得出修过指甲
It's a very good manicure.
修得还相当不错呢
She took very good care of herself.
她把自己保养得很好
Can I... see that? Yeah.
我能看一看吗 可以
These shoes are from Ava Lang.
她的鞋子是艾娃·郎的
Beautiful. Incredible leather.
外形美观 皮质不是一般的好
Sounds very expensive.
听上去价格不菲
So, why did a woman who could afford shoes like this
为什么一名能穿得起这么贵鞋子的女性
end up in one of the worst neighborhoods in D.C.
却陈尸于华盛顿特区最差的街区呢
with mushrooms growing out of her?
身上还长满蘑菇
Bones S08E21
识骨寻踪 第八季第二十一集
These bunapi-shimejis are full of antioxidants.
这些菌类富含抗氧化物
The mushrooms? Yeah.
你是说蘑菇 是的
There could be a market for these.
这里面大有商机
Yeah, mushrooms grown locally on corpses.
没错 尸体上长出来的蘑菇
Are you two looking for some kind of side business?
你们在寻找第二职业吗
Oh, no.
非也 非也
Hey, I accept not being rich-rich,
活得并非大富大贵 我对此没有意见
but I wouldn't mind being a little richer than we are right now.
但我也不介意活得比现在更富有一些
We're living off our salaries; it's what people do.
我们靠领薪水过日子 这是常人的生活
Well, happiness isn't tied to how much money you make.
幸福程度并不能和你拥有的财产画等号♥
Thank you, Opie-- but I'd rather not have Michael Vincent
谢谢你 奥佩 但我不想让我的儿子
eating squirrel gizzards and hillbilly broth.
吃松鼠胃 喝乡下人肉汤
We had to mortgage the house to pay off a few final debts
我们得抵押现在的房♥子 用此来支付
after the collapse of the Cantilever Group.
坎特里弗集团破产后欠的最后几笔债
No, he's freaking out.
不可能 他要崩溃了
Yep. Totally. Okay, finished with the photos?
没错 彻底崩溃 好了 拍完了吗
Right. Let's rattle them bones.
是的 把骨头筛动起来吧
Well, the victim's clothing suggests
死者的衣着表明
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表