识骨寻踪（2005）

Bones S08E12

Part 5 Nov. 8, 2020, 7:17 p.m.

Mass spec's warmed up.
质谱分♥析♥结果要出来了
Did you get anything?
检查出来成份了吗
Carbon dioxide, nitrogen, oxygen, nitrous oxide...
二氧化碳氮气氧气一氧化氮
a few stray molecules of C4, H3, F7, O1.
以及一些零散的C4 H3 F7 O1分子
Okay, what-what does that mean?
好吧那意味着什么
Sevoflurane-- it's an anesthetic gas.
七氟醚是一种麻醉气体
It's the one that Pelant used to knock us out.
普朗特就是用这种气体让我们昏迷的
I bet he figured we could never trace it.
我打赌他肯定没预料到我们会查出来
Oh, this is our one advantage.
这是我们的一个优势
Thank God I am a pack rat.
幸亏我有收集癖
There are two suppliers who are licensed to sell
只有两家供应商有许可出♥售♥
the amount of sevo Pelant used to fill our bedroom.
普朗特在我们房♥间里的七氟醚用量
Okay. So? They're both divisions of Cantilever.
那然后呢这两家都是坎特里尔旗下的
I own them.
是我们家的公♥司♥
I'm gonna take care of this one myself.
我要亲自处理这个
Taxonav puts it at primate to start,
首先把它归到灵长目
but the knuckles indicate the suborder is simian.
但指关节表明其亚目为类人猿
The finger belongs to a monkey or an ape.
这是猴子或者猿的手指
Nail is flat, indicates the family Cercopithecidae,
指甲扁平表明是猴科动物
which limits the geographic range to Northern Africa.
这就把该物种的地理范围缩小到北非
The hair follicles indicate genus macaque.
毛囊表明其为猕猴属
Relation of the proximal to the distal phalanges
末梢指骨表明最接近的亲属关系
indicates... Macaca Sylvanus.
是地中海猕猴
Commonly known as a Barbary Ape.
俗称巴巴里猿猴
Well, and it's an index finger.
而且这是食指
That's got to have some significance.
肯定是有些特殊意义的
Pelant said that he left me a "Masterpiece."
普朗特说他给我留下了一部杰作
The Roman anatomist Galen dissected Barbary apes
罗马解剖学家伽林用巴巴里猿
as his models for how the human body works.
作为研究人体运转的模型
His work was widely accepted until the 16th Century,
他的研究被广泛接受直到16世纪
when Vesalius, the father of modern anatomy,
现代解剖学之父维萨里
proved that Galen had made some significant errors.
证明了伽林的一些明显错误
We have to show Angela.
我们得给安琪拉看看
That finger was pointing us to Vesalius.
那根食指把我们指向了维萨里
Okay, so this is the best I could do without my usual tools.
不借助常用工具这是我的最大能力了
I'm impressed.
不错嘛
This is the body from above our bed.
这就是在我们床上方发现的尸体
Now, I went through all of Vesalius's illustrations
我检查了维萨里书中的所有插图
and found the one that most closely resembles...
找到了和尸体最类似的这个
Plate 34-- De Humani Corporis Fabrica.
《人体的构造》图例34
Both corpses are flayed,
两具尸体均被剥皮
eviscerated, missing mandibles.
切除内脏下颚缺失
But the bodies are positioned so differently,
但尸体的摆放姿势差异很大
it's difficult to make a comparison.
很难进行比较
Well, Vesalius looped a rope around the back of the cranium
维萨里用绳子圈住了头盖骨后部
and up through the orbital cavity
垂直穿过眼眶
to pull the body up to a standing position.
把尸体拉起来保持站姿
So I did the same with the photo.
我对图片进行了同样的处理
They're almost an identical match.
几乎是完全相同的匹配
But what does it mean?
但这意味着什么呢
I don't know what he's trying to tell us, but...
我不知道他想传递什么信息但是
I'm pretty sure the guy's enjoying this.
我相当确定他很享受于此
I'm not seeing what you're seeing.
我没看出来你说的意思
Pelant's been deliberately macabre before,
普朗特曾有意制♥造♥恐惧
but this is artistic.
但这次他是在创造艺术
You know, there's ego gratification here.
他藉此得到了自我满足
He's building to something.
他在构建着什么
Something's burning.
什么东西烧着了
What the hell is that?
这到底是什么鬼东西
It's an Enigma machine-- Hodgins sent it over.
恩尼格玛密♥码♥机哈金斯送来的
Why? Why? Because it's Hodgins.
为什么那还用问他就是这样的
It looks like it's actually working.
看起来这机器还真能用
What does it say?
纸条上说什么
"Traced Pelant's gas supplier,
追踪到普朗特的气体供应商
Bertand Chemical,
伯特兰化工
has new alias. Justin Trimple."
发现了他的新化名贾斯汀·川珀
What kind of name is that?
这算是什么名字
Pelant always has to be singular,
普朗特总喜欢用单数
even with his fake identities.
哪怕是他的假身份
I'll run it through the database.
我去数据库里查一下
It's got to be a paper search, no computers.
必须得查询纸质资料不能用电脑
Come on.
不是吧
We don't have a choice.
我们别无选择
If we run it, Pelant will know.
要是我们用电脑普朗特就会知道
Fine. There's another way we can find him.
好吧我们还有一种方法找到他
Pelant won't see it coming.
普朗特不会预见到的
Flynn says that we should spam Pelant?
弗林建议我们对普朗特进行垃圾邮件轰炸
You know, that's so low-tech, it might actually work.
科技含量太低了没准真会有用
How?
怎么操作
Permission to use? No.
我可以用电脑吗不行
Listen, Pelant might flag a search for the name,
普朗特很可能对那个名字设置了搜索提示
but if we blast him with spam,
但如果我们用垃圾邮件进行集中轰炸
it could distract him
就能分散他的注意
just long enough for us to run a check on Trimple
在普朗特怀疑我们进入系统之前
before Pelant can suspect that we're in.
争取足够的时间来搜索他的假名
Angela thinks it'll work.
安琪拉觉得这法子可行
Okay.
好吧
Okay. And the neat thing is, some helpful Nigerian
省心的是某些好心的的尼日利亚人
has already written all the spam for us.
已经帮我们把垃圾邮件都写好了
Why won't Pelant know you're sending it?
怎么能让普朗特不发现邮件是你发的
I'll route it through a proxy chain
我会用一系列的代理服务器
and send it to every possible Justin Trimple.
发送给每一个潜在的贾斯汀·川珀
Excuse me for one minute.
失陪一下
He blocked us.
他屏蔽了我们
Oh, that's bad.
听起来很糟糕
No. It's good.
不这是好事
Tell Booth I know what server he's using.
告诉布斯我知道他在用什么服务器了
The lab traced Justin Trimple
实验室追查贾斯汀·川珀
to the in-house server at Serberus.
找到了位于瑟博勒斯的一个服务器机房♥
That's Pelant, right? He's there right now?
是普朗特对吧他目前就在那里吗
Yes. When he killed Freeman he took his security chip.
是的他杀了弗里曼抢走了他的门禁芯片
That's what got him access.
这才有权限进入那里
What do you have to tie him to Freeman's murder?
有证据能把他和弗里曼的谋杀联♥系♥起来吗
The start of the chain, okay?
从头开始说吧
Hodgins has got a eyewitness
哈金斯找到了一位目击证人
who sold him massive amounts of sevoflurane gas.
卖♥♥给了他大量的七氟醚气体
That's the stuff he used to knock 'em out.
他就是用这个令他们陷入晕迷
You trust Hodgins with this?
你相信哈金斯吗
Yes.
相信
Listen to me. We may not catch another break here--
听我说这也许是我们仅有的机会
we need to go in there with a tac team and take him now.
现在我们就得带着战术小队进去抓他
Look, I need that warrant.
我需要搜查令
You want to take on a private army with an FBI tac squad?
你想让联调局战术小队对阵私人部队吗
Yeah. Yes.
对没错
You come up empty,
你们要是空手而归
and I will not be there to cover your sorry asses
我可不会再给你们料理后事
on account of I'll be too busy covering my own, understood?
因为到时候我已经自身难保了明白吗
I'll take that chance.
我愿意冒这个险
Great.
很好
Okay, then.
那好吧
Suit up.
整装出发
Right. So, how we doing?
好了情况如何
We've got Gatlings at each entry and exit.
每个入口和出口都有机关枪
6,000 rounds per minute.
每分钟射速6000发
They're hidden behind grates.
都藏在栅栏后面
First order of business,
首先要做的是
we get him offline,
切断他的网络
and make sure we get every man past the kill zone.
保证所有人疏散出危险区域
What are you doing here?
你来这儿干什么
I want to go in with you. No.
我想和你一起突击不行