识骨寻踪（2005）
Bones S08E18
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:20 p.m.
Bone cancer maybe.
或许是骨癌
Or...
或者
thymosis-- also known as yaws?
热带莓疹 另一种说法是骨雅司病
What's that? It's a tropical disease,
那是什么 是一种热带疾病
common in children in Sub-Saharan Africa.
在撒哈拉以南非洲的儿童身上很常见
The victim may very well have grown up in Africa.
受害人极有可能是在非洲长大的
You got a hit already?
你已经找到受害人了吗
Yeah, I didn't need
是的 我不用
much of a facial reconstruction.
做太多的面部重建工作
There's only so many West Africans
失踪人口名单上
on the missing persons list.
来自西非的人并不多
Symchay Conteh.
森察· 孔特
Age 24, reported missing by Alvin James.
24岁 阿尔文·詹姆斯报告其失踪
The FBI is chasing down 117 Alvin Jameses,
联邦调查局正在追踪117个阿尔文·詹姆斯
but I think it's a fake name.
所以我猜这是一个化名
Why?
为什么
I ran the missing persons report
我在美国国♥家♥安♥全♥局声音分♥析♥程序里
through an NSA voice analyzer program, and...
检查了失踪人口报告 你听
My friend is missing.
我的朋友失踪了
His name is Symchay Conteh.
他的名字是森察· 孔特
And your name is?
您怎么称呼
Alvin James. There.
阿尔文·詹姆斯 这里
His pitch elevates slightly,
他的声音稍稍提高
suggesting that he's lying.
表明他当时正在撒谎
I've also isolated some noise behind him.
我还分♥析♥了他报♥警♥电♥话♥里的背景噪音
What is that?
那是什么
It sounds like lug nuts being removed and...
听上去像是有人在拆卸车轮螺母
a tire being inflated.
轮胎正在充气
Gas station?
加油站
Symchay Conteh, called in
森察· 孔特 经由
by an unknown suspicious second party
一个未知的可疑第二方在加油站
from a gas station.
报告失踪
I know it's crazy,
我知道这听上去很疯狂
but I'm already thinking about lunch.
但我已经在想午餐了
If I didn't already know about Arastoo and Cam...
如果不是我已经知道阿♥拉♥斯图和凯
You do not know.
你什么都不知道
Only I know, at least as far as Arastoo
就阿♥拉♥斯图和凯而言
and Cam are concerned.
只有我知道
Oh, come on, look at them.
拜托 看看他俩的样子
She's signing a requisition.
她正在签一份申请书
Look, you only know because I confirmed it.
你会知道 是因为我证实了
She's gonna figure out that I would've known
要是我不必掩饰我已经知道事情真♥相♥
if I didn't have to hide the fact that
她就会发现我现在
I already knew.
我已经知道了
Okay, I'm gonna run away now.
好吧 我现在要夺路而逃了
I'm surprised they have their clothes on.
真不敢相信他们现在还穿着衣服
Symchay's a good kid.
森察是个好孩子
Uh, friendly, quiet.
很友好 安静
How well d'you know him?
你和他很熟吗
I just started working here three weeks ago.
我三星期前才开始在这里工作
Mostly during the day when he's at work, um,
我工作的时候他大多时间也在上班
but we are both from Sierra Leone, so...
但是我们俩都来自塞拉利昂 所以
When was the last time you saw him?
你最后一次见他是什么时候
Three days ago.
三天前
I was fixing the light down the hall.
我在走廊里修电灯的时候
Roommate? Girlfriends?
他有室友吗 女朋友
Symchay lives alone.
森察独居
The rest...uh, girls, I-I-I don't know.
其他的 女孩什么的 我也不知道
Thank you.
谢谢
So, what do you think?
你有什么见解
No photos of parents, nothing of him as a kid.
没有父母的照片 也没有小时候的照片
I mean, the youngest photo of him's maybe 18.
他最年轻的照片里大概18岁
This is someone who is focused on starting a new life.
看得出他非常想开始新的生活
You notice there's no African stuff?
你察觉了吗 这里没有任何非洲的东西
You know, maybe he was just trying to fit in
或许他只是想融入
to this country, right?
美国的生活
Or...maybe he very much wanted
又或许 他很想抛开
to leave his old life behind.
他以前的生活
Looks like our guy Symchay
看来森察去年五月
graduated from chef school last May.
刚从烹饪学校毕业
Bed's made, but the couch isn't.
床被整理过 可是沙发却没有
Yeah.
是啊
Right, so, maintenance guy said
那个维修员工说
the victim lived alone.
受害者一直独居
Someone visiting?
有谁来访吗
What is that, receipts?
那是什么 收据吗
Like duplication sheets from a taxicab logbook.
好像是出租车日志的副本
Whoever it was, there's no other sign
不管是谁 没有留下他来过的
that they were ever here.
任何其他迹象
Well, Good Samaritan lets a cabbie
心地慈善的人让出租车司机
sleep on his couch,
在他的沙发上过夜
and then he gets murdered for it?
却因此被杀了
This is what I signed on for?
让我签字就是为了这个吗
Yes, an industrial dishwasher.
是的 工业洗碗机
You're sending the remains
你准备把尸体
through a power rinse cycle?
放入洗碗机里清干净
Basically it's covered in soap, so yeah.
都已经裹了一层肥皂 所以应该行
This isn't gonna wash away any evidence?
不会洗掉任何证据吗
The catch tray will collect the runoff
收集盘会收集所有被冲洗掉的
and any particulates.
东西和微粒
I'm sorry we didn't get our evening.
我们的计划泡汤了我很抱歉
Occupational hazard.
职业因素 无法避免
At least I was here with you.
至少有你陪着我
I know this is hard.
我知道这很艰难
Loving you is the easiest thing in my life right now.
爱你是我生命中最轻松的事
I'd like to boast to the world about it,
虽然我会想让整个世界都知道
but that's just my ego.
我自己自傲罢了
You were expecting this right?
这在你预料之中吧
You can expect something and still be knocked off
有时意料之中的事
your feet when it happens.
仍然会带来惊喜
Clean as a whistle.
一尘不染
So what will the state department let you
关于森察· 孔特 国♥务♥院♥准许你
tell us about Symchay Conteh?
告诉我们什么
Symchay Conteh escaped Sierra Leone
森察· 孔特大约10年前
to Guinea about ten years ago
从塞拉利昂逃到了几内亚
and applied for refuge status.
申请了难民身份
He was 14 years old; you mean his parents applied
他当时才14岁 你是说他的父母
for refuge status?
为他申请的吗
No, he was an orphan on his own.
不是 他是个孤儿
When he came to the States,
他来到美国后
he applied for and was granted asylum.
申请了也被准许了难民身份
Which means a 14-year-old boy had
说明这个14岁的男孩
reason to fear for his life if he was sent home.
如果被送回家或许会遭生命危险
It was after the civil war.
他那可是内战结束后的事情
The kid did all right.
那孩子混得不错
Five years later, he was granted U.S. citizenship.
五年后 他加入了美国国籍
Never went back to Sierra Leone?
再没回塞拉利昂去吗
Sweets was saying that
斯维斯说他是想
he was doing everything he could
尽可能的向前走
to go forward, not back.
而不是退步
Model citizen.
一位模范市民
Worked steadily. I'd hate to think
工作状态稳定 真希望不是
that his past caught up with him in some way.
往事再次缠住了他
Why you say it like that?
为什么这么说
He had a lot of temporary part-time jobs,
他有很多临时兼♥职♥
but one source of income
可是有一个收入来源
remained steady the whole time.
却一直保持稳定
Something to do with Sierra Leone?
跟塞拉利昂有关系吗
Yeah, he was getting payments from, uh,
是的 他的收入来源于
Wilford Hamilton and Associates.
威尔福德· 汉密尔顿事务所
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表