识骨寻踪（2005）
Bones S08E21
Part 5
Nov. 8, 2020, 7:21 p.m.
Whoever murdered Rebecca Pearce might have just been finishing
谋杀丽贝卡·皮尔斯的凶手可能只是
what they started three months ago.
完成他们三个月前没做完的事
So, Pabla Sepelveda's whole family is saying that
帕布拉·萨帕维达的家人都说
she was with them the night of the murder.
案发当晚 她和他们在一起
And you believe them?
你相信她们吗
I believe it was enough
我相信这足够
for her lawyer to get her released.
她的律师把她救出去了
Right, but the techs are still seeing
但是技术人员还在
if there's anything at the crime scene
案发现场寻找可能将案件
that ties her to the murder? Yeah.
与她联♥系♥起来的证据 是的
But until then, I got another loon for you to look at.
在那之前 我还有一个疯子让你看看
Gordie Rand. Rebecca and he met
高迪 ·兰特 丽贝卡和他
through an online dating service.
通过交♥友♥网♥站认识的
He looks 12. Yeah, he's 22.
他看上去才12岁 他22了
Lied on his profile and put up a fake picture.
个人资料上说谎 照片也是假的
But they only met once... for coffee.
他们只见过一面 喝了一杯咖啡
But, look, seems Gordie didn't understand the word "No."
但是 高迪似乎不明白什么叫拒绝
Oh, she filed a restraining order against him.
她申请了针对他的限制令
Right, look at the date of the restraining order--
看看限制令的日期
it was three months ago.
就在三个月前
That's around the time
大概就是
Dr. Brennan said Rebecca was hit in the face.
布纳恩博士说丽贝卡脸上受伤的时间
Right. Now, look at the admitting doctor's note for cause of injury.
对 看看接诊医生记录的致伤原因
"Accidental fall in home."
在家中不小心摔倒
So here's where Mr. Shrinky comes into play.
这就是需要我们心理医生的时候了
If Gordie Rand attacked her,
如果是高迪·兰特打的她
why didn't Rebecca report him? Uh, fear?
为什么丽贝卡不举报他呢 害怕
She probably thought that by reporting him,
她可能想如果举报了他
she would incite him and make matters worse.
她就会激怒他 使事情更严重
She had a restraining order-- one call,
她已经有限制令了 一个电♥话♥
and the cops would have picked him up.
警♥察♥就能把他抓进去
Yeah, but she knew the justice system--
是 但是她熟悉司法系统
she knew that it didn't always work,
她知道那并不总是管用
so her survival skills kicked in.
所以她的自保心理起了作用
Was there any additional contact after this, uh, incident?
这个事件后 他们还有后续的联♥系♥吗
Yeah. He sent her these a week before she disappeared.
是的 她失踪前一周 他送去了这个
That's...
这真是
creepy.
太恐怖了
So, what can you tell me about Rebecca Pearce?
关于丽贝卡·皮尔斯 你有什么要说的
Uh, nothing to tell.
什么也没有
Things got complicated, so I broke it off.
事情变得很复杂 所以我收手了
Did they get complicated around the time
你开始给她发裸体视频的时候
that you started making naked videos of her?
事情变复杂了吗
She was totally into it, man.
她可喜欢那个了 伙计
She was playing to the camera.
她在跟摄像机一起玩
You're delusional. You know what? You are a stalker.
那是你的幻想 你知道吗 你是跟踪狂
You delude yourself into thinking that there's a real relationship...
你幻想你们之间的关系是真的
No. And then it finally sinks in
不是的 然后在上百个电♥话♥
after hundreds of phone calls and letters...
和信件之后 你完全沉浸进去了
Romance is a dance-- you move forward,
爱情就像跳舞 你进一步
they move back, and-and vice versa.
对方退一步 然后再反过来
A dance? Really? Okay, give me one example
跳舞 好吧 给我一个她向你
when she moved forward to you, just once.
靠近的例子 一个就好
It's a... it's a subtle thing, man.
这事是很微妙的 伙计
What are these, love tokens?
那这是什么 定情信物吗
Yeah.
是啊
She liked the Halloween movies.
她喜欢恐怖电影
It was on her profile.
她资料里写着呢
All right, so if you guys were so right for each other,
好吧 如果你俩关系那么好
why'd she take out a restraining order against you?
她为什么要申请针对你的限制令
Well, all respect to Rebecca,
都怪丽贝卡
that's when she took it too far.
那次她做得太过火了
And then you smacked her in the face.
然后你一拳打在了她的脸上
I would never do that; I loved her.
我绝不会那么做 我爱她
And I followed every rule of that order.
我遵守了爱人的每条规定
Where were you on the 17th?
你17号♥在哪里
I was at-at home, I think.
我在家吧 我想
You think?
你想
Do you have someone who can back up your story?
有人能证明你的话吗
My mom.
我妈
Your mom?You live with your mom?
你妈 你和你妈一起住
I bet Rebecca found that hot.
我肯定丽贝卡觉得这让你显得可性感了
I need your help with something,
我需要你帮我一个忙
but it must remain between us.
但是你不能告诉其他人
Yeah. For you, anything.
好啊 为了你 啥事都行
Christine has been accused
有人就凭着一个两岁孩子的话
of something based on the word of a two-year-old
指控了克里斯汀
whose neural connections haven't fully formed yet.
那孩子的神经连接还没发育好呢
I heard.
我听说了
She bit a kid.
她咬了另一个孩子
No. Allegedly. A child was bitten,
不 据说 一个孩子被咬了
but... there's no definitive evidence
但是 没有绝对的证据能证明
that it was Christine.
是克里斯汀干的
You don't accuse anyone, even a child,
你不能指控人 更别说孩子了
without proof, photographs
在没有证据 照片
or measurement of the alleged bite mark.
或是所谓的咬痕测量的前提下
What do you need?
你需要什么
I need you to access some records
我要你取得
from Christine's daycare.
克里斯汀的日托记录
You want me to hack their server?
你想我黑进他们的服务器
I need you to pull Emma Carter's records and
我要你把艾玛·卡特的记录找出来
see if there's any visual evidence of the alleged bite.
看是否有任何可见的所谓咬痕证据
You know this is pretty extreme, right?
知道你这样做很偏激吗
Motherhood makes demands that you can't ignore.
母性让你不能忽视那些需求
Did you identify the fiber particulate
你确定了我在受害人指甲里
I found under the victim's nail?
找到的纤维微粒了吗
Copolymer of a six C diamine and a 12 C diacid.
是六碳二胺和十二碳二酸的聚合物
Copolymer? It's a synthetic fabric?
聚合物 是混合纤维吗
Nylon-based velvet treated with purple dye.
被紫色染料处理过的尼龙
I've e-mailed you the results.
我会把结果发给你
Did you find something?
有什么发现
When I was examining the feet,
我检查脚部的时候
I noticed, perimortem hairline fractures to the talus,
在距骨 跟骨和远端腓骨上
calcaneus and distal fibula.
均发现死前的细缝骨折
Could that result from the victim kicking her assailant?
会有可能是受害人踢了攻击她的人造成吗
Well, that's more consistent with damage
更符合跳起后落在坚硬地面
by a jump down onto a hard surface.
造成的伤害
But in that case, we would expect to see
但以防万一 我们最好看看
the tibias and fibulas pierce directly
胫骨和腓骨
through the inferior portion of the feet.
直接穿透下方的脚部
And there are no compression fractures
腰椎部位
to the lumbar vertebrae.
没有受压骨折
So a jump, but not from a great height.
所以那个跳跃不会很高
Well, maybe she was dropped
也许她只是
from the top of the stairs to the cellar floor.
从楼梯掉到底层地板上
Now, that's a distance of approximately ten feet,
那个距离大概是10英尺
or just over three meters.
或只是超过3英尺
So not high enough to kill her,
所以高度不足以让她致命
but it sure would've slowed her down.
但却能减缓她的速度
Yeah.
对
I find for the plaintiff
我裁决原告
in the full amount of $243.
全额243美元
You said I'd win, bitch!
你说我会赢的 贱♥人♥
Why didn't you arrest this man?
你怎么不逮捕这个人
Well, because he was in county on a solicitation charge
因为案发当晚他被控教唆
the night of the murder.
被羁留住了
All rise.
全体起立
Weebles, wobbles and...
威宝娃娃 摇摇晃晃
Wow. Okay, so what do you think, Bones?
你怎么想 骨头
The judge might suffer from a neuromuscular disorder.
法官可能患有神经肌肉障碍
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表