识骨寻踪（2005）

Bones S08E24

Part 1 Nov. 8, 2020, 7:23 p.m.

Previously on Bones...
《识骨寻踪》前情回顾
I'm not a criminal. I'm a hacktivist.
我不是罪犯我只是黑客
Christopher Pelant:
克里斯托弗·普朗特
socially marginalized,
属于社会边缘化人群
I.Q. Off the charts...
智商高到不行
He's not a hacker anymore. Now he's a murderer.
他现在不是黑客了而是杀人犯
First victim was Carol Morissey.
第一名受害人名叫卡罗·莫丽希
Next, it was Inger Johannsen and Ezra Krane.
接着是英格·乔汉森和艾瑞扎·克莱恩
Then we have Ethan Sawyer. He's escalating.
接下来是伊森· 索伊他得寸进尺
Pelant is targeting us,
现在普朗特把我们作为攻击目标
we have to hit him back now,
我们不能坐以待毙
before one of us is dead.
必须予以反击
That big brain of yours isn't much help now, hmm?
你聪明的大脑也无能为力了对吧
Pelant is still out there.
普朗特依然逍遥法外
We're still waiting for him to make the next move.
我们无能为力只有等他下次出击
Well, they were out of jerky.
他们没有牛肉干了
Okay, look, how come they're only out of jerky
为什么每次你去买♥♥东西的时候
when you go shopping?
牛肉干就卖♥♥光了
Luck, I guess.
运气好吧
You know, you do realize I know that you're lying.
你心里很清楚我知道你在说谎
Right? I know.
对吧我知道
Oh! Look at this! Come on, Sweet.
看看这个过来宝贝
"Kalo the Hula Goddess," Huh?
草裙舞♥女♥神卡萝
Mom and Reggie got this for us
妈妈和雷吉把这个给我们
on their trip from Hawaii, on their honeymoon.
他们在夏威夷度蜜月
There's no Goddess Kalo in the Hawaiian pantheon of gods.
夏威夷的众神之中并无叫卡萝的女神
Hula. Kalo the hula goddess.
草裙舞卡萝是草裙舞♥女♥神
It says so right here on the lamp.
这灯上写得明明白白的
Don't look at her like that, okay?
别用那种眼神看着她好吗
You can have my jerky, but you're not getting Kalo.
你可以夺走我的牛肉干但不能拿走卡萝
Mm, they sent a picture.
他们发来一张照片
They look really happy.
他们看上去真的很幸福
Marriage is starting to look good on you.
看来你慢慢地不那么排斥婚姻了
No, I am not going to propose to you,
如果你在想着我会向你求婚
if that's what you're thinking.
那你可就大错特错了
Admittedly, that moment looks good, but...
老实说那一瞬间看上去很美
nobody can guarantee how they're gonna to feel about someone
但无人能保证十年之后
ten years from now.
他们对彼此的感觉是怎样的
So you don't know
所以你的意思是
how you're going to feel about me in ten years? Really?
你不敢确定十年后对我是什么感觉
Recent research suggests that cycles of attraction
最新研究表明情侣之间的吸引力
might run as few as four years--
最多不会超过四年
just long enough to raise a child through infancy.
这个时间足以把婴儿抚养成幼儿
Okay, then why did you,
好吧那你为何
uh, catch the bouquet at my mother's wedding?
要接住我妈丢出的花球
It was reflexive.
我那只是条件反射
Okay, you know what Sweets would say?
你知道小甜甜会怎么说吗
He would say that it proves
他会说这表明
that there's an unconscious desire to get married.
你潜意识里是想要结婚的
No.
无稽之谈
I love you, Booth.
布斯我爱你
All right. Isn't that enough?
好吧这还不够吗
Yeah, it's enough.
好吧这样就够了
But you know what?
但你知道吗
You never were good at catch before. What-what...?
你接东西向来不好
You didn't warn me!
你没有警告过我
I'm usually good at that. Oh, hold on.
我一直很擅长接东西稍等
Booth.
我是布斯
Yeah, she's right here.
是的她也在
Where?
哪里
Okay. We're on our way.
好的我们稍后就到
Rangers found a body at Hamilton State Park.
流浪汉在汉密尔顿州立公园发现了尸体
You try catching that. That?
你试着抓住那个那个
That's 'cause I... I gave you a good throw.
因为我扔得很好
Come on, face it.
拜托面对现实吧
Normally, you can't catch to save your life.
通常来说你接东西水平一直不好
No, that is not true. Uh, thank you.
不不是这样的谢谢你
I have excellent hand-eye coordination.
我手眼配合得很好
If I didn't, I wouldn't be able to reassemble human skeletons.
如非如此我就不能拼好人类头骨
Come on.
拜托
Bones always go back in the same place.
骨头总能回到原来的位置
Just try me again and I'll show you.
再试一次我会表现给你看的
Well, there's no bouquets around here.
这附近可没有什么花束
Very funny. Yeah. Okay.
很好笑是的好了
So, what do we got?
什么情况
The trail's been closed for two months.
这条小路已关闭两月之久
It just reopened today.
今天再次被人打开了
That's when the rangers saw the remains.
就在那时流浪汉看到了尸体
Wow. Looks like he's en here for a while.
看上去尸体在那里已经有一段时间了
Animal scavenging is the reason why most of the tissue is gone.
由于动物的啃食身体组织所剩无几
Based on the size of the blowfly larvae,
根据绿头蝇幼虫的大小
I'd say our victim's only been dead about five days.
可以断定受害人死亡时间在五天左右
Projectile trauma to the base of the occipital.
至枕骨底部的射击创伤
His face was blown off. Multiple gunshots.
他的脸被爆掉了多重枪伤
Okay, I think we're safe calling this one a murder.
好吧我想我们可以断定该案为谋杀案
Gonial angle of the mandible indicates the victim was male.
下颌骨的下颌角表明死者为男性
The wear on his teeth shows that he was in his mid-50s.
其牙齿的磨损程度表明死者约为五十多岁
Caucasian, from the shape of the palate.
根据上颚的形状来看应该是白种人
At least one shot was taken at the picnic table.
在野餐桌旁边中了至少一枪
Blood soaked into the wood, and we found a slug.
血渗进木头我们还找到了金属碎片
That makes me rethink the picnic Angie and I were planning.
我和安琪在计划野餐看来得再议了
Okay, the gunman approaches the victim,
枪手接近受害人
he takes a shot, the victim runs away,
他开了一枪受害人跑开了
the gunman keeps shooting until the guy's dead.
枪手追着受害人射击直至其死亡
It's real simple, guys.
这很简单同志们
I'm not sure how necessary all these other shots were.
我不确定是否有必要打这么多枪
He would have died instantly from this one.
这里中枪之后受害人立即身亡
Well, whoever did this knew what they were doing.
不管是谁枪手一定知道自己在做什么
I hate dealing with hit men.
我最讨厌跟职业杀手打交道了
Got another one.
又找到一个
That brings us up to seven so far.
加上这个就有七个了
You think there was more than one shooter?
你认为不止一个枪手吗
Idle speculation until the bones are clean.
在骨头清理完毕之前都是无聊的推测
There's another entry point
在左髂骨嵴上
on the left iliac crest.
又有一处子弹射入点
His pelvis and the right fourth rib show other gunshot injuries,
死者骨盆和右侧第四肋骨上也有复原
remodeled, probably - eight to ten years old.
枪击伤大约是八到十年前的旧伤
So...this isn't the first time he's been used for target practice.
所以他也不是第一次被人当成靶子了
Maybe someone's just finishing off what they started ten years ago.
也许只是有人继续十年前未完成的事业
Talk about a grudge.
可能是陈恩旧怨了
I'm gonna start a facial reconstruction.
我要进行面部重建
Eight.
第八个
He was shot 12 times; ballistics said the killer
他被击中十二次从弹道学的角度来讲
used a USP nine millimeter.
美国专利九毫米手♥枪♥
That's a weapon of choice for a pro.
用这种枪的大多都是专业人士
There's no evidence the victim was eating at the picnic table,
没有任何证据表明受害人在餐桌旁用餐
which means he was probably lured there somehow.
也就是说他极有可能是被人引诱至此
It's just...
只是
What?
什么
Okay, Dr. Brennan said
好吧布纳恩博士说
the kill shot was delivered at the picnic table, right?
死者是在野餐桌旁中的夺命一击
Yeah.
好吧
So the victim didn't run.
所以受害人并没有逃跑
So you're saying that he was left there,
也就是说明知我们会发现尸体
knowing that we would find him.
有人故意抛尸于此
Pelant?
莫非是普朗特
I did a paper on pathological narcissism for my doctorate.
我写过一篇关于病态自恋症的博士论文
Now, it focused on the killer's need
现在焦点在于凶手要展现
to display his handiwork.
自己杰作的需求
It's-it's a mixture of pride
这是一种混合了骄傲