识骨寻踪（2005）

Bones S08E09

Part 3 Nov. 8, 2020, 7:15 p.m.

before Colin was buried.
这是在科林被埋葬之前
So the body was moved?
所以尸体曾被人移♥动♥过
Yes. After how long?
对死后多久
Eight months to a year.
八个月到一年间
Why?
为什么呢
And your parents are coming, so let's clean you up.
你父母要来了让我把你清洗干净
14 years old.
才十四岁
Man, life was just about to get interesting for you.
真可惜美好人生正要开始
Especially love, romance...
特别是情情爱爱
and sex.
还有性
You'd have blundered around, making a mess of it
你会跌跌撞撞地到处闯搞得生活一团糟
like all of us, but in the end,
就和我们大家一样不过到头来
oh, man, it's a glorious mess,
天那是多美好的青涩岁月啊
and I'm truly sorry you're gonna miss out on it.
对你错过的这一切我真的很遗憾
Why are they insisting upon seeing their child's bones?
为什么他们坚持要来看孩子的尸骨
All skeletons look alike
除非专业人士
to the untrained eye.
所有的骨架看起来都一样
We tell them it's their loved one's remains,
我们说是他们亲人的遗骨
they believe us.
他们相信我们
They have faith in us.
对我们有信心
At first, I thought we should go full-on scientific.
一开始我以为越科学越好
Full-on scientific?
越科学越好
Ye-bones laid out anatomically on
把遗骨按解剖构造摆放在
a cold, stainless steel table.
冷冰冰的不锈钢的桌子上
Very antiseptic.
非常整洁
But then I thought, "this is their son," so...
可我又想这是他们的儿子所以
So you decided to use a cloth
所以你决定铺上布
which is more reminiscent of a shroud.
更能让人联想到寿衣
They should see that we
应该让他们看到我们
have reverence for their boy.
对这孩子的尊敬
And him, that we have reverence for his parents.
也让他知道我们尊敬他的父母
Dr. Sweets feels that it is important for you to know
斯维斯博士认为你们应该知道
that the injury that Colin sustained to his spine
科林脊椎的伤导致了
would have killed him instantly.
他瞬间的死亡
Painless.
没有疼痛
We love you, Colin.
我们爱你科林
We miss you so much!
我们好想你
In the Missing Person's Report,
失踪人口报告中说
on the day that Colin disappeared,
科林失踪那一天
you said that, uh, the day started like every other day.
你们说和平常没任何区别
Was there anything different at all?
真的毫无异常吗
It was, it was just like every other day.
没有就和平日里一样
Colin ate breakfast while we packed up for work.
科林吃早饭的时候我们忙着准备上班
I just wish we'd taken the time.
要是我们没那么匆忙该多好
I wish we'd all sat down together.
要是我们坐在一起吃该多好
Colin was a good student?
科林是个好学生吗
He was a very good student.
他是个非常优秀的学生
He excelled at sports, too.
体育也是相当优秀
Junior varsity track, swimming, wrestling.
校少年田径队游泳队摔跤队
Not really a team player, our Colin.
我们家科林更喜欢单人的运动
No problems with anyone at school or...?
在学校没有和人闹什么别扭或
No.
没有
When the Missing Person's police asked questions,
调查失踪人口的那位警♥察♥询问的时候发现
they found that Colin had lots of friends.
科林有很多的朋友
Yeah, everyone, everyone liked him.
是啊他人缘很好
Goodbye, Colin!
再见科林
We love you!
我们爱你
Perimortem abrasions to both patellas and tibias.
膝盖骨和胫骨临死前都有擦伤
These injuries happened very close to time of death.
这些伤非常接近死亡时间
Damage to the metacarpals
掌骨腕舟状骨以及
and to the scaphoid and lunate.
月状骨均有损伤
Colles fractures indicate the victim fell forward
柯莱斯骨折说明受害人以高速
at a high speed and attempted to break his fall
向前扑到并想借助伸出双臂
by extending his arms forward.
来减弱摔倒时的冲击
Yes, there is a hairline fracture to the left clavicle
没错左锁骨上的线状骨裂
supporting that scenario.
也证明了这个推测
Note, Angela may be able to estimate the height or speed
注解安琪拉可能判断得出
from which the victim fell.
受害人摔倒的高度和速度
You're moving fast.
你跑得很快
Were you running away from something?
是想躲开什么吗
There's a shallow vertical gash to the sternum.
胸骨上有一道浅浅的垂直的裂缝
Did you fall on something sharp
你是在脖子断了之前还是之后
before or after you snapped your neck?
被撞倒摔倒在什么锋利的东西上
Or were you attacked while lying injured on the ground?
还是你是摔倒在地后被攻击了
Perhaps you turned onto your back
也许你翻过身仰卧
and someone slashed down at you.
某人朝你猛砍了你一刀
I lied when I said that I knew you died instantly.
我说你瞬间死亡那是谎话
Sweets said that would be kinder for your parents,
斯维斯说这对你的父母来说是少许的安慰
which is something that Sweets is very good at.
斯维斯这方面很在行
That's interesting. Look.
真奇怪瞧
What is that?
这是什么
Areas of pale discoloration, disparate in size,
有几处有淡淡的变色大小不同
but consistent in color.
可颜色一致
Dr. Brennan, are you speaking with the victim?
布纳恩博士你在和受害人讲话吗
I'm...intrigued by Angela's idea
我对安琪拉说的
of the victim watching me work.
受害人在看着我工作的说法很好奇
For example,
例如
does it affect my objectivity or focus?
会影响我的客观意识或注意力吗
That does not mean that I think it is true.
这并不代表我相信此事是真的
Well, Dr. Hodgins found this in the filters
受害人的骨头清洗后
after the victim's bones were cleaned.
哈金斯博士在过滤器中找到了这个
Is that a paint chip?
一块干油漆
Yes, Hodgins ran it through the mass SPEC.
是的哈金斯用质谱仪器查看了
Dr. Saroyan, Dr. Brennan?
瑟罗博士布纳恩博士
This is Miranda Spedding and Shaun Whalen,
这两位是米兰达·斯佩丁和肖恩·惠伦
friends of Colin Gibson's.
科林·吉布森的朋友
They shouldn't see Colin.
他们不该见到科林的
Uh, Miranda and Shaun have something of Colin's.
米兰达和肖恩带来了科林的东西
They wanted to bring it to the lab themselves.
他们想亲自带到实验室来
Oh. Um...excuse me.
那么失陪了
I'm going somewhere else...to do something.
我要去其他别的地方办事
We're sorry for the loss of your friend.
我们很抱歉请节哀顺变
Two years.
两年了
You think you're used to it, and,
还以为已经习惯了
then they find Colin's body.
然后他们找到了科林的遗体
Um, this is -- or was -- Colin's skateboard.
这个至少曾经是科林的滑板
He left it at the skate park
他失踪前一天
the day before he disappeared.
把它遗忘在滑板运动场了
Also, I found, um, this slipped in my locker
他没来上学的那天
the day he didn't show up at school.
我发现这个就塞在我的寄物柜里
It's a bunch of songs.
有很多首歌♥
Colin was really into music.
科林很喜欢音乐
To tell you the truth, I, um, I never had the heart
说实话他失踪以后
to listen to it after he went missing.
我就没勇气去听
What do you make of this, Dr. Hodgins?
你觉得这是怎么回事哈金斯博士
These patches of discoloration?
这些一块块的污斑吗
Yes. Do you think your wasps could have caused it?
对有可能是黄蜂造成的吗
Mm, I don't think so.
应该不是
Could be some kind of chemical staining.
或许是某种化学物质造成的
No. That would have left physical evidence on the bone.
不是是的话会在骨头上留下证据
Yeah. Well, we'll take a look
也对我们用扫瞄式电子显微镜
at the the cellular level with the SEM.
查看一下细胞层吧
Ooh! Hey, in other news,
对了
check this out.
来看看这个
Paint chip?
是油漆吗
Yeah. It's from a 1987 Chevy El Camino.
对来自1987年产的雪佛兰卡米诺
I'll tell Booth,
我会告诉布斯
and the FBI could trace the vehicle.
联调局就能追踪这辆车了
What are these light areas
你头骨上这些淡色的
on your skull, buddy, hmm?
东西是什么啊小伙子