识骨寻踪（2005）

Bones S08E01

Part 6 Nov. 8, 2020, 7:12 p.m.

We actually may drink so much that we're late in the morning.
我们可以喝很多甚至明早起不来床
Okay.
好吧
But are all the security guards coming with us?
所有的保安都跟我们一起去吗
What's happening?
发生什么事了
All good? Yeah.
都准备好了好了
Okay.
好的
All right.
好了
Look, we don't have a lot of time
我们时间不多
before people figure out you're here.
他们很快就会发现你在这儿
So you're sure you can do this?
你确定你能行
Clark is very organized.
克拉克很有条理
His binders are quite a brilliant idea.
他的文件夹系统是个很聪明的主意
Is something wrong, Angela? Yeah.
安琪拉你怎么了没什么
I... I really missed you, so much.
我我真太想你了
hat's great, okay.
好了好了
Don't you have some kind of computer code you have to crack?
你不是还有什么电脑代码要破解吗
All right, um...
好吧
This has all the information the FBI needs
这里面包含了联邦调查局需要的全部信息
to track the incoming and outgoing E-mails on our secure server.
可以跟踪我们安全服务器上所收发的邮件
Thanks. Yeah.
多谢不客气
We'll need to swab the injuries on C5 and C6.
我们需要清理一下C5和C6上的伤口
I'm on it.
我去弄
Sweets! Finally.
小甜甜你终于到了
Agent Booth.
布斯探员
I'm very uncomfortable about this.
这样让我很不舒服
You know, as an FBI agent,
你知道作为一名联邦探员
it's my sworn duty to arrest Dr. Brennan.
逮捕布布纳恩博士是我的职责
It's so good to see you, by the way.
对了见到你真高兴
It's been too long. You, too.
好久不见了你也一样
Just give her a day, okay?
就给她一天好吗
If she can't find the answer, you can arrest her,
如果她找不出答案就逮捕她
and me, for harboring a criminal.
还有我因窝藏罪犯罪
Me, too.
还有我
Why do you want him here?
你为什么让他来
I needed someone I could trust to protect you.
我需要一个我信任的人来保护你
Someone I knew who had a gun,
这人我得认识还得有枪
and knew how to use it.
而且会开枪的人
Master-rated marksman, so...
大♥师♥级神枪手
Great, thanks, I gotta get this to Flynn.
多谢了我得把这个给弗林
There are also injuries from L5 to L3.
L5到L3之间也有伤口
From his notes,
根据笔记来看
Dr. Edison posited an axe.
迪森博士断定凶器是把斧头
Well, if I find out what it was made from,
如果我能弄清楚斧头的材质
maybe I can narrow down what kind of axe.
也许就能缩小斧头的种类范围
Pelant has hacked into secure E-mails
普朗特黑进了杰斐逊实验室和联邦调查局
between the Jeffersonian and the FBI.
之间来往的安全电子邮件
That's a violation of his parole.
这违反了他的假释条例
Look, we can lock him up
我们可以把他抓起来
while we're putting this whole murder case against him.
这期间再把凶杀案和他联♥系♥起来
First of all, Seeley,
首先瑟雷
I have no idea what any of this means.
我根本不知道这是什么意思
Right. We just get the computer forensics guys to look at it.
那我们就让电脑分♥析♥员来看看
Well, how about we get your full statement first,
我看你还是先做个完整的口供吧
about where you disappeared to
说说你去哪了
and who you've been with?
还有你和谁在一起
Forget procedure.
别管什么规定了
Let's get this to forensics, now.
咱还是先分♥析♥资料吧
As far as any government agency is concerned,
就任何政♥府♥部门而言
Pelant is clean, Seeley.
普朗特是清白的瑟雷
If I go after him with no cause...
如果我无缘无故就去逮捕他
How are you going to feel when he walks away from this murder,
他从这起谋杀案中脱身你有什么感觉
just like all the others?
和其他人一样吗
Or better yet, how are you going to feel
或者这么说如果下次他杀的是
if next time he kills someone you know?
一个你认识的人你会是什么感觉
Yeah. This is Flynn.
我是弗林
I need your best guy in the fourth floor conference room, now.
马上把你那里最能干的人派到四楼会议室
So get his ass out of bed.
那就把他叫起来
The desiccated cartilage on the lateral femoral
股外侧和胫骨踝的软骨脱水
and tibial condyles indicate tearing.
都表明软骨撕裂
So that's good.
非常好
Not for the victim.
对受害者来说一点都不好
Well... yeah.
好吧
Coupled with the torn cartilage
再加上踝骨和
on the talus and medial malleolus,
内踝的软骨撕裂
it means she was hung upside down,
意味着她曾被倒挂着
which also explains the blood staining
这也解释了胸骨
on the inside of the sternum.
内侧的血斑
Okay, so you're saying she was hung, gutted, and bled?
你是说她曾被倒挂并开膛放血
That is consistent with both Dr. Saroyan's
这和瑟罗博士和迪森博士
and Dr. Edison's findings, as noted.
笔记上的检查结果一致
All right, so we're close.
这么说我们快成功了
This means I don't have to arrest you, right?
就是说我不必逮捕你了对吗
Not close enough yet.
还不够接近
Dr. Hodgins?
哈金斯博士
I don't have the results yet.
结果还没出来
No, I'm thinking about the skull.
不是我在想头骨的问题
What was the trace you found there?
你在头骨上发现了什么
It's red agate. It's a rock found in Virginia.
红玛瑙弗吉尼亚州很常见的石头
Why aren't your findings included in Dr. Edison's binder?
为什么你的发现没在迪森博士的文件夹里
Really?
真的吗
Oh. Sorry.
对不起
Yeah, it's all here.
好吧全在这了
Angie did a model of what the agate would have looked like
安琪根据伤口情况做了一个
to make the wound track.
玛瑙的模型
Pelant snared the victim
受害者在树林里跑步的时候
while she was running through the woods.
普朗特给她设下了陷阱
As she fell backward, her head hit the rock.
由于她向后摔倒脑袋撞到了石头上
The wound retracted because she was being pulled up.
然后又被拉起来而导致伤口扩张
My God, we've missed you.
天啊我们想死你了
Now we just need a murder weapon.
现在我们需要查出凶器
Excellent, Mr. Bob Rick.
棒极了鲍勃·里克先生
Now, uh, open up the spreadsheet and input the new figures.
现在打开电子表格输入一些新的数据
FBI.
联邦探员
Christopher Pelant,
克里斯托弗·普朗特
you are under arrest for violating
你因触犯18 U.S.C. 1030相关法令
the federal computer fraud and abuse statute 18 U.S.C. 1030.
即电脑欺诈及滥用法而被逮捕
Th-that's not true.
不不可能
I haven't done anything.
我什么都没做
You have. Even a genius can make a few mistakes.
就是你天才也会犯错误
That's too tight!
太紧了
Not for me, it isn't.
我可没感觉紧
Let's go.
走吧
8:00 a.m. On a Sunday morning,
周日早上八点被叫起来
this better be good.
最好是好事
They took Pelant into custody
他们拘留了普朗特
after hacking into an FBI E-mail system,
罪名是黑入♥联♥邦调查局的电邮系统
so we have a little room to breathe.
所以我们还有一些喘息的余地
Well, I'll be damned.
我的天啊
Don't be so surprised.
别意外
You made Clark send that e-mail to set up Pelant.
是你让克拉克发送电邮设局引普朗特中计
Oh, you and your conspiracy theories.
这是你的什么阴谋论啊
Are you any closer to tying the murder to Pelant?
找到什么能把普朗特和谋杀案联♥系♥上的证据吗
I discovered some traces of tamahagane in the bone.
我发现骨头里含有刀钢这种微量物质
It's a Japanese steel.
一种日本传统土法炼成的钢
Hopefully it'll help Dr. B.
希望这条线索对骨头博士有帮助
Who, of course, is not here.
问题是她现在又不在
Of course not,
当然不是
which is why you can tell security
所以你大可以告诉保安
that they won't be needed on a Sunday to check the lab,
星期日不用来实验室巡视了
because I'll be here to look after things.
因为我会照看一切