识骨寻踪（2005）
Bones S11E11
Part 2
Nov. 8, 2020, 6:31 p.m.
What do you mean?
什么意思
I'm working this case.
我要办这个案子
Cam,
凯
I do not know how you managed to get along without me
我不知道你没了我是怎么过的
because I have already found...
因为我已经找到
Dr. Hodgins, I'm aware of your condition.
哈金斯博士 我了解你的状况
There's a reason why your doctor told you
你的医生叫你不要干太多活
not to do too much.
是有原因的
I feel good.
我感觉很好
As a friend, I need you to take care of yourself.
作为朋友 我要你好好照顾自己
But as your co-worker,
但是作为你的同事
I'm helping you solve this case.
我在帮你破这个案子
Check it out.
看
I found it in the victim's pocket.
我在死者的口袋里找到了这个
She wasn't wearing it? Nope.
她没戴在身上 没
And the chain is broken,
而且链子断了
which could tell us something about how she died.
我们由此也能看出她的死因
Plus...
另外
there's an inscription on it.
上面还刻了字
Saint John the divine catholic church.
圣约翰神圣的天主教堂
There's one here in D.C.
华盛顿这里就有一间
See? You need me.
看到没 你需要我
I cleaned the bones.
我清洗了骨头
I don't think we got all of them.
我觉得骨头不全
We swept the crime scene thoroughly, Mr. Bray.
我们仔细地检查过犯罪现场了 布雷先生
I know, but some of the small bones are still missing.
我知道 但还是少了些小骨头
Phalanges from the fourth and fifth digits,
第四第五根手指上的指骨
and bone fragments from the skull.
和颅骨上的一些碎片
Maybe Bertha struck again.
也许伯莎又席卷了一次
You think rain temporarily flooded the crime scene?
你觉得大雨临时冲刷了犯罪现场吗
If there was enough water,
如果水量足够大
it could have washed some of the bones downstream.
也许一些骨头会被顺势冲到下流
Man...
伙计
If only you had an expert in
除非你们有一名在法医学和
forensics and earth sciences
地球科学方面的专家
who could totally tell you exactly where those bones were.
只有他 才能准确告诉你骨头碎片在哪里
You can help us.
你可以帮助我们
Yes. But this doesn't mean you're back at work.
太好了 但是这并不代表你回来上班了
The woman you are describing to me
你们跟我描述的那个女人
is Andrea Torres.
名叫安德莉亚·托雷斯
Drea. This is her confirmation necklace.
也就是德莉亚 这是确定她身份的项链
She was stabbed over a year ago.
她一年前被人捅伤
Yes.
是的
I sat with her at the hospital after it happened.
事件发生后 我陪她坐在医院里
Father, is it possible that the person
神父 有没有可能那个捅伤她的人
who stabbed her came back around to finish the job?
回来完成自己之前未完成的杀人任务
No, he wasn't a killer.
不会的 那个人不是杀手
He was her client.
他只是她之前的客户
He was mentally ill,
那个人罹患精神疾病
And instead of pressing charges Drea got him into treatment.
德莉亚没有起诉伤人者 而是让他接受治疗
What kind of work did she do?
她是做什么工作的
Drea was an attorney with the public defender's office.
德莉亚是一名公共辩护事务所的律师
Hmm, she represented felons.
她代理重罪犯
That's going to be a long list of suspects.
那杀害她的嫌疑人名单可就长了
She defended those who lacked the means to defend themselves.
她为那些不会为自己辩护的人出庭辩护
Drea told me once that she thought
德莉亚曾经告诉我 她认为
if Christ were alive today,
如果耶稣活到现在
he would be a public defender.
他可能会成为一名公共辩护律师
Well, actually, given his low socioeconomic status,
其实 鉴于耶稣所处的低社会经济地位
it is highly improbable
他很有可能
he would have been able to afford law school.
负担不起法学院高额的学费
Bones.
骨头
It's true.
我说的都是事实
How can something so ugly happen to someone so good?
为何如此邪恶的事情会发生在这么好的人身上
So, this is our victim, Drea Torres?
所以这就是我们的受害人 德莉亚·托雷斯吗
Yeah, the photo was taken from her ID
是的 照片取自她生前工作过的
at the public defender's office.
公共辩护事务所的工牌
Angela, love of my life,
安琪拉 我的此生挚爱
were you able to finish that, uh, simulation I asked for?
你能不能完成我让你做的那个模拟
Dr. Hodgins and I have used topographical maps
我和哈金斯博士用了地形地图
and extrapolated weights from the missing bones
并且推测了那些下落不明的骨头的重量
to determine their possible location.
这样就可以确定那些骨头可能出现的位置
Sounds like a lot of work.
听起来要做的事可不少
Hey, it was well worth it.
这些努力都是值得的
I feel fine.
我感觉还不错
You know, I should have refused to do this.
我应该拒绝做这件事
But you didn't because you love solving cases
但是你没有拒绝因为你喜欢破案
and you love me so much.
而且你非常爱我
And because we all agreed to the rules:
而且我们都同意
once those bones are recovered, you go home.
一旦找到这些遗失的骨头 你就立刻回家
Yeah, okay.
好吧 没错
So, Bertha's rainfall raised the water line of interest
所以 伯莎飓风的降雨量
by approximately four inches,
把水平线提升了约四英寸
just enough to lift and carry the loose bones and fragments.
足够冲走松散的骨头和碎片
How far are we talking?
冲走到多远的地方呢
Well, the water was at peak
水流约有十二个小时
overfill for 12 hours.
处于顶峰状态
Moving the bones a distance
将骨头移♥动♥了
of 84 feet.
约84英尺远
And they stopped here
然后停在了这里
where the flood water reached its topographical base point.
这里是水流达到其地质学基准点的地方
Thank you, Hodgins.
谢谢你 哈金斯
I'll send someone out to retrieve them.
我派人去把骨头找回来
Great. Bones located.
太好了 我们确定了骨头的位置
Husband home to rest.
丈夫该回家休息了
Uh, I need to be there.
我得去现场
Absolutely not.
绝对不行
Are you trying to give me a heart attack?
你是想害我心脏病发作吗
I know what to look for.
我知道我们该找什么
I mean, they may have been ground into sediment or...
因为骨头可能会搁浅沉淀 或者
Honey, your wheelchair won't make it in that mud.
亲爱的 你的轮椅在那片泥地上寸步难行
Right. Yeah, no, okay.
没错 好吧 不去了 好的
But I know I can still help.
但我知道自己还能帮得上忙
Torres was top of her class
托雷斯在乔治城大学法学院读书时
at Georgetown law.
成绩一直名列前茅
She could have worked anywhere she wanted.
基本上她想去哪里工作都能如愿
She picked a place like this?
最终她却选择了这样一家事务所
I think it's admirable.
我认为这个举动是令人钦佩的
Hey, you work around here?
你在这里工作吗
Tim Watkins.
我是蒂姆·沃特金斯
I'm the intern/I.T. Support/ investigator.
我是实习生兼信息技术支持兼调查员
A lot of slashes. A lot of jobs.
好多头衔 很多工作
Do you have an appointment?
你们预约了吗
Don't need one.
我们不用预约
See that? FBI.
看到了吗 我们是联邦调查局的
We're looking for the senior public defender,
我们要找一位高级公共辩护律师
Alex Pollack.
亚历克斯·波拉克
Yeah, yes, sir. Yeah. Let's go.
好的 没问题先生 走吧
Sorry, Mr. Pollack,
打扰了波拉克先生
these FBI agents wanted to see you.
这两位联调局的探员想见你
Okay, now, I'd like to ask you
我们有几个关于
some questions about Drea Torres.
德莉亚·托雷斯的问题想问你
Is Drea okay?
德莉亚还好吗
Um, sorry to say, she's been murdered.
很遗憾 她被人谋杀了
Can we talk in private?
我们能不能私下里聊几句
Uh, yeah, uh, Tim...
可以 蒂姆
Excu-excuse us, please.
不好意思 麻烦回避一下
I tried calling Drea this morning.
我今天早上给德莉亚打电♥话♥
I-I... When she didn't come in,
我 她没来上班
I thought she was taking a personal day.
我以为她要请一天的私人事假
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表