识骨寻踪（2005）

Bones S11E05

Part 2 Nov. 8, 2020, 6:28 p.m.

They tell me that
经纱与纬纱表明
this fabric was made on a preindustrial loom.
这块纺织品是在工业化前的织器上造的
Deterioration to the sternal rib ends
胸肋两端的磨损表明
indicate he was close to 50.
死者年龄近50岁
I see no conclusive cause of death.
我没有看到确凿的死因
Other than having his head cut off?
除了他的头被砍掉之外吗
Well, preliminary tox says that there were significant
初步毒检表明我们这位无头死者
traces of mercury and arsenic on our headless victim.
体内有大剂量的水银和砒霜
He was poisoned?
他是被毒死的
Not necessarily.
不一定
Both those substances were
这两种物质
commonly used for embalming.
在尸体防腐中很常用
These remains are admittedly fascinating,
这具遗骸毫无疑问很吸引人
but I must remind everyone
但我必须提醒大家
that we are examining them
我们研究它
in order to shed light
是为了让我们能进一步了解
on a more recent set of remains.
另一具更现代的遗骸
There's significant trauma to the sphenoid,
蝶骨鼻骨和两侧面颊骨上
nasal bones, and both zygomatics.
均有大面♥积♥的外伤
Looks like she paid a lot of attention to her appearance.
看上去她很注意自己的外表
Pink belt, pink shoes.
粉色的皮带粉色的鞋子
The nails are intact.
指甲完好无损
The manicure is still perfect.
指甲护理仍旧很完美
Looks like a real junior miss.
像是一个真正的少女
Which begs the age-old question.
于是回到了这个久远的问题上
What's a girl like her doing with a guy like him?
这样一个女孩怎么会这样一个男人在一起
Hey, I did a facial reconstruction of the victim,
我给死者做了面部重建
but the skull was so damaged,
但头骨损害的太严重
that I-I couldn't find a match.
以至于我无法找到吻合的结果
Maybe it's 'cause we made some incorrect assumptions.
也许是因为我们做出了错误的假设
Is that an ear?
那是耳朵吗
An ear with a lot of holes in it.
有很多洞的耳朵
I sent you the file.
我把文件发你了
That's a lot of piercings
对于像这样
for somebody who dressed like Mary Sunshine.
穿得好像阳光玛丽的人来说太多穿孔了
Exactly, and that's not the only thing that doesn't fit.
没错这不是唯一冲突的地方
Pull up the next picture.
打开下一张照片
Her hair
她的头发
was recently stripped and then dyed blond,
是最近洗掉然后染上金色的
but you can still see some of the magenta underneath.
但还是能看到金色内部洋红色
Okay, so magenta hair, plus a bunch of piercings?
好吧洋红色头发还有很多穿孔
Not exactly what we thought we were looking for.
并不是我们以为的那样的人
Let me change the hair color,
让我改变一下头发颜色
and add some studs.
加上一些金属饰钉
Look at that.
看
Sarah Lippman.
萨拉·利普曼
26. She was a medical student.
26岁她是医学院的学生
Reported missing yesterday.
昨天被报失踪
Tremendous loss for the program.
对项目来说是巨大的损失
Sarah's gonna be hard to replace.
萨拉难以被取代
She was third-year, and she was quite good.
她大三非常好
Right, a loss to the program.
是哦对项目的损失
It's tragic.
真悲剧
Obviously, it was a personal loss as well.
显然这也是个人的损失
Goes without saying.
不用说的
So, do you remember anything,
你记得
uh, different about her recently?
她最近有什么不同吗
In what way?
哪方面
Well, her appearance for one.
比如她的外貌
She'd gotten rid of her facial piercings.
她摘掉了面部穿孔装饰
Changed her hair color.
改变了发色
Oh, that. I see that all the time
那个啊我常看到
when the residents are applying for fellowships.
住院医生申请奖学金时常会这么做
If they want people to call them Doctor,
他们希望大家叫他们医生
they'd better look the part.
就得看上去像是医生
That's her boyfriend Joel Brown or so I understand.
那是她男朋友乔尔·布朗据我了解是这样
We can go in there? Yeah.
我们能进去吗嗯
Thanks.
谢了
Okay, class, what do you say-- whoa!
好了同学们你们说
Great, a lot of bodies here-- Joel Brown?
好吧好多尸体啊乔尔·布朗
Uh, do you mind?
你介意稍等一下吗
We're closing a patient.
我们正在给病人缝合
Lot of bodies here. He can wait.
这里好多尸体他可以等会
What do you say we step away from the cadaver there.
不如我们离尸体远点
We need to talk to you about Sarah Lippman.
我们得跟你谈谈萨拉·利普曼的事情
Oh, God.
天哪
Yeah, she was found, uh, dead late last night.
是的昨晚尸体被发现了
Oh, God, I'm sorry, Joel.
天哪我很遗憾乔尔
What can I do?
我能做点什么吗
You can give us a minute.
你可以回避一下
We need to speak with your friend.
我们得和你朋友聊聊
Let's step outside. Come on.
站到外面来出来
You continue... with the bodies.
你们继续处理尸体
When was the last time you saw Sarah?
你最后一次见到萨拉是什么时候
A few days ago.
几天前
Right, but you didn't you report her missing till yesterday?
但你直到昨天才报告她失踪
Yeah, our schedules right now are insane.
对我们现在的行程安排特别疯狂
Um, 48 on, 48 off.
工作48小时休息48小时
She wasn't answering my calls but I,
她没回我电♥话♥
I thought she was just catching up on some sleep,
我以为她只是在补觉
just like we all do.
大家都这样
But then she didn't show up for class.
但她后来没来上课
And you two were doing okay?
你们俩相处挺好吗
We know that she'd just gone through a big change recently.
我们知道她最近经历了巨大的改变
You mean her look, um...
你是说她的外表吧
Yeah, I think I was finally starting to rub off on her.
我觉得我终于影响到了她
What do you mean?
什么意思
People always thought we were kind of an odd couple.
大家总觉得我们是奇怪的情侣
Um, she was kind of dark.
她有点阴暗
And I'm the good Catholic boy.
而我是乖巧的天主教男生
But... it worked.
但就是很合拍
So, you know of nothing that would've led to this?
所以你不知道为什么会这样
Uh, nothing.
不知道
And over the last few weeks,
过去几周
Sarah was happier than she'd ever been.
萨拉比以往都快乐
Take heed, young Squintern.
注意小斜眼
The bugs know best.
昆虫最了解了
Okay, I'll bite-- how?
好吧我信怎么
Well, I ran some threads from our headless friend's
我用质谱仪检查了一些无头朋友
uniform through the mass spec.
制♥服♥上的线
It turns out that the dye came
结果显示那染料
from Cochineal beetles.
来自于胭脂虫
They had to crush thousands of these guys
他们得碾碎数千只胭脂虫
in order to make enough dye for a single coat.
才能有足够的染料染一件外套
That sounds pretty labor intensive.
听起来需要很多人工工作
Yeah, it is, and therefore, expensive.
是的因此非常昂贵
Which means that this headless corpse
这也就意味着这具无头尸
was a high-ranking British officer.
是地位很高的英国♥军♥官
Why was this one buried under a church in the middle of nowhere?
为什么这具尸体会埋在偏僻的教堂下面
Okay, this is Sarah Lippman's locker.
好吧这是萨拉·利普曼衣柜
We got, uh, change of clothes, some textbooks--
有些换洗衣服一些课本
What?
怎么
Wait a second.
等等
What is this-- a book of witchcraft?
这是什么巫术之书吗
Yeah.
对
I recognize that symbol-- that was on the iron coffin.
我认识这个符号♥ 铁质棺材上也有
The mortsafe?
铁棺
That is not a coincidence.
那不是巧合
I now recognize this symbol is the Nordic rune, Uruz.
我认出这个符号♥是北欧文字乌鲁兹
Its presence on both the coffin and our victim's book
出现在棺材和死者书上