识骨寻踪（2005）

Bones S11E01

Part 6 Nov. 8, 2020, 6:26 p.m.

I wasn't jumping to that conclusion, but...
我没直接跳到那结论但是
Booth is still out there, somewhere.
布斯还活在什么地方
I hope so, sweetie. I really do.
希望如此亲爱的真的
On the fractures... to the posterior portion
在第四至第七肋骨
of ribs four through seven, as well as the spinous processes.
后端以及脊柱棘突的骨折处
The fractures do appear to line up symmetrically
这些骨折看上去的确在
at the exterior curve of the ribs,
肋骨外侧曲线呈对称状排列
suggesting some kind of blow,
表明曾经受打击
but whatever caused it must have been quite large.
但造成这种伤的击打一定相当厉害
What if the fractures were the result of a fall?
如果骨折是坠落导致的呢
Uh... typically, when someone falls,
通常来说当有人坠落时
the initial impact is either to the feet or the head.
最初不是脚上就是头上受到冲击
But what if Jared was attempting to arrest his own fall?
但如果杰瑞德当时试图阻止自己坠落呢
I see what you're saying.
我明白你的意思了
There are direct impact fractures
在椎肋骨的后侧有
to the posterior aspect of the vertebral ribs.
直接冲击性骨折
And blowout fractures to the anterior aspect.
以及在前侧有爆裂性骨折
Judging from the severity of these fractures,
从这些骨折的严重程度来看
he must have fallen at least 15 meters.
他一定从至少十五米的高处坠落
Or three stories. If it was indeed glass
也就是三层楼如果你在他枕骨处
you found in his occipital,
发现的的确是玻璃
this may help Dr. Hodgins identify the source.
这可能可以帮哈金斯博士确认它的来源
You guys were right.
你们是对的
The particulates in Jared's skull were glass.
杰瑞德颅骨上的微粒是玻璃
This is lead-based. Unique crystalline structure.
这是铅基的有独特的晶体结构
This stuff is only manufactured in Turkey.
这东西只有土耳其在制♥造♥
So he was likely shot by a high-caliber weapon,
所以他极可能被大口径武器击中
then fell through a third-story window.
然后从三楼窗户坠落
I got to get this to Angela.
我得把这给安琪拉
All we have to do is look at every building
我们要做的就是查找
three stories or higher that was built with this stuff.
用这材料建造的三层及以上高度的房♥子
Can't be that many.
应该不会太多的
Jared's financials for the past three years.
杰瑞德过去三年的银行记录
You find out where he was working?
你发现他在哪里工作了吗
No tax returns. No W-2s.
没有退税没有报税单
If he was working, it was off the books.
如果他在工作也是非法的
But he was buying things for his wife.
但他在给妻子买♥♥东西
We are gonna get to the source of that money.
我们会找到那笔钱的来源的
Booth opened up a bank account three months ago.
布斯三个月前新开了一个银行账户
The only debits went directly to Jared.
进账的钱都打给了杰瑞德
So? He was helping his brother.
所以呢他在帮他的弟弟而已
Or planning whatever got Jared killed.
或是谋划什么这让杰瑞德被害了
At the least, it made Booth an accessory.
无论如何这让布斯成为从犯
What is it with you?
你这人怎么回事
You will not be satisfied until you've ruined a good man's name.
你不毁了一个好人的名声就不满足啊
Booth's already done that to himself.
布斯已经自毁名声了
Miller.
我是米勒
Oh. Uh, okay. Uh, Montenegro here.
这好的我是马尼古
I-I found something important.
我发现了重要线索
Oh. Hey, guys.
大家好啊
Ooh. Everything okay?
一切顺利吗
Peachy. What do you got?
好极了你发现什么了
Hodgins found a grass seed in the burned-out van.
哈金斯在烧焦的车里找到一颗草籽
It's a rare variant of buffelgrass.
是一种罕见的变种绿毛蒺藜草
It had to be imported.
一定是进口的
Which means it would have to go through agricultural inspection.
也就是说应该会经过进口农产品检查
Yeah, I searched for local addresses on record
是的我和国际植物检查局
with International Flora Inspection Agencies,
查找了记录里的当地地址
and narrowed it down to 135 possible locations.
把范围缩小到了135个可能地点
That's not a lead. That's a wild goose chase.
这不是线索是白费力气的寻找
Uh, I cross-checked every location
我交叉核查了所有装有
against any houses with lead-based glass
像我们从死者身上找到的
like the type that we found in the victim.
那种含铅玻璃的房♥子
You think that we have time to be running all over the place?
你觉得我们有时间到处乱跑吗
We also know that Jared Booth fell
我们还知道杰瑞德·布斯从
from a three-story structure.
一栋三层的建筑物坠下
And that it's in McLean, Virginia.
而它位于弗吉尼亚州的麦克林
The house is owned by, uh...
房♥主是
That is Victor Masbourian.
那是维克托·马斯布里恩啊
Wild guess, but I take it he's not a friend.
我只是乱猜但我知道他绝非友方
Masbourian is the worst of the worst.
马斯布里恩是人♥渣♥中的人♥渣♥
He's into drugs, racketeering, human trafficking.
他涉及贩毒敲诈人口贩卖♥♥
So, if Jared was killed at Masbourian's house,
如果杰瑞德在马斯布里恩的住所被杀
Booth might be held captive there.
布斯可能在那里被囚禁了
We're going in.
我们这就去
You coming with?
你要一起走吗
In. Let's go.
好了我们进去
Clear.
安全
Take the lead.
带头
Holy...
我去
Three men down, third floor office.
三楼办公室有三个人死了
It's a freaking blood bath.
这就是场恐怖的大屠♥杀♥
Is that Booth?
那是布斯吗
No.
不是
It's Masbourian.
是马斯布里恩
Booth isn't here.
布斯不在这儿
Based on rigidity,
根据他的僵化程度
Masbourian was killed approximately 28 hours ago.
马斯布里恩大约在28小时前被杀
That's six hours after Booth was last seen.
那是最后见到布斯的六小时之后了
Masbourian was shot center core,
马斯布里恩被射中正心
straight through the spinal cord.
直接穿过了脊髓
The shooter was well-trained, a professional, just like Booth.
枪手是训练有素的专业人士就像布斯
There's no way. Booth's as good as they get,
不可能布斯是和他们一样厉害
but he's no executioner.
但他绝不是一个刽子手
Besides, we don't even have proof that Booth was here.
再说我们也没有证据表明布斯来过这里
We're gonna have to break it down,
我们得把这里分成许多区域
spatter by spatter.
一个血迹一个血迹的检查
I'm gonna need every inch
这个房♥间里的每一寸
of every surface of this room photographed.
每一尺全都要给我拍照
Found something!
发现了点东西
A wall safe.
一个嵌在墙里的保险柜
Looks kind of vintage.
看起来挺古董的样子
Well, that's the genius of it.
妙就妙在这里
It was wired inside.
它在里面连了线
Opening it.
打开它
It tripped a silent alarm.
就触发了一个无声警报
And that alerted Masbourian.
就是那个警报提醒了马斯布里恩
So, it was a robbery gone wrong.
所以这是个出了差错的抢劫案
Very wrong. It's murder.
是错的很离谱这是谋杀
We're gonna get the guys behind it,
我们会抓到幕后这帮人的
and one of them is Booth.
其中之一就是布斯
Cam called.
凯打电♥话♥来
They're coming back with three bodies.
他们将带着三具尸体回来
Then I suggest you get some sleep while you can.
那我建议你趁还有空的时候去睡个觉
How are you holding up?
你怎么样
Not well.
不太好
I have more questions than answers,
我想问的比我知道的还多
which is unusual for me.
这对我来说很不正常
And I'm angry. Dr. Brennan,
而且我很生气布纳恩博士
I understand how you're feeling, but we don't know all the facts.
我懂你的感觉但我们不知道所有真♥相♥
Booth promised he wouldn't see Jared.
布斯答应我不再见杰瑞德
That's probably the only promise he couldn't keep.
那可能是他唯一不能遵守的诺言
I don't understand why.
我不明白为什么
There's a bond between brothers.
兄弟之间是有条纽带的
If my brother, Hamid, needed me, I would be there in a second.
若我哥哈米德需要我我会立马去找他
That's different. You risked your life to go to Iran
那不一样你冒着生命危险回伊朗
because your brother was sick.
是因为你的哥哥生病了
Yeah, but what if Booth's brother needed him?
是啊那如果是布斯的弟弟需要他呢
Jared leaned on Booth whenever he was in trouble.
杰瑞德每次遇到麻烦都会依赖布斯
Booth and I discussed this many times.
布斯和我对这个问题讨论过很多次了