识骨寻踪（2005）

Bones S11E09

Part 8 Nov. 8, 2020, 6:30 p.m.

and we're just...
而我们就是...
Us.
我们
And I don't... I don't know
我不...我不知道
if I'm ready yet to make room for anyone else.
我是不是准备好了再接纳新的家人
I'm so sorry, Angela.
我很抱歉安吉拉
I just...
我只是...
I-I wanted to be honest.
我想实话实说
You want to take a walk?
一起散散步
Yeah.
好
Hey, bones,
骨头
you know what doesn't get enough praise around here?
你知道我们不够珍惜什么吗
Routine.
日常生活
You're making fun of me. No, I'm not. Come on.
你在嘲笑我我没有拜托
Bath, lotion, story, snuggles.
泡澡润肤露故事懒懒的拥抱
I love it. I love routine.
我爱这些我爱小日常
I'm glad. Good.
我很高兴很好
I have something for you. Something for me?
我有东西要给你有东西给我
Close your eyes. Closing eyes.
闭上眼睛闭上了
It's a surprise. You're gonna love it.
是个惊喜你会喜欢的
Gonna love it. Okay, here we go. Something you want.
会喜欢的好的是你想要的东西
Tell me when.
好了就告诉我
Okay. Tell me when I should open 'em up. Okay. This is good.
告诉我什么时候睁眼是好东西
This is good. Hold on, wait. Okay, I'm waiting.
绝对是好东西等等我等着呢
- Now? - This is good... Now.
能睁眼了吗是好东西哟睁眼
What's that?
这是什么
It's a motorcycle.
是摩托车
No, it's not. Yes, it is.
这才不是是摩托车
It has a motor, and...
它有动力装置
uh, "cycle," from the latin cyclus,
还是车这个词是源自拉丁语
or circle, can be applied to any wheeled vehicle.
可以用来形容任何有轮子的车辆
You can't be serious.
你开玩笑吧
Yes, I... Booth,
是的我...布斯
I got you a helmet, too. See? Very cool.
我还给你买♥♥了头盔看到没很酷的
Listen, bones, I... This is... This is just...
听着骨头这是...这只是...
I-I mean, I really appreciate this kind gesture and all.
我很感激你为我做的
I mean, it's very thoughtful, but, you know what?
很贴心但你知道吗
There's no way in hell I am riding this
打死我我都不会骑这个
or wearing that.
也不会戴这个
Are you sure? Yes, I am sure.
你确定吗是的我确定
Well, maybe i'll keep it for myself, you know?
那我就给自己留着了
I mean, I did win the contest. I deserve something special.
我赢得了比赛我应该有个特殊的奖品
You didn't win the contest. I did.
你没赢是我赢了
You were disqualified, Booth.
你被取消资格了布斯
You want to win on a technicality?
你觉得你能靠技术细节赢吗
Rules are rules, Booth. You gotta be kidding me.
规则就是规则布斯开什么玩笑
How do I look? Like someone who came in third place.
我看上去怎么样像第三名
First place. I'm gonna... Yeah. Okay,
是第一名我要... 随便你
I don't know how to get the... Don't crash!
我不知道怎么摆弄... 别坠车
Motor working here.
动力装置启动了