海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E07
Part 1
Jan. 27, 2021, 7:29 p.m.
这里太黑了
It's too dark.
我什么都看不到
I can't see.
让开
Move over.
你疯了吗
Are you crazy?
要是老Hawkins看到车♥库♥里透着光
Old Man Hawkins sees the light through the garage,
他会报♥警♥ 我们就有案底了
he'll call the cops, and we'll have records.
他怎么可能隔着墙看到光
How is he gonna see a light through the wall?
再说 你知道宝箱里的一个硬币
Besides, you know how many video games
可以买♥♥多少游戏光碟吗
one coin from a treasure chest can buy?
哇
Whoa.
军事装备
War stuff.
别碰
Don't touch that!
你会长虱子的
You could get lice!
那是什么
What is that?
他在这儿杀人
He kills people in here.
不 那就是他
No, that's him.
那就是老Hawkins
That's Old Man Hawkins.
NCIS 第12季07集
他跟了我 大概有两个街区
He followed me for, like, two blocks.
我没法就那样将他拒之门外
I couldn't just shut the door on him.
我以为你不喜欢猫
I didn't think you liked cats.
我是不喜欢
I don't.
我给了房♥东两天时间
I gave the landlord 48 hours,
让他给猫找个新住处
find him another place to live,
不然我就把猫扔大街上
or his furry ass is out on the street.
好 这办法不错
Good, that's good.
不过我必须说那猫两句
Got to say something about that cat, though.
它还蛮...
There's something...
体贴的
He's thoughtful.
昨天 它蹭着我的胳膊亲昵了一个小时
Yesterday, he spent an hour grooming my arm.
你的鱼怎么办
Hey, what about your fish?
那比较麻烦
Ah, that was tricky.
Kate和Ziva现在在浴室里
Kate and Ziva are now in the bathroom,
柜子上面 浴室门关着
on the counter, door closed.
问题解决
Problem solved.
不错
Nice.
Bishop
Bishop.
你怎么了
What's happening?
Gibbs对我外勤训练的总评
My overall field training evaluation from Gibbs.
啊
Ah...
菜鸟评估
The probie eval.
9个月的训练
Nine months of training,
最后汇集成一份薄薄的文件
culminating in one debilitating document.
-是啊 -你得了多少分
- Yeah. - What'd you get?
不知道 我还不敢打开它
No idea, I'm afraid to open it.
只是如何应对你的预期的问题
It's just a matter of managing your expectations.
我是63分 希望能帮到你
Might help you to know that I got a 63.
满分是100分
Out of 100?
是啊 这是常有的事
Yeah, it's par for the course.
Kate 就是你前任的前任...
Kate, who was the girl before the girl...
她得了多少 好像是60分吧
What'd she get, like, a 60?
Ziva得了...
And then Ziva had a...
她不肯告诉我们
She refused to tell us.
你怎么样 Tony
Well, what about you, Tony?
啊 非常圆♥满♥的58
Ah, big fat 58.
我把这个分数当成一个荣誉勋章
I wore that score like a badge of honor.
好吧
Okay.
我心里有数了
Expectations managed.
天啊
Holy crap.
个位数
Single digits?
不
No.
不是 我得到了82分
No, I got an 82.
什么
What?
-哇 -是啊 哇
- Wow. - Yeah, wow.
我简直不敢相信
I can't believe it.
我是说 82分 太不可思议了
I mean, an 82, this is incredible.
什么情况
What?
带上装备 就是这个情况
Grab your gear, that's what.
我们要去哪儿 老大
Where we headed to, boss?
在诺福克发现尸体
Body at Norfolk.
基地外包宿舍
Base PPV housing.
我封锁了这片区域
I got the outside taped off.
邻里监督组织开始集♥合♥了
Neighborhood watch is starting to assemble.
有什么值得记录的吗
Anything worth writing down?
嗯
Hmm...
他们说的内容都差不多
They all said the same thing.
受害人独来独往
Victim kept to himself,
大部分时间都待在车♥库♥里
spent a lot of time out here in his garage.
都了解到什么了
What do we know?
受害人是George Hawkins
Well, the victim is George Hawkins.
65岁 退休的军士长
65 years old, retired master sergeant.
在部队服役27年
27 years in the Corps.
退休时担任作战部长
Clocked out as an operations chief.
职业陆战队员
Career Marine.
国防部把外包宿舍开放给退役军人后
He's been living here in Public/Private Venture Housing
他就一直住在这里
ever since DoD opened it up to retirees.
发现血迹
Got a blood trail.
是 看来他被拖动过
Yeah, looks like he could have been dragged.
胸口两处枪伤
Two gunshot wounds to the chest.
Ducky在哪儿
Where's Ducky?
他在路上
He's on his way.
他手里有东西
He's got something in his hand.
DiNozzo
DiNozzo.
-在 老大 -给他的手拍一张
- Yeah, boss. - Get his hand.
狗牌
【注：美军身份识别牌，俗称狗牌】
Dog tag?
CJ Kent
CJ Kent.
-可能是凶手 -有这个可能
- Could be our killer. - Not a bad thought.
在他中枪前发生了一场打斗
There's a scuffle before he's shot,
军士长从凶手CJ Kent身上拽下狗牌
the master sergeant rips the tag off his killer, CJ Kent.
我不这么认为
I don't think so.
为什么
Why not?
因为Charles J. Kent中士已经去世
Because Sergeant Charles J. Kent's been dead
45年了
for 45 years.
他死于越战的一次行动
He was killed in action in the Vietnam War.
那他的狗牌是怎么到受害人手上的
So then how did his dog tag end up in the hand of our victim?
Gibbs应该随时会来
Gibbs should be here any minute.
Tony还没回来吗
Tony's not back yet?
没有 他还在处理Hawkins的车♥库♥
No, he's still processing Hawkins' garage.
真不敢相信他会自愿做那事
Can't believe he volunteered to do that.
是啊 他说他需要自己待一会儿
Yeah, he said he needed some alone time
想想猫的事情
to think about cat issues.
那也很奇怪好吗
Yeah, like that's not weird.
好吧 那我们就不等Tony了
Okay, so we will count Tony out.
你先介绍Hawkins的资料 然后我随时补充
You want to give the stats on Hawkins, and then I'll chime in?
等等 你这是要给情况汇报写个脚本吗
What, are you writing a script for the update?
我只是想做好准备
I just want to be prepared.
虽然在评估中得了82分
Getting an 82 on my eval,
但我觉得我还要努力才配得上这个分数
I feel like I need to keep earning it.
我压根儿不知道自己是怎么得到这个分数的
And I don't even know how I got it in the first place.
是啊
Yeah.
好了 情况汇报 开始
Okay, update. Let's go.
好的
Okay.
退役的军士长George Hawkins
Retired Master Sergeant George Hawkins
昨天被谋杀了
murdered yesterday,
被发现时 手里握着Charles J. Kent的狗牌
discovered holding the dog tag of Charles J. Kent.
Kent中士1969年在越南阵亡
Sergeant Kent was KIA in Vietnam in 1969.
有什么联♥系♥
Connection?
他们一起服役
They served together.
从训练新兵营一直到越南
Boot camp to Vietnam.
Kent中士比Hawkins高一级
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表