海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E02
Part 4
Jan. 27, 2021, 7:28 p.m.
-不然呢 -这家伙有很多钱
What do you expect? The guy's got a lot of money.
如果少校去世了
With the commander's death,
他的妻子会成为一个非常富有的人
his wife is going to be an extremely rich woman.
如果他们离婚了 Wallace夫人就只能
If divorced, Mrs. Wallace would receive
得到她即将继承的一小部分
a fraction of what she's gonna get now.
Tim
Tim.
她说他们正在改善婚姻关系
She said they were working things out.
嘿
Hey...
她是谁
Who is that?
前海军上尉Courtney Reed
Former Navy Lieutenant Courtney Reed.
给Wallace少校打电♥话♥的人
The woman who called Commander Wallace.
嗯 他们交情很深
Mm-hmm. They go way back.
他们同在安纳波利斯当见习军官
Uh, they were midshipmen together at Annapolis.
-跟她聊聊 -我试过了
- Talk to her. - I tried.
她不在公♥寓♥中
She's not at her apartment,
她的手♥机♥关机了
her cell's off.
我打到她的办公室 但她请病假了
I phoned her office, but she called in sick.
找到她 发布通缉令
Find her. Put out a BOLO.
已经做好了 老大
Already did, boss.
申请到了Wallace少校游艇的搜查证
Got the warrant to search Commander Wallace's yacht.
那你们为什么还在这儿
Why are you still here, then?
我们在等你
Well, we were waiting for you.
带她去
Take her.
太棒了
Excellent.
开工吧
Let's do it.
去五角大楼
Go to the Pentagon.
跟Wallace的指挥官聊聊
Talk to Wallace's C.O.
如果你仔细想想 科学太神奇了
If you think about it, science is amazing.
我是说 视频裸聊
I mean, video phone sex.
-你和Jake有没有... -哇哦
You and Jake ever... Wow!
你真是没有下限
You have no boundaries.
得了吧 我跟你瞎扯呢
Come on, I'm messing with you.
你是不是错过了性骚扰研讨会
Did you miss the sexual harassment seminar?
从来没参加过
Every year.x7f
就是它了
This is it.
我曾经想过要住到船上
I've thought about living on a boat before.
比较浪漫
It's kind of romantic.
我不这么觉得 但Jake喜欢
Mmm, not for me, but Jake would love it.
这个嘛 也许男人更喜欢这些
Well, maybe it's a guy thing.
我需要一个更大的浴室
I need a bigger bathroom.
还要一个庭院
And a yard.
你要庭院做什么
What do you want with a yard?
那工程量可大了
That's a lot of work.
你和Jake说的一样
You sound like Jake.
我和Jake说得一样
I sound like Jake?
这个夏天和Jake一起找房♥子的时候
We got into more arguments this summer
我们吵得更多了
while we were looking at houses.
就像我们完全不在同一个步调上
It's like we were totally out of sync.
我觉得这就是所谓的 "婚姻"
I think that's just called “being married.”
不同步 嗯
Out of sync, huh?
那在生活的大方向上呢
How 'bout the big question?
宝宝 孩子之类的
Rug rats. Kids.
别指望我会回答这个问题
I hope that's another question you don't expect me to answer.
我想他和其他女人在这艘船上共度过良宵
I think he was entertaining other women on this boat.
他把他妻子的照片藏了起来
He hid pictures of his wife.
她
This her?
是的 女士
Yes, ma'am.
肯定还有一个女人在船上
Well, there's definitely been another lady aboard.
为什么这么说
What makes you say that?
过来这儿
Come here.
头绳
Hair tie.
长发女人才会用到这些
Women with long hair use them.
我到处放他们
I keep them everywhere.
我房♥子里 车里 办公室抽屉里 都有
My house, car, desk drawer at the office.
我是说 我经常会找不到它们
I mean, I'm constantly losing them.
Wallace的妻子是短发
Wallace's wife has short hair.
她不需要这些
She wouldn't need one.
而且 这种
And this...
洗发水
shampoo...
"突出金色秀发"
brings out blonde highlights.
很显然不是Wallace夫人的
Clearly not Mrs. Wallace's.
嗯 长发 金色
Hmm. Long hair, blonde.
你刚刚在说你自己
You just described yourself.
-或者Courtney Reed -嗯
Or Courtney Reed. Mm!
越来越厉害了啊 菜鸟
You're getting good at this, probie.
嗯 外遇吗
Hmm. An affair?
我觉得那个失踪的女人
I'm thinking the missing woman
就是Wallace夫妇分居的原因
was the cause for the Wallaces' separation.
啊 你开始跟McGee一样了
Ah. You're beginning to sound like McGee.
嘿 老大
Hey, boss.
嘿
Hey.
跟Wallace少校的指挥官聊得怎么样
How'd it go with Commander Wallace's C.O.?
他想不通为什么有人会杀害少校
Well, he can't think of a reason why anyone would kill him.
Wallace没有查看机密文件的权限
Wallace wasn't read into any top-secret documents
在他的指挥官看来 Wallace是个很好的军官
In the C.O.'s experience, Wallace was a good officer
深受大家喜爱
who was a well-liked guy.
他知道Wallace和她的妻子分居了吗
He know Wallace and his wife had separated?
不知道 而且他从没听说过 Courtney Reed
No, and he never heard the name “Courtney Reed”.
你要接吗
You gonna get that?
过会再说吧
I'll deal with it later.
啊 吃的
Ah! Food!
谢谢 我饿死了
Thank you. I'm starving.
哦 应该感谢你牺牲午饭时间来工作 Abby
Oh, thank you for working through lunch, Abby.
在Wallace少校的电脑中有什么线索吗
You find anything interesting on Commander Wallace's computer?
- 一封来自他律师的邮件 -是什么内容
An e-mail from his lawyer. What did the e-mail say?
是离婚协议的草案
It's a draft of divorce papers.
真的吗 他太太说他们在改善关系
Really? The missus said they were working things out.
我的田园堡呢
Where's my garden burger?
哦 就在这儿
Oh, it is right here
在
on...
无麸质面包上
a gluten-free bun.
该死的
Damn!
我被那些漂亮的眼睛欺骗了吗
Was I fooled by those gorgeous lying eyes?
你觉得McGee是对的吗
Hey, you think McGee was right?
Trish Wallace为的是钱
Trish Wallace is after the money?
嘿 在我们给你的指纹中
Hey, uh, did any of the prints we lifted
有Courtney Reed的吗
from the boat match Courtney Reed?
有 有一些指纹是她的
Yeah, a bunch of them were hers.
她在船上待了很长时间
She spent a lot of time there.
快点吃 Bishop 我们
Eat up, Bishop. We're going
-就要去Courtney Reed的公♥寓♥了 -是我 McGee
to Courtney Reed's apartment. Yeah, McGee?
好吗 说到Moore警官 嗯
Okay, so, Sergeant Moore... Mm-hmm.
公园里的警官 天哪 他很可爱 对吗
the park police officer-- oh, my God, so cute, right?
嗯 对 对
Uh, yeah. Duh.
-哦 -计划改变
- Oh. - Change of plans.
-我们要去多重威胁警报中心 -嗯 为什么 怎么了
We're going to MTAC. Uh, why? What's up?
通缉令有消息了
Got a hit on our BOLO.
今天早上 有警员发现Courtney Reed的车
One of our units found Courtney Reed's vehicle submerged
落入水中
in the river early this morning.
冲过栅栏 掉到路堤下面
Went through a barrier and down an embankment.
证据显示 车失去了控制
Evidence suggests the driver lost control.
她的尸体不在车内吗
Her body wasn't in the car?
对 侧窗被打碎
Nope. Side window was smashed.
潜水员发现了她的钱包和手♥机♥
Divers found her purse and cell phone.
所以 她逃出了汽车
So, she got out,
但她的尸体可能被冲到了下游
but the current probably took her body downstream.
这就能解释为什么她没接电♥话♥
That would explain why she didn't answer her phone
没有使用信♥用♥卡♥
or use a credit card.
我们正搜索河道和河堤两岸
We're dragging the river and searching the banks.
要花好几天才能找到她
Could take days to find her.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表