海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E18

Part 5 Jan. 27, 2021, 7:31 p.m.

因为Delilah吗
With Delilah?
因为这个案子
With the case.
坦白说也因为她
And, frankly, that, too.
他们一起工作我想他们有可能
I mean, they work together. I guess it's possible
只是朋友
they're just friendly.
-完全有可能 -但是
- Totally. - But?
你要让我猜测下吗
You want me to speculate?
不要
No.
我是说就因为小鸟和蜜蜂在同一间屋子里
I mean, just 'cause the birds and bees are in the same room
并不一定意味着... 授粉
doesn't necessarily mean that there's... pollination.
你通过了生理卫生课了吗
Did you pass health class?
就像Larsen探员和我一样
It's like Agent Larsen and me.
我们之间什么都没有你明白吗
I mean, there's-there's nothing between us, you know?
是啊
Yeah.
只不过是持续了千百万年的本能的性冲动
Just a few billion years of basic sexual impulse.
是
Yep.
等等不是
Wait, no.
不我的意思恰恰相反
No, I'm saying the opposite of that.
到了
Here we go.
Tim 他们撤下了
Tim, they left info
协查通报上的信息还瞒着我们
off a BOLO and kept us in the dark
因为她正在卧底
because she was undercover.
虽然这是个可疑的战术
Now, that's questionable tactics
但不能证明有过授粉行为
but not proof of pollination.
Delilah一直没回我电♥话♥ 或者信息
Delilah never called or texted me back.
现在仍然没有
She still hasn't.
你才刚跟她聊过
You just talked to her.
我们被打断了
We were interrupted.
Tim 过去12小时里你试着联♥系♥过Delilah
Tim, how many times have you tried to contact Delilah
多少次了
in the last 12 hours?
短♥信♥ 有几次了
Texts? A couple.
好吧几十次
All right, a dozen.
但我只打了六个电♥话♥
But I only called six times.
-什么 -还留了语♥音♥消息
- What?! - And left messages.
-哦亲爱的 -我知道
- Oh, honey. - I know.
我知道你知道但你吓到她了
I know you know, but you're scaring her.
这样不好
That's not good.
女人要的是被追的幻想
Women want the illusion of being chased.
而不想真的被追着
They don't want to actually be chased.
等等 DiNozzo
Hold on a second. DiNozzo.
哦
Oh.
你不用说
You don't say.
我会告诉主任的
I'll let the director know.
Rafi刚刚在楼下登记了
Rafi just signed in downstairs.
Delilah跟他一起吗
Delilah with him?
先喘口气 Tim
Breathing room, Tim.
跟我一起深呼吸
Breathe with me.
就像是我们的...
Much like our...
神秘录像带
mystery videotapes,
秘密很快就会被揭露了
secrets will soon be revealed.
秘密可以是很性感的哟
Secrets can be sexy.
Malik闯入过很多屋子
Malik has broken into multiple houses.
我们并不知情这次是真话
We didn't know. Honestly, this time.
有多少
How many?
六个录像带六间屋子
Six tapes, six houses.
上面的日期显示
The dates written on them suggest that he's been
他已经干了几个月了
doing this for months.
-没人发现 -是
- Unnoticed. - Yep.
他每次都会留下一定的线索
He does just enough to make people wonder
让人怀疑是不是有人进过自己的房♥子
if someone's been inside the house
但又没有足够证据上报
but not enough to report it.
他在表达一个观点
He's making a point.
我们弱不禁风
That we're vulnerable.
就像是Manson家族在60年代做的一样
It's like what the Manson Family did in the '60s.
闯进空无一人的房♥子并录下来
Break into empty houses and film it
只是为了恐吓别人
just for the terror aspect.
让人毛骨悚然
Creepy crawls.
只是这并不是发生在好莱坞
Except instead of the Hollywood Hills,
而都是在军人的家里
it's all military houses.
最新的一个在Perkinses的家里
Latest one is from the Perkinses.
第二卷录像带谢谢
Second tape, please.
是长官
Yes, sir.
Malik从没在网上夸耀过这个
Malik's never bragged about this online.
从没提到过
Never mentioned it.
-他没有公开过这些 -是
- He hasn't released these. - Yeah, well,
他在囤货
he's stockpiling.
没有人知道你在做什么的话
Easier to get away with a crime
比较容易从法网中脱身
when no one knows you're doing it.
那为什么在杀了那个女人后要留下标志呢
Then why leave his mark after killing the woman?
压轴戏
Grand finale.
如果Malik把录像带数字化
If Malik digitizes these tapes
并公开我们将面对的是...
and releases them, we're gonna be dealing with...
疯狂的媒体恐慌的群众
media frenzy, public panic.
别人会觉得我们受到了攻击
People will think we're under attack.
我们的确受到了攻击
We are.
拿着摄像机的是谁
Who's holding the camera?
Malik有一个帮凶
Malik has an accomplice.
我们需要扫描这段视频的每分钟以确认身份
We need to scan every minute of this footage for an I.D..
没错我们会这么做的
Yes, we do.
Vance主任国安部也参与其中了
Director Vance, Homeland is part of this.
Gibbs 站住别走
Gibbs. Stop. Don't.
该死他太快了
Damn, he's so fast.
我会向我的上级报告
I'll report to my superiors
-我们完成这里的工作了 -我们已经说过了
- that our work is done here. - We've already spoken.
只是和你说一声
Just so you know
Delilah要求我们有各自分开的房♥间
Delilah made sure we had separate rooms.
她回到美国时我们住在同一个地方
We're sharing a place while she's back in the States.
我能看出你在担心
I could tell you were concerned.
更多解码副本以及Delilah与Mali的聊天记录
More decoded transcripts and Delilah's chats with Malik.
呃你的电脑太吵了
Ugh, your computer won't shut up.
哦对我设置了关于社交网络和
Oh, yeah, I set it to alert me on breaking news stories
恐♥怖♥主♥义♥的突发新闻的提醒
involving social media and terrorism.
你也许要缩小那些参数
You might want to narrow those parameters.
三个科罗拉多州的青年
Three Colorado teens
去年被招募到叙利亚
recruited to go to Syria last year.
上个月是三个英国女孩
Three British girls last month.
几周前是纽约和佛罗里达的三个小伙儿
Three guys from New York and Florida a couple weeks ago.
是啊我知道
Yeah, I know.
"他们是散落在世界各地
"There are soldiers around the world
而不自知的军人"
who do not know they are soldiers."
"这场战争的武器
"The weapons in this war
所有人都触手可得
are available to everyone.
那就是社交网络"
Social media."
"他们要做的只是拿起武器"
"All they have to do is pick them up."
Malik说的吗
Malik said that?
不是Delilah回复他的
Nope. That was Delilah responding to him.
她很聪明
She was smart.
玩得他团团转
Played him like a fiddle.
她让他相信她是在反恐斗争中
She made him think that she was paralyzed
瘫痪的
by the fight on terror.
-她的确是 -是但她利用了这点
- She was. - Yeah, but she leans into it.
卧底时她不避讳
She wasn't afraid to use
使用个人信息
personal details while undercover.
你知道的那些难以启齿的事实关于她的轮椅她的工作
You know, embarrassing truths about her wheelchair, her job,
甚至是异地恋
even her long-distance relationship.
嗯我还没试过那么远的
Mmm. I haven't gotten that far.
-她有点坏蛋样儿了 -这我知道
- She's kind of a badass. - That much I know.
那就有一个问题了...
Which leaves one question...
等等哪一页是个人物品
Wait, so what page is the personal stuff on?
我要删除我社交网络上的简介吗
Should I delete my social media profile?