海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E22
Part 2
Jan. 27, 2021, 7:32 p.m.
Uh, practice ended at 9:00.
我给成绩单分等级时 她留下来健身
She stayed after to work out, while I graded report cards.
比我早走一会儿 11点左右
Left a little before me, 11:00 or so?
你看见她离开了吗
You see her leave?
她开车走的时候 朝我用力地挥了手
She threw me a big wave when she drove off.
知道她往哪个方向开吗
Any idea where she was headed?
家吧 我觉得
Home, I assume.
她在谈恋爱吗
Was she in a relationship?
没有 至少我不知道
No. I mean, not that I'm aware of.
同时兼顾这里和海军的工作 我想她没有时间谈恋爱
Between this and her Navy job, I doubt she could find the time.
她的海军工作是什么
And what was her Navy job?
你应该比我更了解
You'd know better than I would.
她对此一直很保密
She was always very private about that.
电脑上的工作
Something to do with computers.
龙之队
Dragons!
我要怎么和姑娘们说
What am I gonna tell the girls?
Janine不仅仅是教练
Janine was more than a coach.
她是朋友
She was a friend.
真的要告诉她们 她被谋杀了吗
Do they really need to hear that she was murdered?
在我们掌握更多信息前 也许就
Until we know more, maybe just...
告诉她们是一场车祸吧
tell them about the car accident.
这么说 在Wilt少尉离开这儿和车祸发生之间
So basically we have a lost hour between the time
有一个小时的空白
Ensign Wilt left here and then crashed her car.
检查沿街的监控 任何她可能停留的
Check street surveillance-- any stops she made--
商店 红绿灯 搭便车的人
stores, traffic lights, hitchhikers.
McGee 有什么线索
Yeah, McGee. What do you have?
又发现了一点线索 老大 其实还更多
Uh, dug up a little more, boss. Actually, a lot more.
Wilt少尉隶属于
Turns out Ensign Wilt was working
海军情报部
as a Cyber Warfare Engineer
是一名网络作战工程师
with the Office of Naval Intelligence.
这么年轻就坐上这个位置
Pretty young for that detail.
是啊 这解释了身份保密的原因
Yeah, well, that explains the classified status.
这就是"更多"的部分
Well, that's the "a lot more" part.
她的个人档案在不到两周前消失了
Her personnel file went dark not two weeks ago.
有点儿令人困惑
Kind of makes you wonder.
不知道她在做什么事情
Wonder what she was working on.
也许正是她遇害的原因
Maybe it got her killed.
你有女儿么 Vance主任
Got any daughters, Director Vance?
-有 有一个 -我有三个
- I do. I have one. - I have three.
如果她们之一能长成像Wilt少尉这样
If any one of them grows up to be like Ensign Wilt,
我会是个骄傲的爸爸
I'll be one proud papa.
从各方面看 她都是个特别的孩子
Just a special kid, in every way.
一个处于海军情报局关键位置上的孩子 上校
A kid with a very heady position at ONI, Captain.
她努力得来的
She earned it.
聪明
Smart,
什么都难不倒 在电脑分♥析♥和密♥码♥破译上
squared away, and a knack for computer analysis
很有一套 我之前从没见过
and code-breaking like I've never seen.
请坐
Please.
她在密♥码♥工作方面
She had far greater access to code-word operations
比很多资深研究员的权限都要高
than a lot of our more experienced hands.
她的档案在两周前消失了
Her file just went dark two weeks ago.
她在做什么工作
What was she working on?
Espada de Satanás(西班牙语)
Espada de Satanás.
"撒旦之剑"
"Sword of Satan."
哥伦比亚贩毒团伙通过我们的港口
Colombian drug ring moving product
运输毒品已有数年时间
through our ports for years.
直到Wilt少尉成功入侵了
That is, until Ensign Wilt successfully hacked
他们的暗网服务器 并破译了他们的通讯内容
【注：暗网指无法被搜索的网站，常用于非法经营】
their Dark Web server and deciphered their communications.
所以这次谋杀有可能是复仇
So is there a chance that her murder was retribution?
绝不可能 我们有一支联合特遣部队
Absolutely not. We had a joint task force
围捕了这个团伙的所有已知成员
round up every known member of the ring.
所有"已知"成员
Every known member.
我们将他们一网打尽了 Gibbs探员
We got them all, Agent Gibbs.
此外 Wilt的卧底身份足以保护她了
Besides, Wilt's covered status was enough to protect her.
但我们还是由她追查到了你们
Not enough to keep us from tracing her to you.
Gibbs
Gibbs...
如果Wilt真的追踪到了这个团伙
If Wilt did track down the cartel,
那不难想到
it's not a large stretch to think that they
他们会反追踪她
would've tracked her back.
对吗 上校
Is it, Cap'n?
我们要是真的拆散他们 那还挺有意思的 对吧
It is kind of interesting if we really break it down, right?
因为 年龄差异
'Cause, I mean, there's the age disparity...
嗨 Bish 快速问答 铁杆兄弟俩
Hey, Bish, quick question. The BFFs.
他们会每天打电♥话♥吗
Are they on the phone every day?
我们还停留在这个问题吗
Are we still on that?
-只是他 -并不是...
- Well, he is. - It's not...
每天 Tony
every day, Tony.
看 我跟你说什么来着
See? What did I tell you?
多数是在周二
Most Tuesdays
或周四 他们只是见面打壁球
or Thursdays, they just meet for racquetball.
好了 开始吧
Okay, let's have it.
车上有线索吗
Any luck on the car?
还没 交通摄像头是
Nothing yet. The thing about traffic cams
只在你犯错儿的时候才拍照
is they only take a picture when you do something wrong.
我们去了她的公♥寓♥ 没有犯罪迹象
We went to the apartment. No sign of foul play.
我们带回了她的手提电脑
Uh, we did bring her laptop.
我试着在那里打开它 但这玩意儿
I tried opening it there, but this thing is
就像防火墙和密♥码♥筑起的
a virtual Fort Knox of firewalls
诺克斯堡
【注：美军基地，与美国总统"空军一号♥"专机并称为全美最安全的地方】
and security codes.
-交给Abby处理 -她忙着
- Run it by Abby. - Well, she's tied up
在Wilt少尉车里的寻找证据
trying to get Ensign Wilt's car into evidence,
所以我找了网络行动中心
so I called Cyber Operations
他们派最好的探员过来了
and they have their best agent on the way now.
我不知道是不是最好的 McGee
I don't know about best, McGee,
但我会努力
but I'm working on it.
特别探员Dorneget.
Special Agent Dorneget.
向你报到 Gibbs探员
Reporting for duty, Agent Gibbs.
过得好吗 Tony
How's it going, Tony,
McGee
McGee...
你是
you?
-Bishop -啊 没错
- Bishop. - Ah, of course.
我在学校附近见过你 我是Ned
I've seen you around campus. Ned.
看看Dorney 都长大了
Look at the Dorney, all grown up.
从菜鸟升到特别探员
Accelerated past probie to special agent,
又进了网络中心
graduated to Cyber.
怎么说呢 我妈妈错了
What can I say? My mom was wrong.
这么多年的游戏不是白打的
All those years of playing Xbox finally paid off.
啊 很好
Ah, good.
看你能不能让这电脑不白拿 Dorney 过来
See if you can make this pay off, Dorney. Come here.
Dorney 我就在这儿
Oh, and, Dorney, I'm here
如果你需要帮助 就...
if you need help. Just...
啊哦
Uh-oh.
是啊 啊哦
Yeah, wuh-oh.
你要忙起来了 Tim
You're gonna be busy, Tim.
这是什么 McGee
What is it, McGee?
这是一堆来自海军情报局的机密邮件
It's a whole bunch of secured e-mails from ONI.
标题是 Wilt少尉
Subject: Ensign Wilt.
这是她帮忙捣毁的毒品团伙的情报
It's Intel on a drug ring she helped take down.
和DiNozzo分工 看看那儿有什么线索
Split it up with DiNozzo, see what's there.
你觉得是仇杀吗 老大
You thinking revenge, boss?
不 我想的"看看那儿有什么线索"
No, I'm thinking "see what's there."
今儿好安静啊 医生 一切都好吧
Rather quiet today, Doctor. Everything okay?
是啊 我在享受安静
Yes, I'm enjoying the silence.
挺好的
It is nice.
不一样了
It's different.
我们这样已经有一阵儿了
We've been at this a while,
没有评论开膛手杰克
and not one Jack the Ripper comment
也没有比较伊莎多拉·邓肯...
【注：美国舞蹈家 现代舞的创始人】
or Isadora Duncan comparison...
我不是点唱机 Palmer先生
I'm not a... jukebox, Mr. Palmer.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表