海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E18
Part 2
Jan. 27, 2021, 7:31 p.m.
Where's the elliptical?
还有博飞健身器呢
And the Bowflex?
看看都少了什么 军士
Find what's missing, Gunny.
钻头不是用来做木工的
Drill bits weren't for woodworking.
你有保险箱吗
You own a safe?
有
Yeah.
用螺栓固定在衣柜地板上 怎么了
Bolted to the closet floor， why?
她想把保险柜破开
She was trying to crack it.
在用坏两个钻头之后
Well, after breaking off two drill bits,
她觉得去趟五金店
looks like a trip to the hardware store
还是很有必要的
would be in order.
-被害人是个贼 -没错
- Our victim was a thief. - Yup.
认识下Mallory Bleeker
Meet Mallory Bleeker.
系统里有她的指纹 她四年前
Her prints were in AFIS. She was arrested four years ago
因非法侵入住♥宅♥和盗窃被捕
for unlawful entry and burglary.
被判入狱两年 实际服刑十个月
She was sentenced to two years and served ten months.
经验老道的贼不会偷笨重的健身器材
Experienced thief wouldn't move bulky exercise equipment
也不会选择破开保险箱
or stay around to crack a safe.
除非她知道时间很充裕
Unless she knew she had time.
-她是怎么知道的呢 -就像我知道
- How? - The same way that
你周末试图将甲壳虫乐队的《Abbey Road》专辑
I know you spent the weekend trying to sync
做《大白鲨》的同步配乐
【注：1975年上映的一部的美国惊悚电影】
the Beatles' Abbey Road with Jaws.
我告诉你 Octopus's Garden这首歌♥
Let me tell you something: "Octopus's Garden"
开始的时候 正好是Kinter
starts at the exact same time that the Kintner boy
跳到海里与鲨鱼搏斗的场面
jumps into the water with the shark.
-简直太不可思议了 -就像你在
- I'm telling you, it's uncanny. - Mm. Exactly what you said
"见我所见"网站上说的那样
【注：社交网站】
in your EveryoneIEverMet.com status.
根据
And according to
Leandra Perkins最近更新的状态
Leandra Perkins' latest status update,
她正"尽情地
she is "Maxin'
在泳池里放松"
and relaxin' at the pool".
没错 照片的地理位置标签是在
Yup, with a geotag
弗吉尼亚心灵健康温泉会馆
at Virginia Soul Health Spa.
我打电♥话♥时 她正在拔火罐
I interrupted her fire cupping session when I called.
她最近四天发表的状态都类似如此
She's been posting updates like this for the last four days.
简直就是告诉全世界她不在家
She's telling the whole world she's not home.
她之前发表的状态也提到她丈夫被派遣了
Previous posts also mention that her husband is deployed,
还得到了不少朋友的关心和问候
which garnered a lot of support and well-wishes.
这就表明了房♥子里没人
And meant that the house was empty.
卡车 食物 沙发上的枕头都说明
The truck, the food, the pillow on the couch--
窃贼洗劫这屋子的同时 还住在里面
our thief was living in the house while she was robbing it.
-真吓人 -你们有谁认识好点儿的
- That's creepy. - Either of you have a good
锁匠或者挖壕沟的工匠吗
locksmith or moat guy?
Perkins夫人现在在哪儿
And where's Mrs. Perkins now?
弗吉尼亚警方正护送她回家
Virginia state police are escorting her home.
她非常地不爽
She was pretty upset.
互联网啊
The World Wide Web.
真让我惊奇 怎么人们都
It astonishes me how people
把自己的隐私 像是个人信息之类的放在网上
post their privates-- well, private information--
让所有人都能看见
for all to see.
尽管这些人不会傻到在大门上贴着
Such individuals would never leave a note on the front door:
"此房♥已空"的字条
"The house is empty."
可发到网上不是一样吗
So why treat their computers differently?
我说 诸如此类的疏忽
I mean, such lapses in judgment
对你的职业肯定是种恩赐
must be a gift to your profession.
#上帝保佑#
Hashtag "blessed".
你晚上还在网上消磨时间吗 Duck
Still spending your nights on the Internet, Duck?
Jethro 社交媒体
Social media, Jethro,
就是充斥着可疑的人类行为的污秽场所
is a cesspool of questionable human behavior.
就像你每天的工作
Just like your day job.
这个案子里可疑的就是
Well, the questionable act in this case
多处钝刀刺伤的伤口
are multiple stab wounds with a blunt knife.
-钝刀 -是的 与其说那把刀
- Blunt? - Yeah, the-the knife
切开了皮肤 还不如说是撕开了皮肤
tore the skin rather than sliced it.
钝刀也一样的危险
Dull blade's just as dangerous.
对使用者来说亦是如此
For the user as well.
用钝刀作案没什么效率
I mean, a blunt knife is not efficient,
而且选它当凶器也太奇怪了
and it's an odd choice for a murder weapon.
也许不是事前计划好的
Murder wasn't the plan.
很显然 是临时起意的 伤口很深
Apparently, it became the plan. The wounds are deep.
一些伤口超过了四英寸
Some of them more than four inches.
是"激♥情♥杀人"
Adrenaline rush.
在我脱掉她的衣服时发现了这个
Oh, and I found this when I removed her clothes,
塞在了她的文胸里
stuffed in her brassiere.
血迹
Blood?
可能是被害人的
Possibly the victim's.
如果是 我猜是在死后才被放进去的
If so, it would suggest it was put there postmortem.
-凶手有作案的理由 -凶手有作案的标志
-Killer with a cause? -Killer with a logo.
这是需要进一步调查的
Questionable human behavior
可疑人类行为吗
that requires further study?
没错
Damn right.
我以为我是作为直系亲属来这儿的
I thought I came in as next of kin.
没错
You did.
那我为什么会待在一间审讯室呢
Then why are we in a room with no windows?
她是我妹妹 Mallory
That's my sister... Mallory.
我就知道她难逃一劫
I knew that life would catch up to her.
你既是她的哥哥
In addition to being her big brother,
也是已知的共犯之一 Scott
you're listed as a known accomplice, Scott.
那是很久之前的事
That was a long time ago.
手表不错
Nice watch.
哥们 我已经摆脱那种生活了
I got out of that life, man.
那你现在从事什么职业
What do you do now?
纸制品销♥售♥
Paper?
我猜你心里一定觉得这幌子不错
I bet that sounded better in your head.
我是批发商
As wholesaler.
听着 我已经金盆洗手了
Look, the fact that I got out of crime is the reason
这也是一年多来我没和妹妹联♥系♥的原因
why I haven't talked to my sister in over a year.
我不能再陷入其中了
I can't be around that anymore.
T-Money的限♥量♥款
Ooh. Limited Edition T-Money's.
这款鞋他们只生产了五百双
They only made 500 pair of those puppies.
是的 从ebay上买♥♥的
【注：类似淘宝的购物网站】
Yeah. eBay, dawg.
那花了多少钱 1200块
So, what did those run you, 1,200 bucks?
1500 我自己存的钱
15. I saved up.
-你有收据吗 -你想干嘛
- Did you save receipts? - What do you want?
我想知道谁是Mallory的同伙
I want to know who is Mallory's fence.
想都别想
Forget it.
如果我说了 你就能在eBay上
I talk, and my shoes will be on eBay
买♥♥到这双鞋了 连同我的脚
with my feet still in them.
那好
Exactly.
Mallory有什么敌人吗
So, Mallory have any enemies?
听着 我当时和一个叫做Daisy的妓♥女♥
All right, look, I was at the Drake Motel
在洲际公路四十里外的一个汽车旅馆
off State Route 40 with a prostitute named Daisy.
她在Monroe-Saticoy区工作
She works the Monroe-Saticoy district.
你可以去查
You'll know it's her
她胸部有
by the Daisy Duck tattoo covering her...
Daisy Duck的纹身
【注：唐老鸭的女朋友】
chest... area.
叫Daisy是吗 好的
Daisy-- yeah, got it.
谢谢你的信息
Thanks for the tip.
她能证明 我一晚上都和她在一起
Look, she'll verify, I was with her all night.
在你妹妹尸体上发现了这个
Found this on her body.
你想抓到杀死你妹妹的凶手吗
Do you want to catch who murdered your little sister?
这就是凶手留下的信息
Because this is them.
听着 不管Mallory惹上了什么
Look, whatever Mallory was caught up in,
都不该为此丧命 但我从没见过这个标志
she didn't deserve this, but I've never seen this symbol.
老大
Boss?
-快点说 McGee -我刚才在隔壁看到
- Make it fast, McGee. - I was watching in Observation.
当凶手说不知道这个标志的含义时
While our suspect doesn't know what that symbol is...
说重点
Faster.
我想我知道 我知道那标志是什么
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表